"in my way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طريقي
• فى طريقى
• بطريقي
• في طريقِي
• فى طريقي
• باعتراض الطريق
• تعترض طريقي
• بطريقتى
• على طريقتي
• تعيق طريقي
• تعيقني
• يعيقني
• اعترضت طريقي
• تعيقي طريقي
• تعيقين طريقي

I'm not giving up today there's nothing getting in my way and if you knock, knock me over
هاي أنا لن أستسلم اليوم ليس هناك أي شيء سيقف في طريقي وإذا حاولت أن توقعني

If Maurice won't give me his blessing, then he's in my way.
إذا كان موريس لن يعطيني مباركته إذاً فهو يقف في طريقي

You make an old man proud but I won't let you or anyone else stand in my way.
لقد جعلته فخورا بك ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

I understand, and I would have if that Interpol assassin hadn't gotten in my way.
أنا أفهم ,و كنت سأفعل لولا القاتلة المطلوبة من الإنتربول تدخلت فى طريقى

I didn't care what it took or who stood in my way,
أنا لم اهتم بما سياخذ هذا او من كان يقف بطريقي

I'd have come first if you hadn't got in my way.
أنا كُنْتُ سَأَجيءُ بالمرتبة الأولى إذا أنت كَانَ عِنْدَكَ في طريقِي.

No one's gonna get in my way, certainly not this Doctor.
لن يقف أحد في طريقي و بالتأكيد ليس ذلك الدكتور

This little visit is just to show you who'll get hurt if you get in my way.
هذه الزيارة القصيرة فقط لأريك من الذي سألحق به الضرر .. لو وقفت في طريقي

That's it. You people have stood in my way long enough.
طفح الكيل، أنتم وقفتم طويلاً في طريقي بما فيه الكفاية

If I want it, and I set my mind to it, there's nothing that can stand in my way.
إذا كنت تريد ذلك، و أنا وضعت ذهني إليها، لا يوجد شيء يمكن أن تقف في طريقي.

The only way he caught me was he shoved a small child in my way.
الطريقة الوحيدة التي قيدني بها وضع طفلا صغيرا في طريقي

- You're in my way. - What'd you say?
ـ أنتِ في طريقي ـ ماذا قُلتِ ؟

I will throw you in that engine if you get in my way.
وسوف رميك في هذا المحرك إذا كنت تحصل في طريقي.

I would've had Swagger if one of your men hadn't gotten in my way.
كنت سأقتل سواغير لو أن واحد من رجالك لم يقف في طريقي

Well, and even though you unleashed evil on the world, you didn't get in my way while I cleaned it up, so I guess you're an okay half-demon, half-person yourself.
رغم إطلاقك الشر على العالم، لم تستطيعين الوقوف في طريقي وأنا أنظفه لذا أظن لا بأس بكِ كنصف شيطانة ونضف آدمية

There's someone standing in my way and I think he's connected to one of the companions.
هُناك شخصًا يقف في طريقي وأعتقد أنّه متصلاً بإحدى المُرافقات

Because from now on, nothing will stand in my way.
‏لأنه من الآن فصاعداً، لن يقف شيء في طريقي. ‏

Anyone gets in my way, they're gonna regret it.
وأى أحد سيقف فى طريقى سأجعله يندم على هذا

This computer chip is the last piece I need. Now no one can stand in my way.
هذه الرقاقة هي اخر قطعه احتاجها ومن ثَمَ لن يقف احد بطريقي

- I only hope he doesn't get in my way.
- أَتمنّى فقط بأنّه لا يَحصَلُ عَلى في طريقِي.

I have plans, Kenobi, and you will not stand in my way this time.
لدي خططتي , كانوبي ولن تقف فى طريقي هذه المرة

I won't let anyone get in my way
لن أسمح لأحدٍ باعتراض الطريق

When it happens, once I'm free, whenever it is, you won't want to get in my way.
حينما يحدث ذلك، حينما أغدو حراً، كيفما كان، لا أريدك أن تعترض طريقي

I guess I loved you, too, in my way.
أظن بأنّني أحببتك، أيضا، بطريقتى

But still, I was a member of the company in my way and I proved an able and agile worker.
وفي كلٍّ ، كنتُ عضواً في الفرقة على طريقتي وأثبتُّ نفسي عاملاً قادراً ماهراً

You're really not in my way at all.
حقا انك لا تعيق طريقي على الإطلاق

- You're in my way. - Come on. We're the same.
ـ إنّك تعيقني ـ بالله عليك، إننا متشابهان

And I couldn't let anything get in my way, including you.
و لم أكن سأترك أي شيء يعيقني بما في ذلك أنت

If you get in my way, I'll have to play dirty too.
إن اعترضت طريقي فسأستخدم أساليب قذرة بدوري

I know what I'm doing, Kahlan. Don't get in my way.
أعرف ما أعمل، كالين لا تعيقي طريقي

And I ain't taking you along. You'd only be in my way.
ولن اصطحبك معي لانك قد تعيقين طريقي .