"in line with the convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفقاً للاتفاقية
• بما يتماشى مع الاتفاقية
• تمشيا مع الاتفاقية
• تتماشى مع الاتفاقية
• تماشياً مع الاتفاقية
• تماشيا مع الاتفاقية
• يتمشى مع الاتفاقية
• وفقا للاتفاقية
• تمشياً مع الاتفاقية
• متوافقة مع الاتفاقية
• وفقاً لأحكام الاتفاقية
• تمشيا مع اتفاقية
• وفقا لأحكام الاتفاقية
• تتسق مع الاتفاقية
• تتمشى مع الاتفاقية

In particular, the Committee is also concerned that the 1974 Children's Act has not been revised in line with the Convention.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة القلق أيضاً لأن قانون الأطفال لعام 1974 لم يُنقح بعد وفقاً للاتفاقية.

In two States it was recommended to amend the relevant legislation in line with the Convention regarding the period after which safe conduct would cease.
وفي دولتين، أُوصي بتعديل التشريعات ذات الصلة بما يتماشى مع الاتفاقية بخصوص الفترة التي ينتهي بعدها ضمان عدم التعرُّض.

Furthermore, Indonesia will continue the legislative process to update and revise national laws in line with the Convention.
وفضــلا عــن ذلك، ستواصل إندونيسيا العملية التشريعية لتحديث ومراجعة القوانين الوطنية تمشيا مع الاتفاقية.

However, the most recent draft of that document was not in line with the Convention, as it seemed to be based on an outdated medical or charitable model.
غير أن آخر صيغة لتلك الوثيقة لا تتماشى مع الاتفاقية لأنها تستند، كما يبدو، إلى نموذج طبي أو خيري عفا عليه الزمن.

Need to simplify the proceedings in line with the Convention
ضرورة تبسيط الإجراءات تماشياً مع الاتفاقية

Further, some States had saved large amounts of funds by installing efficient systems of procurement, in line with the Convention.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض الدول قد وفّرت مبالغ مالية ضخمة بوضع نظم اشتراء كفؤة تماشيا مع الاتفاقية.

But Sweden is also in the process of developing a programme in western Africa in line with the Convention.
لكن السويد تقوم أيضا بإعداد برنامج في غرب أفريقيا يتمشى مع الاتفاقية.

Sanctions for offences under the Convention (para. 1) 1. Determination of sanctions taking into account the gravity of offences and measures to pursue penal law revisions in line with the Convention.
1- تحديد العقوبات مع مراعاة جسامة الجرائم، واتخاذ تدابير للعمل على تنقيح القانون الجنائي وفقا للاتفاقية.

In this respect, the Committee further notes the establishment of a Standing Committee by MOWCA to monitor the implementation of the rights of the child in line with the Convention and the Optional Protocols.
وتلاحظ اللجنة أيضاً، في هذا الصدد، قيام وزارة شؤون المرأة والطفل بإنشاء لجنة دائمة لرصد تنفيذ حقوق الطفل تمشياً مع الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها.

The press conference, which took place the day after the Lampedusa shipwreck, focused on the need for States to develop sound migration policies in line with the Convention.
وركز المؤتمر الصحفي، الذي عُقد غداة غرق سفينة لامبيدوسا، على ضرورة أن تضع الدول سياسات سليمة في مجال الهجرة وفقاً للاتفاقية.

The panellists from Liechtenstein and Kyrgyzstan jointly presented a successful experience of cooperation between financial intelligence units in tracing and freezing proceeds of corruption in line with the Convention.
30- وقدَّم المناظران من ليختنشتاين وجمهورية قيرغيزستان عرضاً إيضاحياً مشتركاً عن تجربة ناجحة للتعاون فيما بين وحدات الاستخبارات المالية لاقتفاء أثر عائدات الفساد وتجميدها وفقاً للاتفاقية.

12. The Committee reiterates its concern that the State party's legislation does not classify racial discrimination as an offence in line with the Convention.
12- تعرب اللجنة مجدداً عن قلقها إزاء عدم تجريم التمييز العنصري وفقاً للاتفاقية في تشريعات الدولة الطرف.

Botswana recognizes grounds for refusal in line with the Convention.
وتعترف بوتسوانا بأسباب الرفض بما يتماشى مع الاتفاقية.

