"in moments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في لحظات
• وفي لحظات
• خلال لحظات

Great friends who pounce on each other in moments of crisis.
أصدقاء رائعون لدرجة أنهم ينقضون على بعضهم في لحظات الأزمات

We define ourselves in moments like those, and we are reminded of the prowess and resilience of the Jamaican character.
ونحن نثبت أنفسنا في لحظات كهذه، ونتذكر عزيمة وتصميم شخصية الإنسان في جامايكا.

I have been at his side in moments of joy and in moments of difficulty and pain.
لقد كنت إلى جانبه في لحظات الفرح وأوقات الشدَّة والألم.

in moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world.
في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل.

There is an old saying that a friend in need is a friend indeed. But one can also find friends in moments of success and moments of joy.
هناك مثل قديم يقول الصديق وقت الضيق، ولكن يمكن للمرء أيضا أن يجد أصدقاء في لحظات النجاح وفي لحظات الغبطة.

Our pledge enforcement van will be at his house in moments.
ستصل شاحنة جمع التبرعات إلى منزله خلال لحظات

A machine that could render any vehicle immobile in moments.
والجهاز الذي يمكن أن تجعل أي سيارة متحركة في لحظات.

in moments like this, I hope you can call me friend.
في لحظات مثل هذه أنا آمل أن تتمكن من دعوتي صديق

Ashley, President Grant tends to shine in moments like these.
يا آشلي الرئيس غرانت يميل للتألق في لحظات مثل هذه

You felt a presence comforting you in moments of need.
لقد شعرت بوجودٍ يواسيكِ في لحظات البأس كلا.

Physically, the healing begins in moments, and our bodies do all the work.
جسدياً , الشفاء يبدأ في لحظات واجسامنا تقوم بالعمل

High winds scour the landscape and temperatures can drop from baking to freezing in moments.
تنظّف الرياح العالية المنظر الطبيعي ودرجات حرارة يمكن أن تنزل للتجمد في لحظات.

Since then in moments of deep despair I have found solace in believing that you had forgiven me.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Look, in moments of extreme stress, like life and death, like a plane crash, the receptors in the hippocampus are wide open.
أنظري .. في لحظات من النهاية والإجهاد مثل الحياةِ والموت كتحطم الطائرة

in moments of keen political struggle, and Florence was there in the 1420s and'30s, there were no holds barred.
في لحظات من الصراع السياسي الحاد فلورنسا كانت في العشرينات و الثلاثينيات لم يكن هناك كبح للجماح

Curious how you always revert to your native tongue in moments of extreme anger
الغريب كيف كنت دائما تعود إلى لغتك الأم في لحظات من الغضب الشديد

Lord High Keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation, and guide along the straight and narrow path.
مراقب الإله الأعلى لمعرفة الصواب والخطأ مستشار في لحظات الإغراء والمرشد على طول الطريق المستقيم والضيق

I always address heaven in moments of triumph.
انا دائما أخاطب السماء في لحظات الإنتصار

in moments of doubt on that question or when faced with potentially sensitive or divisive issues, it should err on the side of caution.
وفي لحظات الشك حيال هذه المسألة، أو حينما تواجه الحكومة الانتقالية بمسائل لها إمكانية الحساسية أو بمسائل حاسمة، ينبغي أن تتوخى بالغ الحيطة والحذر.

in moments, the short stretch of coast is drenched - welcome relief for thirsty plants and lean rivers, but it is a disaster for a migrating pterosaur.
خلال لحظات , يرتوي الشاطئ الضيق شيء مرحب به من قبل النباتات العطشى والأنهار الجافة