"in majdal shams" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجدل شمس

A further example of the above restrictions is that the citizen Sa’id Mahmud was prevented from erecting a livestock shelter next to his house in Majdal Shams.
ومثال على ذلك أيضا منع المواطن سعيد محمود من بناء حظيرة للمواشي بجانب بيته في مجدل شمس.

There are three fully equipped Israeli ambulances in the occupied Golan area, two in Majdal Shams and one in Bqa'atha.
وهناك ثلاث سيارات إسعاف مجهزة بصورة كاملة في منطقة الجولان المحتل، اثنتان في مجدل شمس وواحدة في بقعاثا.

However, we are resolute in our determination to protect our borders, civilians and soldiers from provocations such as the one that took place yesterday in Majdal Shams.
لكننا مصرون على عزمنا على حماية حدودنا ومدنيِّينا وجنودنا من استفزازات من قبيل تلك التي وقعت بالأمس في مجدل شمس.

Police were on duty in Majdal Shams and other villages in case of disturbances, but the day passed quietly.
وكانت الشرطة متواجدة في مجدل شمس وقرى أخرى تحسبا لحدوث اضطرابات، لكن الذكرى مرت بسلام.

Syrian newspapers also highlighted the story, stating that the woman was a psychology student at Damascus University who had returned to her home in Majdal Shams two months earlier for summer vacation.
كما أن الصحف السورية أبرزت الموضوع وذكرت أن المرأة كانت طالبة تدرس علم النفس في جامعة دمشق وأنها عادت إلى منزلها في مجدل شمس قبل شهرين لقضاء عطلة الصيف.

Large numbers of police forces and IDF troops were sent to the area, and extensive investigations were conducted in Majdal Shams and the neighbouring Druze villages.
وقد أرسلت أعداد كبيرة من قوات الشرطة وجنود جيش الدفاع الاسرائيلي إلى المنطقة، وأجريت تحقيقات مكثفة في مجدل شمس والقرى الدرزية المجاورة.

On 23 March 1997 the youth Salim Sarah was arrested in Majdal Shams on a charge of throwing a bottle filled with inflammable liquid at a military vehicle.
- بتاريخ ٣٢ آذار/مارس ٧٩٩١ اعتقل في مجدل شمس الشاب سليم ساره بتهمة إلقاء زجاجة حارقة على سيارة عسكرية.

361. On 17 April, Israeli police used tear gas to disperse stone throwers at a demonstration by Golan Heights Druze in Majdal Shams to mark Syrian independence day.
٣٦١ - وفي ١٧ نيسان/أبريل، استخدمت الشرطة اﻹسرائيلية الغاز المسيل للدموع لتفرقة أشخاص يرجمون بالحجارة مظاهرة يقيمها دروز مرتفعات الجولان في مجدل شمس احتفاء بيوم الاستقلال السوري.

Earlier, Golan Heights Druze had paraded in Majdal Shams and nearby Mas’ada. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 18 April)
وكان الدروز تظاهروا في وقت مبكر في مجدل شمس ومساعدة المجاورة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٨ نيسان/أبريل(

“4. The lack of a hospital in the Occupied Golan, as a result of which citizens are obliged to travel to Nasira, Safad or Jerusalem for the simplest operation, thus prompting them to establish their own health complex in Majdal Shams, with branches in the remaining villages;
" ٤ - عدم وجود مستشفى في الجولان وأي عملية بسيطة يضطر المواطنون للذهاب إلى الناصرة أو صفد أو القدس وهذا ما حدا بالمواطنين إلى إنشاء مجمع صحي لهم في مجدل شمس وله فروع في بقية القرى؛

They sang nationalist songs, shouted " Next year in Syria " and made speeches, which were broadcast to their brethren in Majdal Shams through loudspeakers.
وأنشد هؤلاء اﻷناشيد الوطنية وصاحوا مرددين " السنة القادمة في سوريا " ، وأدلوا بكلمات أذيعت على اخوانهم في مجدل شمس عن طريق مكبرات الصوت.

