"in line with its" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتمشيا مع
• تمشيا مع
• وتمشياً مع
• تمشياً مع
• وتماشيا مع
• تماشياً مع
• وتماشياً مع
• وانسجاما مع
• واتساقا مع
• اتساقا مع وجهة نظرها
• تماشيا مع إطار برنامج
• ووفقاً لولاية

in line with its budget for 2013, UNAMI enhanced its air capacity with the acquisition of longer-range helicopters.
وتمشيا مع ميزانية البعثة لعام 2013، عززت البعثة قدرتها في المجال الجوي باقتناء مروحيات أطول مدى.

in line with its mandate, UNOPS definition deals with how it contributes to operational results of partners.
وتمشيا مع ولايته، يتعامل التعريف الخاص بالمكتب مع كيفية إسهامه في تحقيق النتائج التنفيذية للشركاء.

Mongolia, in line with its foreign-policy priorities, is endeavouring to participate more actively in the process of regional integration.
إن منغوليا، تمشيا مع أولويات سياستها الخارجية، تسعى إلى الاشتراك بمزيد من النشاط في عملية التكامل اﻹقليمــي.

The strategy provides guidance for continued development and increased operational capability of the Ministry, in line with its five-year strategic priorities.
وتوفر الاستراتيجية توجيها لمواصلة تطوير الوزارة وزيادة قدرتها التنفيذية، وذلك تمشيا مع أولوياتها الاستراتيجية الخمسية.

According to that decision and in line with its terms of reference, the underlying rationale is to facilitate:
ووفقاً لما يرد في هذا المقرر وتمشياً مع نطاق اختصاصاته، فإن من المقرر أن يسهّل الأساس المنطقي الرئيسي الجوانب التالية:

The United Nations, in line with its Charter, has the duty to carry out the negotiations that were begun in Copenhagen and must work resolutely to that end.
ويتعين على الأمم المتحدة، تمشياً مع ميثاقها، واجب إنجاز المفاوضات التي بدأت في كوبنهاغن، ووجوب العمل بعزم تحقيقاً لذلك.

And, in line with its promise and its proposals, and with profound conviction, it succeeded in doing so.
وتماشيا مع وعدها ومقترحاتها، وباقتناع راسخ، نجحت في عمل ذلك.

It will also examine UNCTAD's contribution in this respect, in line with its role as the focal point of the United Nations on trade and development.
وستبحث أيضاً إسهام الأونكتاد في هذا الصدد، تماشياً مع دوره كجهة تنسيق في الأمم المتحدة لشؤون التجارة والتنمية.

The Committee urges the State party, as a matter of priority, and in line with its general comment No. 7 on forced evictions:
وتحث اللجنة الدولة الطرف، على سبيل الأولوية، وتمشيا مع تعليقها العام رقم 7 بشأن حالات إخلاء المساكن بالإكراه:

The Committee urges the State party, as a matter of priority, and in line with its general comment No. 7 on forced evictions:
وتحث اللجنة الدولة الطرف، على سبيل الأولوية، وتمشيا مع تعليقها العام رقم 7 بشأن حالات الإخلاء القسري على ما يلي:

in line with its previous statements, the Committee would like to submit the following comments.
وتمشيا مع بياناتها السابقة، تود اللجنة أن تقدم التعليقات التالية:

in line with its foreign policy, it would continue to cooperate with the good offices mission of the Secretary-General and the Human Rights Council with sincerity and good will.
وتمشيا مع سياستها الخارجية، ستواصل التعاون مع مهمة المساعي الحميدة للأمين العام ومع مجلس حقوق الإنسان بإخلاص وحسن نية.

The human resources requirements of the Mission have been reviewed in line with its mandate, the concept of operations and the drawdown plan.
تم استعراض احتياجات البعثة من الموارد البشرية تمشيا مع ولايتها ومفهوم عملياتها وخطة التخفيض.

in line with its so-called population pyramid, Paraguay emphasizes efforts to disseminate information to bring about behaviour change among its youngest citizens, including those who, for one reason or another, are outside the educational system.
وتشدد باراغواي، تمشيا مع ما يطلق عليه هرمها السكاني، على نشر المعلومات من أجل إحداث تغيير في السلوك بين صفوف أصغر أبنائها سنا، ممن هم لسبب أو آخر خارج النظام التعليمي.

