"in local governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحكومات المحلية
• في أجهزة الحكم المحلي
• في الحكم المحلي
• في الإدارات المحلية
• وفي الحكومات المحلية

2. Women's Participation in the Decision-making Process in local governments
ثانيا ً مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار في الحكومات المحلية

Promote women's political participation in local governments that are being preserved as male-dominated and male-run forums.
تشجيع المشاركة السياسية للمرأة في الحكومات المحلية التي لا تزال تشكل مواقع يزيد فيها الوجود الذكوري ويهيمن عليها الرجل.

Increase in female civil servants in local governments
الزيادة في عدد العاملات في الخدمة المدنية في الحكومات المحلية

Institutionalization of female representation in local governments and territories
إضفاء الطابع المؤسسي على تمثيل النساء في الحكومات المحلية والأقاليم

49. While the above observation holds true particularly in relation to the first municipal elections held after the Act's promulgation, it is somewhat reductive to equate this Act only with quotas for participation in local governments.
49 - ورغم أن ما تقدم يصدق، في المقام الأول، على الانتخابات البلدية التمهيدية التي أعقبت صدور القانون، فإن من المجحف تشبيه ذلك القانون بمجرد حصة مشاركة في أجهزة الحكم المحلي.

￭ Table 9 Target Ratio for Women in Positions Above Rank 6 in local governments
▪الجدول 9 النسبة المستهدفة للنساء في المناصب فوق الرتبة 6 في الحكومات المحلية

Training course on sustainable building and construction for urban managers in local governments in Asia-Pacific.
دورة تدريبية بشأن البناء والتشييد المستدامين لمدراء المناطق الحضرية في الحكومات المحلية في آسيا والمحيط الهادي.

However, indicators such as women's representation in local governments or women voters and candidates were not included in the set.
ومع ذلك، لم تشمل مجموعة المؤشّرات هذه مؤشرات من قبيل تمثيل المرأة في الحكومات المحلية أو عدد الناخبات والمرشحات.

2. Women's Participation in the Decision-making Process in local governments
2 - مشاركة المرأة في عملية صنع القرار في الحكومات المحلية

The transparency and accountability in local governments initiative (known as `TRAALOG') has given relevance to the issue of transparency and accountability in the region, helping to build capacity and to strengthen a regional system for sharing mechanisms and policies.
أعطت مبادرة الشفافية والمساءلة في الحكومات المحلية أهمية لقضية الشفافية والمساءلة في الإقليم، فساعدت على بناء القدرات وتعزيز نظام إقليمي لتقاسم الآليات والسياسات.

The sourcebook covers a wide range of gender issues in local governments such as women's participation in local governments, land rights, urban planning, and gender-responsive budget initiatives.
ويغطي الدليل المرجعي طائفة واسعة من المسائل الجنسانية في الحكم المحلي مثل مشاركة المرأة في الحكومات المحلية والحقوق في الأراضي والتخطيط الحضري ومبادرات الميزانية المراعية للمنظور الجنساني.

Gender mechanisms in local governments
الآليات الجنسانية في الحكومات المحلية

Along the same lines, gender mechanisms have been created in local governments through gender commissions and women's and family commissions as decision-making bodies in municipal and provincial councils as well as gender and generation departments, offices or headquarters for the implementation of local policies.
وعلى غرار نفس النهج، أنشئت آليات جنسانية في الحكومات المحلية من خلال اللجان المعنية بالشؤون الجنسانية ولجان المرأة والأسرة بوصفها هيئات اتخاذ قرار في المجالس البلدية والإقليمية، وكذلك إدارات أو مكاتب أو مقار معنية بالشؤون الجنسانية وشؤون الأجيال لتنفيذ السياسات المحلية.

2. Women's Participation in the Decision-making Process in local governments 36
ثانيا - مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار في الحكومات المحلية

(5) Female Governors and Mayors in local governments 54
هاء - الإناث من المحافظين والعمد في الحكومات المحلية

:: Organization of 20 seminars for local authorities and civil society members for a total of 2,000 participants on good governance and strengthening confidence in local governments
:: تنظيم 20 حلقة دراسية للسلطات المحلية وأعضاء المجتمع المدني لما مجموعه 000 2 مشارك وتتعلق بالحكم الرشيد وتعزيز الثقة في الحكومات المحلية

Decentralisation project mainstreaming gender in policies and programs in local governments.
خبيرة استشارية دولية لدى لجنة السلم في إيتوري، مشروع اللامركزية، إدماج البعد الجنساني في السياسات والبرامج في الحكومات المحلية.

26. Increase in female civil servants in local governments 53
26- الزيادة في عدد العاملات في الخدمة المدنية في الحكومات المحلية 72

The aim of the five-year project, running from 2007 to 2011, is to encourage and increase the participation of women as municipality councillors and mayors in local governments. 22 municipalities are selected to test different measures to increase the women's participation.
ويهدف المشروع الممتد على خمس سنوات، من 2007 حتى 2011، إلى تشجيع زيادة مشاركة النساء في أجهزة الحكم المحلي كعضوات في المجالس المحلية ورئيسات بلديات. وقد وقع الاختيار على 22 بلدية لاختبار مختلف تدابير زيادة مشاركة المرأة.

Organization of 20 seminars for local authorities and civil society members for a total of 2,000 participants on good governance and strengthening confidence in local governments
تنظيم 20 حلقة دراسية للسلطات المحلية وأفراد المجتمع المدني لما مجموعه 000 2 مشارك تتعلق بالحكم الرشيد وتعزيز الثقة في الإدارات المحلية

234. The Committee welcomes the fact that women have held the highest political offices of the country, and the measures to increase women's participation in the political life of the country, including the increase in the number of women in the National Parliament and in local governments.
234- وترحب اللجنة بأن النساء يتقلدن أعلى المناصب السياسية في البلاد، وبالتدابير الهادفة إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلاد، بما في ذلك زيادة عدد النساء في البرلمان الوطني وفي الحكومات المحلية.