"in like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مثل
• في حوالي
• وعلى نفس

Two Assholes, and a Full Alligator in like an hour.
اثنين من الثقوب، و التمساح الكامل في مثل ساعة.

I got to be in court in like 45 minutes.
وَصلتُ إلى أَكُنْ في المحكمةِ في مثل الدقائقِ الـ45.

Think we ought to come in like this when he's not here?
اعتقد اننا يجب أن تأتي في مثل هذه عندما غير موجود؟

Now we put our ice cream and yogurt in, like that.
وضعت ونحن الآن لدينا كريم الجليد واللبن في مثل ذلك.

And they go from reaction one to reaction three in, like, five minutes.
و ينتقلوا من أول رد فعل و ثالث رد فعل في حوالي 5 دقائق

in like manner this affects the fulfilment of the financial obligations of the Republic of Cuba to international organizations.
وعلى نفس المنوال، فإن هذه الحقيقة تؤثر على وفاء جمهورية كوبا بالتزاماتها المالية تجاه الهيئات الدولية.

We take this dirt road and keep our headlights off, we'll be there in like five minutes.
نحن نأخذ هذا الطريق الترابية والحفاظ على المصابيح الأمامية قبالة، سنكون هناك في مثل خمس دقائق.

I cannot do my job boxed in like this, worried about knocking over a salt shaker and somehow changing history.
لا أستطيع أن أقوم بعملي محاصر في مثل هذا، قلقا حول طرق أكثر من الملح شاكر وتغيير بطريقة أو بأخرى التاريخ.

Can't they look at it like, we haven't missed a payment in like three decades?
لا يمكن أن ننظر في الأمر مثل، نحن لم تفوت دفع في مثل ثلاثة عقود؟

This particular piece, it was drenched in, like, a piccata sauce.
هذا القطعة المعينة كانت مغمورة في مثل صلصة البيكاتا

If you ain't a cop, my pimp is gonna fix you up, bustin'in like that.
إذا لم تكن شرطياً فقوّادي سيحدد لك موعداً رومنسياً. أشياء مجنونة في مثل ذلك.

We haven't had a conversation in like 15 years.
لم يكن لدينا محادثة في مثل 15 عاما.

- You gonna let him come in like that?
أنت ستعمل دعه يأتي في مثل هذا؟ اجلس.

But I see you guys in like, two days so we'll play then, okay?
لكن أرى يا رفاق في مثل يومين ولذا فإننا سوف يلعب بعد ذلك، حسنا؟

But she hasn't made lasagna in like a year.
لَكنَّها مَا جَعلتْ lasagna في مثل في السّنة.

God, my mom used to say that she could get from downtown to Santa Monica in like 15 minutes flat back in the'70s.
الله، استخدمت أمي القول أنها يمكن أن تحصل من وسط المدينة إلى سانتا مونيكا في مثل 15 دقيقة شقة العودة في '70s.

Um, they're gonna be here in like, 90 minutes.
أم، وسيصبح أنهم هنا في مثل 90 دقيقة.

I guarantee you you will have a completely different outlook on this in like 48 hours.
أنا أضمن لكم سيكون لديك نظرة مختلفة تماما على ذلك في مثل 48 ساعة.

So you guys haven't seen Gideon in like 8 years?
لذا أنت رجال لَيْسَ لهُمْ رَأى جديون في مثل السَنَواتِ الـ8؟

You do realize we're eating dinner in like less than an hour, right?
أنت تدركين أننا سنتناول الطعام في حوالي أقل من ساعة، صحيح؟

Meet me at the 86th Street station in, like, half an hour?
قابلْني في محطة الشارع السادسة والثمانون في, حوالي, نصف ساعة؟

in like manner, the initial period of the implementation of the New Agenda has witnessed a cut in aid plans by bilateral and multilateral donors alike.
وعلى نفس المنوال، شهدت الفترة اﻷولية لتنفيذ برنامج العمل الجديد خفضا في خطط المعونة المقدمة من المانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف على السواء.