"in military courts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المحاكم العسكرية
• في محاكم عسكرية
• أمام المحاكم العسكرية
• أمام محاكم عسكرية

It expressed concern with impunity, trials of civilians in military courts and allegations of abuse and torture.
وأعربت عن القلق إزاء الإفلات من العقاب ومحاكمة المدنيين في المحاكم العسكرية وادعاءات الإيذاء والتعذيب.

Furthermore, irregularities in legal proceedings in military courts and the lack of observance of the defendants' rights had worsened.
وقد تفاقمت فضلا عن ذلك، حالات التجاوزات في اﻹجراءات القانونية في المحاكم العسكرية وعدم احترام حقوق المدعى عليه.

All judicial proceedings in military courts must offer the following guarantees:
ويجب أن تشمل كل إجراءات قضائية في المحاكم العسكرية الضمانات التالية:

These principles are applicable even to military personnel tried in military courts.
وتنطبق هذه المبادئ حتى على العسكريين الذين يُحاكمون في محاكم عسكرية.

The Special Rapporteurs expressed their grave concern over the continuing practice in the country, of trying civilians in military courts.
وأعرب المقرران الخاصان عن شديد قلقهما إزاء استمرار ممارسة محاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية في البلد.

He would also welcome the Special Rapporteur's opinion on the trial of civilians in military courts.
وقال إنه يرحب أيضاً برأي المقرر الخاص بشأن محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية.

All judicial proceedings in military courts must offer the following guarantees:
ويجب أن تكفل جميع الإجراءات القضائية في المحاكم العسكرية الضمانات التالية:

All judicial procedures in military courts must contain the following guarantees:
ويجب أن تكفل جميع الإجراءات القضائية في المحاكم العسكرية الضمانات التالية:

55. States must ensure that the conduct and functioning of prosecutors in military courts comply with international norms and standards.
55- يجب على الدول أن تضمن امتثال سلوك المدعين العامين وسير عملهم في المحاكم العسكرية للقواعد والمعايير الدولية.

106. States must ensure that the conduct and functioning of prosecutors in military courts comply with international norms and standards.
106- يجب على الدول أن تكفَل امتثال سلوك المدعين العامين وسير عملهم في المحاكم العسكرية للقواعد والمعايير الدولية.

At least 1,000 Palestinians had been tried in military courts, which did not fulfil internationally recognized criteria for a fair trial.
وقد حوكم ما لا يقل عن ٠٠٠ ١ فلسطيني في المحاكم العسكرية التي لا تستوفي القواعد المعترف بها دوليا ﻹجراء محاكمة عادلة.

However, the State Attorney's office rejected the Association's demand that hearings be held in military courts.
بيد أن مكتب النائب العام رفض طلب الرابطة المتعلق بعقد جلسات المحاكمة في المحاكم العسكرية.

However, the IDF rejected the report's contention of systematic abuse, maintaining that confessions that were not given freely by prisoners were not acceptable in military courts.
غيــــر أن جيش الدفاع الاسرائيلي أنكر زعم التقرير بوجود إساءة منتظمة، واحتج بأن الاعترافات التي لا يدلي بها السجناء بحرية غير مقبولة في المحاكم العسكرية.

It expressed concern that human rights violations by military personnel continued to be prosecuted in military courts.
وأعربت عن قلقها إزاء مواصلة محاكمة العسكريين المتورطين في انتهاكات حقوق الإنسان في محاكم عسكرية.

Rape cases, like all cases prosecuted on behalf of military personnel, must be tried in military courts.
قضايا الاغتصاب ككل القضايا تحاكم نيابة عن الجيش نفسه لابد ان تكون في محاكم عسكرية

The trial of civilians in military courts is prima facie inconsistent with international human rights standards, in particular with regard to procedural guarantees pertaining to fair trial.
ومبدئياً لا تتماشى محاكمة المدنيين في محاكم عسكرية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالضمانات الإجرائية المتعلقة بالمحاكمة العادلة.

Offences committed by members of the Armed Forces are tried in military courts.
ويُنظر في الجرائم التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة أمام المحاكم العسكرية.

The exercise of the rights of the defence must be fully guaranteed in military courts under all circumstances.
يجب، في جميع الظروف، ضمان ممارسة حقوق الدفاع على الوجه التام أمام المحاكم العسكرية.

This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
فيما يتعلق بالدعاوى القضائية المرفوعة أمام المحاكم العسكرية.

Mr. Ben-Yair insisted that settlers accused of such offences should be tried in military courts and not in civilian ones in Israel, as is currently the custom.
وأصر السيد بن يائير على محاكمة المستوطنين المتهمين بهذه الجرائم أمام محاكم عسكرية لا أمام محاكم مدنية في اسرائيل جريا على العرف المتبع حاليا.

In paragraph 22 of its general comment No. 32, the Human Rights Committee noted that the trial of civilians in military courts might raise serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice was concerned.
وقد أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الفقرة 22 من تعليقها العام رقم 32 إلى أن محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية قد يثير مشاكل خطيرة فيما يتعلق بإقامة العدل بصورة منصفة ومحايدة ومستقلة.

CRC was disturbed that children had been tried in military courts for crimes allegedly committed while they were enrolled.
وأيدت لجنة حقوق الطفل انزعاجها لمحاكمة الأطفال أمام محاكم عسكرية عن جرائم يدعى ارتكابهم لها أثناء تجنيدهم(80).