"in my face" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وجهي
• بوجهي
• في وجهِي
• فى وجهى
• على وجهي
• لوجهي
• إلى وجهي
• أمام وجهي
• فى وجهي
• امام وجهي
• على وجهى
• علي وجهي
• بوجهى
• في وشي
• الى وجهي

I'd say no, except he had a gun in my face.
أنا أقول لا، إلا أنه كان يحمل مسدسا في وجهي.

I bet she just wanted to come in there and rub her fabulous life in my face.
أراهن أنها لم يكن حتى شيء الخيرية للذهاب إلى، وفرك لها الحياة رائع في وجهي.

Well, that gun in my face is saying something different.
. حسناً المسدس الذي في وجهي يقول عكس ذلك

You stuck a gun in my face and you told me your were gonna shoot me unless I stripped naked.
بــل رفعت مسدسا بوجهي ، وقلت لــي ان لم اتعرى فـ ستطلق علي

I wish you would've told me that before it blew up in my face.
أتمنى بأنك لم تخبرَيني ذلك قَبْلَ أَنْ ينفجرَ في وجهِي

I see. Throwing my words back in my face, huh?
لقد فهِمت, إذن تُرِد لي كلماتي في وجهي, صح؟

But I can ask him to stop wiggling them in my face.
لكن يمكنني أن أطلب منه أن يكف عن هزهزتهم في وجهي

You keep throwing your money in my face, you fat cat.
عليك أن تبقي رمي أموالك في وجهي, وكنت القط الدهون.

Want to keep blowing smoke in my face, or you want me to blow your head off?
تريد أن تبقي دخان تهب في وجهي ، أو تريد مني أن يفجر رأسك ؟

Who knows, next week you could be waving pompoms in my face.
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

Just don't throw any of that shit in my face.
فـقط لا تـلقي أياً من هـذهِ السـخافة في وجهي

You're gonna slam the door in my face again, aren't you?
سوف تغلق الباب في وجهي مرة أخرى ، أليس كذلك؟

You want to get in my face with those words, son?
أنت تريد أن تقول تلك الكلمات في وجهي يا بني؟

I can't believe that fuck-mouth slammed the door in my face.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

Third date and she hasn't slammed the door in my face.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

And that's not easy with you two shutting doors in my face, treating me like I'm not even a part of this department.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

Except Jake put a gun in my face and took off with my money.
باستثناء جيك وضع بندقية في وجهي وأقلعت مع أموالي.

But what you don't do is put a gun in my face and tell me you're gonna shoot me unless I get naked.
لكنك رفعت مسدسا بوجهي واخبرتني انك ستطلق علي ان لم اتعرى

And then you slammed those doors shut in my face.
وبعد ذلك إنتقدتَ تلك الأبوابِ أغلقْ في وجهِي.

They spit right in my face, all because they're backed up by that Jew in Miami. I know.
يا مايك, انهما يبصقان فى وجهى و كل ذلك بسبب ذلك اليهودى فى ميامى الذى يساندهما

No son of mine would put a gun in my face.
لن يتجرأ أحد من أولادي أن يضع مسدساً على وجهي

Bad people pointed guns in my face every other week.
فإذا بقوم طالحين كانوا يوجّهون الأسلحة لوجهي كلّ أسبوع.

You're pointing a gun in my face, man. How am I supposed to trust you?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

I don't know, she just like turned over quickly and all of a sudden her tits were flapping up in my face!
لقد ألتفتت سريعاً وفجأة صدرها كان أمام وجهي

But remember I'm next to you. I don't want your feet in my face.
لكن تذكري أني بجانبك لا أريد قدمك فى وجهي

Lagerfeld laughed in my face because my cuffs were peeking.
"لارجرفيلد" قد ضحك امام وجهي لأن اكمامي كانت مخفية

'Cause I let 2,000 kids spit in my face for your ass.
بسبباننى تركت 2000 طفل يبصقون على وجهى من اجل مؤخرتك

I made dinner for her, I did everything I could to demonstrate that I care about her, to show value for her and she spat in my face.
اعددت العشاء لها وكل شئ لاعبر لها اني اهتم بها واقدرها فصفعتني علي وجهي

- As lovely as that sounds, I'm a few years away from having a duck quack off in my face.
لازال الوقت مبكراً جداً لى كى اجعل بطة توقوق بوجهى

I had a guy try to spit in my face once. I damn near tore his lip off.
فيه واحد حاول يتف في وشي شوية وكنت هاقطمله شفايفه

Should've done a lot worse with her shotgun in my face.
كان يجب علي فعل ما هو أسوأ مع سلاحها الموجه الى وجهي