On 27 August, the general strike continued with women residents staging a sit-in protest outside the offices of the International Committee of the Red Cross in Majdal Shams. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 August)
واستمر اﻹضراب العام يوم ٢٧ آب/أغسطس حيث قامت نساء القرية بالاحتجاج بأسلوب الجلوس خارج مكاتب لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في مجدل شمس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ آب/أغسطس(

380. On 31 October, it was reported that the Israeli police had arrested six men from the Druze villages of Bukata and Majdal Shams on suspicion of setting fire to a police station in Mas' ada and to a building of the Income Tax Authority in Majdal Shams for nationalistic reasons some three months earlier.
٠٨٣ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفيد أن الشرطة الاسرائيلية قد ألقت القبض على ستة رجال من القريتين الدرزيتين بقعاتا ومجدل شمس للاشتباه فيهم بأنهم أضرموا النار في مخفر شرطة في مسعدة وفي مبنى هيئة ضريبة الدخل في مجدل شمس ﻷسباب وطنية قبل ثلاثة شهور.

On 10 January 1997 occupation forces arrested a group of young men in Majdal Shams. They invaded the town, sounded car horns in an alarming manner, fired shots and directed insults and abuse at the inhabitants through loudspeakers.
- بتاريخ ٥١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ قامت قوات الاحتلال باعتقال مجموعة من الشباب في مجدل شمس واقتحمت البلدة وفتحت أبواق السيارات بشكل مزعج وأطلقت العيارات النارية ووجهت الشتائم المقذعة البذيئة للسكان بمكبرات الصوت.

However, police blocked off the main square in Majdal Shams and all routes leading to the area near the border known locally as the " Shouting Hill " , where residents shout messages to relatives on the Syrian side. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 February 1995)
إلا أن الشرطة أقفلت الساحة الرئيسية في مجدل شمس وكل الطرقات المؤدية إلى المنطقة بالقرب من الحدود المعروفة محليا ﺑ " تلة الهتاف " ، حيث يراسل السكان أقاربهم في الجانب السوري عند طريق الهتاف )هآرتس، جروسالم بوست ١٥ شباط/ فبراير ١٩٩٥(

One witness described how his mother came in 1982 to the so-called “shouting hill” in Majdal Shams and was only able to pronounce his name before suffering a stroke that paralysed her. She died a couple of days later:
وقد وصف أحد الشهود كيف أن والدته جاءت في عام ١٩٨٢ إلى المكان المسمى " تلة النداء " في مجدل شمس ولم تسعفها حالتها إلا على النطق باسمه قبل أن تعاني من نوبة قلبية أدت إلى إصابتها بالشلل، ثم توفيت بعد ذلك بيومين:

355. On 10 February, hundreds of Golan Heights Druse demonstrated in Majdal Shams in support of Iraq and President Saddam Hussein. The demonstrators paraded through the village and were followed by a rally in the main square where they chanted slogans praising Saddam Hussein and Syrian President Hafez Al-Assad.
٣٥٥ - في ١٠ شباط/فبراير، تظاهر مئات من دروز مرتفعات الجولان في مجدل شمس تأييدا للعراق وللرئيس صدام حسين، وسار المتظاهرون عبر القرية وتلتهم مسرة تجمعت في الساحة الرئيسية بالقرية حيث أنشدوا اﻷغاني التي تمجد صدام حسين والرئيس السوري حافظ اﻷسد.

5. It is not true, as mentioned in paragraph 70, that in June 2006 the International Committee of Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances; in this regard, we remind you that the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, held in Geneva in 2006, failed to address those promises.
5 - وليس صحيحاً ما ورد في الفقرة 70 من أن لجنة الصليب الأحمر الدولية افتتحت في حزيران/يونيه 2006 مركزا طبيا للطوارئ والتشخيص في مجدل شمس وقدمت سيارتي إسعاف؛ ونذكركم، في هذا الصدد، بأن المؤتمر الدولي لحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر، المعقود في جنيف عام 2006، لم يف بهذه الوعود.

In June 2006, the International Committee of the Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances, addressing long-assessed needs.
وفي حزيران/يونيه 2006، افتتحت لجنة الصليب الأحمر الدولية مركزا طبيا للطوارئ والتشخيص في مجدل شمس وقدمت سيارتي إسعاف، لتلبية الاحتياجات التي دُرست لفترة طويلة().

5. It is not true, as mentioned in paragraph 70, that in June 2006 the International Committee of the Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances; in this regard, we remind you that the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, held in Geneva in 2006, failed to address those promises.
5 - وليس صحيحاً ما ورد في الفقرة 70 من أن لجنة الصليب الأحمر الدولية افتتحت في حزيران/يونيه 2006 مركزا طبيا للطوارئ والتشخيص في مجدل شمس وقدمت سيارتـيّ إسعاف؛ ونذكركم، في هذا الصدد، بأن المؤتمر الدولي لحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر، المعقود في جنيف عام 2006، لم يف بهذه الوعود.