"in my head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رأسي
• برأسي
• في عقلي
• في ذهني
• فى رأسى
• داخل رأسي
• في راسي
• في مخيلتي
• بداخل رأسي
• برأسى
• بذهني
• في بالي
• بعقلي
• فى رأسي
• فى راسى

Oh, that was just because my mother got in my head.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

I am so tired, I can't even remember if I gave the speech or if I just did it in my head.
أنا متعب جداً لدرجة أني لا اذكر إذا ما كنت قد قلت الحديث أم أني فقط قد قمت به برأسي

I lived with this thing in my head for three months.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

I think I already had that idea in my head.
أعتقد مسبقا ًأًنه كانت لدي تلك الفكرة في رأسي

I just picture him in my head lecturing me about how sleeping with you might've been a bad idea.
أنا فقط صورة له في رأسي يحاضر لي حول كيف ينام معك قد لقد كانت فكرة سيئة.

I'm going to count silently in my head to five.
انا ذاهب الى الاعتماد بصمت في رأسي إلى خمسة.

Probably because you put a bullet in my head.
على الأرجح أنّه بسبب وضعك رصاصةً في رأسي.

Now I'm gonna have that song in my head all day.
الآن أنا ستعمل يكون هذا الأغنية في رأسي طوال اليوم.

That song has been stuck in my head lately.
لقد كانت تلك الأغنية عالقة في رأسي مؤخراً

Okay, that sounds grosser out loud than it did in my head.
حسنا، هذا بدا أفظع بصوت مرتفع مما كان عليه في رأسي.

Yes. I'm just... I'm doing long division in my head.
نعم انا فقط , اقوم بتقسيم الاشياء في رأسي

We weren't supposed to keep score, but I did in my head.
لم يكن من المفترض أن نحتفظ بذلك، لكنني فعلت في رأسي.

But it's probably why this thing is still in my head.
‫لكن ربما هذا هو سبب ‫بقاء هذا الشيء في رأسي

But something in my head told me that something was not well.
لكن الشيء في رأسي قال لي ذلك الشيء ما كان جيّد.

How could that stuff... be hidden in my head all these years?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

But only because I've been playing the movie "Diner" in my head.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Before, there was always this constant voice in my head,
لطالما كان هناك صوت مستمر في ذهني من قبل

Yes, sir. The click in my head that makes me feel peaceful.
نعم سيدى ، هذه النقرة فى رأسى التى تجعلنى أحس بالسلام

I just have all these awful thoughts in my head.
أنا فقط. لدي كل هذه الأفكار الفظيعة داخل رأسي

- And then I learned to do trigonometric functions in my head, like a big boy.
وبعدها تعلمت الحساب المثلثاتي الهندسي في راسي واستغنيت عنها

I have my books. I go places in my head.
.إن لدي الكتب, و سأذهب الى الأماكن في مخيلتي

I was gonna be a chick except for in my head so get used to it.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي لذلك اعتدت على ذلك

But the truth was it was in my head because I was upset about something else.
ولكن الحقيقه ان الامر كان برأسى لأنى كنت منزعجه بشأن شئ اخر

I just have all these awful thoughts in my head.
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني

No. Just in my head. But I keep myself honest.
كلا، أقولها في بالي فحسب ولكنني أبقي نفسي صادقاً

Forgive me for wanting to keep my brains in my head.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

But by now, to tell the truth, what I see in my head is probably not in the least bit like a cougar.
ولكن فى الحقيقة, كل ما أراه فى رأسي غالبا لا يمت لشكله بصلة

I knew I had to start looking out for myself, so I walked right out that door with a tumor the size of a cantaloupe in my head.
وعرفت حين ذاك ان يجب على ان ابدء الاعتناء بنفسى لذا غادرت المنزل تماما مع ورم بحجم الكانتلوب فى راسى