"in my case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حالتي
• فى حالتى
• وفي حالتي
• في قضيتي
• بحالتي

Well, in my case, I felt I had no choice.
حسنًا في حالتي, شعرت أنه لم يكن لدي خيار

in my case, a spouse, it gets even more complicated.
بل في حالتي, زوجاً أيضاً يصبح الأمر أكثر تعقيداً

Only, in my case, she never even gave me a choice.
فقط , في حالتي, هي لم تعطيني أي خيار أبداً.

You could probably get over on them with that line, but you weren't exactly an innocent bystander in my case.
يمكنك عل الارجح ان تتغطاهم خلالها مع هذا التخصص ولكن لم تكن بالضبط مع الناس الأبرياء في حالتي

Well,in my case,my son didn't appreciatewho I was sleeping with.
حسنا , فى حالتى ابنى لايقدر من انا على علاقة معة

The synagogue in my case, you know. But it's tough.
أو في حالتي إلى المعبد اليهـودي ، لكنه قاسـي

Of course, in my case it was because Fisher was
بالطبع, في حالتي كان ذلك بسبب أن فيشر كان

It may be more obvious in my case, but what is a human if not a function of programming?
ربما أوضح في حالتي لكن إذا ما كان البشري ليس لديه وظيفة أو برمجية ؟

Except, in my case, a ferret would eat me instead of a cat.
بإستثناء ، أنه في حالتي ، ابن مقرض سيأكلني بدل القط.

But I felt like I was in The Iceman Cometh, but, you know, in my case, he faketh.
لقد شعرت وكأني في "ذا آيس مان كوميث" لكن كما تعرف، في حالتي هو زيف ذلك

in my case, that's how I felt inside during the years I raised you.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

Oh, well, in my case, my mom was hit with a voodoo curse.
أوه، حسنا، في حالتي أصيبت أمي بلعنة الفودو

He's kind of like the Greek chorus or, in my case, the Indian chorus.
هو مثل الجوقة اليونانية او في حالتي الجوقة الهندية

Now, the first step is that we see what's called a cue, or a trigger... which, in my case, was the milkshake.
والخظوة الاولى هي ان نرى ما يسمى بالمُشير أو المُسبّب و في حالتي, كان الحليب المخفوق

Human love partakes of the divine, or at least it has in my case.
الحب البشري له أصل سماوي على الأقل هذا ما حدث في حالتي

Most men are terrified of entailing a burden. That fear is amplified in my case.
،أغلب الرجال يخافون تحمل العبء وهذا الخوف مضاعف في حالتي

in my case, the obstacle is you-- my lackluster teammates who refuse to carry their own weight.
في حالتي , العقبة هي أنتم أعضاء فريقي الباهتون الذين يرفضون حمل أصواتهم الخاصة

Right. Fine. But before I die of old age, which in my case would be quite an achievement, so congratulations on that, is there anyone else I can talk to?
آه، حسنًا، قبل أن أموت بالشيخوخة، وهو ما يعتبر إنجاز في حالتي

in my case, it took thirteen hours for my first to be born.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

Rule No. 9 is associated in my case with the mostly painfully sad moments in my time in this Conference.
وفي حالتي شخصياً، ترتبط المادة ٩ بالفترات المحزنة الى درجة اﻷلم في معظم الحالات من فترة تواجدي في هذا المؤتمر.

Two key witnesses in my case against Rafael Pintero.
اثنين من الشهود الرئيسيين في قضيتي ضد رافائيل بنتيرو

It's really fun to come home every now and again and coach a glee club or... in my case, help your mom use her grabber tool to pull a box of cereal off the top of the fridge,
إنه حقاً من الممتع حقاً العودة للمنزل و تدريب نادي جلي أو بحالتي مساعدت والدتك لإستخدام عصى الإمساك