:: Consider extending the scope of the provisions relative to trading in influence and abuse of functions in line with the Convention.
:: النظر في توسيع نطاق الأحكام المتعلقة بالمتاجرة بالنفوذ وإساءة استغلال الوظائف بما يتماشى مع الاتفاقية.

1. Determination of sanctions taking into account the gravity of offences and measures to pursue penal law revisions in line with the Convention.
1- تحديد العقوبات مع مراعاة جسامة الجرائم واتخاذ تدابير لمواصلة تنقيح القانون الجنائي تمشيا مع الاتفاقية.

States parties must ensure that the new constitution enshrines the principle of equality between women and men and of non-discrimination, in line with the Convention.
ويجب على الدول الأطراف ضمان أن ينص الدستور الجديد على مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وعلى عدم التمييز، وذلك تمشيا مع الاتفاقية.

The grounds for refusing assistance foreseen in the majority of States parties were in line with the Convention.
51- والأسباب المتوخَّاة التي يُستنَد إليها في رفض المساعدة في أكثرية الدول الأطراف تتماشى مع الاتفاقية.

:: Continue efforts to ensure that an ad hoc provision on trading in influence is included in line with the Convention.
:: مواصلة الجهود الرامية إلى إدراج حكم مخصص بشأن المتاجرة بالنفوذ تماشياً مع الاتفاقية.

The Russian Federation has always advocated the conservation and sustainable use of marine resources, in line with the Convention.
ولقد دأب الاتحاد الروسي على الدعوة إلى المحافظة على الموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام تماشيا مع الاتفاقية.

The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying the discriminatory constitutional provisions in line with the Convention.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف النظر في إمكانية تعديل الأحكام الدستورية التمييزية بما يتمشى مع الاتفاقية.

Please also provide information on whether the State party is working in collaboration with countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in amending their legislation with regard to nationality in line with the Convention.
كما يرجى تقديم معلومات بشأن ما إذا كانت الدولة الطرف تعمل بالتعاون مع البلدان ذات النظم الاجتماعية والثقافية والقانونية المماثلة التي نجحت في تعديل تشريعاتها فيما يتعلق بالجنسية وفقا للاتفاقية.

The Special Rapporteur also notes that Zimbabwe and Equatorial Guinea are parties to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity (OAU) and commends the actions undertaken thus far by those Governments in line with the Convention.
كما تلاحظ المقررة الخاصة أن كلاً من زمبابوي وغينيا الاستوائية قد أصبحتا طرفين في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على الارتزاق في أفريقيا وتثني على الإجراءات التي اتخذتها إلى الآن هاتان الحكومتان تمشياً مع الاتفاقية.

Nigeria recognizes grounds for refusal in line with the Convention.
وتعترف نيجيريا بأسباب للرفض متوافقة مع الاتفاقية.

Spain had moreover implemented the ban on the importation, introduction, exportation and transfer of cluster munitions, in line with the Convention on Cluster Munitions.
ونفذت كذلك حظر استيراد الذخائر العنقودية وجلبها وتصديرها وإرسالها، وفقاً لأحكام الاتفاقية.

The minimum age of marriage for both sexes has been raised to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ورفع السن الأدنى للزواج إلى 18 عاما، تمشيا مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Competent authorities may order the production or seizing of bank, financial or commercial records in line with the Convention.
ويجوز للسلطات المختصة أن تأمر بإبراز أو حجز السجلات المصرفية أو المالية أو التجارية وفقا لأحكام الاتفاقية.

Please provide information on the steps which the State party has taken or intends to take to identify and amend all laws, including customary law, that are discriminatory against women and not in line with the Convention.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف أو تزمع اتخاذها لتحديد وتعديل جميع القوانين، بما فيها القانون العرفي، التي تميز ضد المرأة ولا تتسق مع الاتفاقية.

In accordance with the law, the party seeking legal assistance shall bear the costs thereof; however, a number of treaties to which Colombia is a party contain regulations that are in line with the Convention.
ووفقاً للقانون، يتحمل الطرف الذي يطلب المساعدة القانونية تكاليفها؛ غير أنَّ عددا من المعاهدات التي تعد كولومبيا طرفا فيها تتضمن لوائح تتمشى مع الاتفاقية.