The Mission also undertook limited road rehabilitation projects in line with its operational requirements.
واضطلعت البعثة أيضا بمشاريع محدودة لإصلاح الطرق تمشيا مع احتياجاتها التشغيلية.

in line with its mandate, the mission will continue to identify and reduce potential sources of tension, and sustain the political progress achieved in the European Union-led dialogue as well as broader reconciliation efforts between communities.
وتمشياً مع ولاية البعثة، ستعمل بعثة الأمم المتحدة لمنع التوتر واحتواء احتمالات العنف والحفاظ على التقدم السياسي المحرز في الحوار الذي يقوده الاتحاد الأوروبي، وكذلك جهود المصالحة الأوسع نطاقاً المبذولة بين المجتمعات المحلية.

in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add. 228, para. 73), the Committee recommends that the State party:
82- وتمشياً مع التوصيات السابقة للجنة (CRC/C/15/Add.228، الفقرة 73)، فهي توصي الدولة الطرف بما يلي:

in line with its duties and responsibilities towards its citizens, the Government maintains that Orang Asli must be afforded the choice and be free to decide whether they wish to join mainstream society or not.
وتمشياً مع واجباتها ومسؤولياتها تجاه مواطنيها، تؤكد الحكومة ضرورة إتاحة الفرصة لجماعة أورنغ أسلي لاختيار الانضمام إلى المجتمع العام أم لا وتقرير ذلك بمحض إرادتها.

The government will continue its constructive cooperation with the Rapporteurs in line with its human rights promotional programmes.
وسوف تواصل الحكومة تعاونها البناء مع المقرِّرين تمشياً مع برنامجها الترويجي لحقوق الإنسان.

in line with its new gender policy, WFP will continue to strengthen partnerships at all levels, including working with other agencies to address gender issues and promote knowledge-sharing.
وتماشيا مع السياسة الجنسانية الجديدة، سيواصل البرنامج دعم الشراكات على جميع المستويات، بما في ذلك العمل مع الوكالات الأخرى للتصدي للمشاكل الجنسانية وتعزيز تقاسم المعرفة.

In 2008 UNOWA will continue that collaboration, in line with its mandate and activities thus far undertaken.
وسيواصل المكتب هذا التعاون في عام 2008 تماشياً مع ولايته والأنشطة التي اضطلع بها حتى الآن.

in line with its long-standing commitment to the promotion and protection of human rights, the Government of the Republic of Ghana voluntarily commits itself to the following:
وتماشياً مع الالتزام منذ عهد بعيد بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، تلتزم حكومة جمهورية غانا طوعاً بما يلي:

Furthermore, in line with its new focus on performance management, the Department will be instituting new measures to monitor and assess more effectively the activities of the centres, including those responsible for more than one country.
وفضلا عن ذلك، وانسجاما مع التركيز الجديد على تنظيم الأداء، سوف تعمل الإدارة على وضع تدابير جديدة لرصد أنشطة المراكز بما فيها تلك المسؤولة عن أكثر من بلد واحد وتقييمها بطريقة أكثر فعالية.

in line with its exit strategy, on-site feeding was phased out by July.
واتساقا مع استراتيجية البرنامج لإنهاء المشروع، أُنهيت التغذيــة في الموقع بحلول تموز/يوليه.

The Arab Republic of Egypt has voted in favour of General Assembly resolution 68/8, in line with its position that unilateral sanctions imposed outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
صوتت جمهورية مصر العربية لصالح قرار الجمعية العامة 68/8 اتساقا مع وجهة نظرها الثابتة التي مفادها أن فرض جزاءات انفرادية خارج إطار الأمم المتحدة ليس من أساليب العمل التي يمكن أن تتغاضى عنها مصر.

Financial inclusion and local development practice areas 171. In paragraph 19, the Board recommended that the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) adopt and fully implement an enterprise-wide risk management process for the planning, monitoring and evaluating stages of its programmes and operational activities in line with its enterprise risk management framework.
١٧١ - وفي الفقرة 19، أوصى المجلس صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بأن يعتمد عملية لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة لتخطيط مراحل برامجه وأنشطته التنفيذية ورصدها وتقييمها، وبأن ينفذ تلك العملية تنفيذا كاملا، تماشيا مع إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإدارة المخاطر في المؤسسة.

in line with its mandate to coordinate United Nations activities at the regional level in Africa, ECA has convened ten meetings of the RCM to date and achieved considerable progress in securing agreement on the work programme of collaborative arrangements through the nine thematic clusters established for that purpose.
ووفقاً لولاية اللجنة في تنسيق أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي في أفريقيا، فقد عقدت عشرة اجتماعات للآلية حتى الآن، وحققت تقدما كبيراً في تأمين اتفاق على برنامج عمل وترتيبات تعاونية من خلال المجموعات المواضيعية التسع التي أنشئت لهذا الغرض.