"in my work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عملي
• فى عملى
• في أعمالي

But I think I'm better off getting lost in my work.
لكن أظن أنه من الأفضل لي أن أنغمس في عملي.

But first and foremost, you must stop meddling in my work.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

I also convey my appreciation to the members of the Bureau, who so ably assist me in my work.
وأعرب أيضا عن تقديري لأعضاء المكتب، الذين يساعدونني باقتدار كبير في عملي.

I very much appreciate the support that members have already provided to me and will surely continue to provide to me in my work.
وأنا أقدر بشدة الدعم الذي قدمه لي الأعضاء بالفعل والذي سيستمرون، في تقديمه لي في عملي بالتأكيد.

Now, I wish I had that, because that'd be a terrific thing in my work Do you know what I mean?
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟

My gratitude goes also to Mr. Vladimir Petrovski, the SecretaryGeneral of the Conference, and to his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, as well as to Mr. Jerzy Zaleski, who provided me with excellent assistance in my work as special coordinator.
واشعر بالامتنان أيضاً إلى السيد فلاديمير بتروفيسكي، الأمين العام للمؤتمر، ولنائبه السيد إنريكه رومان - موري، وكذلك للسيد جيرزي زاليسكي الذين قدموا لي مساعدة ممتازة في أعمالي كمنسق خاص.

For the record, I do not have an ego. It's called pride in my work.
للعلم، ليس عندي غرور، إنه يدعى الكبرياء في عملي.

But thanks to you, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning in my work.
لكن بفضلك، تمكّنتُ من المضي، لإعادة اكتشاف الجودة والحرفيّة لتجارتي في القطع العتيقة، والبحث عن معنى في عملي.

The plan was that I... I should look at you to see whether one day I could use you in my work.
الخطة كانت تقتضي أن أتعرف إليك لتقرير إمكانية الاستعانة بك يوماً ما في عملي

I've always been incredibly invested in my work and knew it would be really hard for whatever man ended up with me.
فأنا دائمًا أستثمر وقتي في عملي وأعلم أن الأمر سيكون صعبًا بما أنتهى به معي

Well, in my work, I get to teach and learn about the greatest, most articulate protesters in the history of mankind.
حسناً في عملي أقوم بالتدريس وأتعرف على أعظم المحتجين في التاريخ البشري

- His abandonment issues are actually something that I believe personally and I've seen in my work.
أنه يعاني من مشاكل الهجران هو في الواقع شيء الذي أعتقد أني رأيته شخصياً في عملي.

I get so caught up in my work, and it just seems like everything else is... pointless.
لاأعلم,أعتقد أنني دائماً أعلق في عملي ويبدو لي كل شيء عديم الفائدة

It's embarrassing me in my work. You run away from responsibility.
هذا يحرجني في عملي أنت تهرب من المسؤوليات والإلتزامات

Before I do that, allow me to thank all delegations and members of the Secretariat from the bottom of my heart for their cooperation and the support given to me in my work.
وقبل أن أبدأ، اسمحوا لي بأن أشكر جميع الوفود وموظفي اﻷمانة العامة من أعماق قلبي على تعاونهم وعلى ما قدموه لي من دعم في عملي.

In this way we have assembled a fairly large volume of information, which I have been able to use in my work and which is also available for follow-up by United Nations agencies and others.
وتسنى لنا بهذه الطريقة تجميع كم لا بأس به من المعلومات، وأمكنني استخدامها في عملي كما أتيحت للمتابعة من قبل وكالات الأمم المتحدة وغيرها.

Appropriate technology for developing countries always appears to be losing out in the competition for available global resources for R and D. I am often confronted with this in my work as minister for development cooperation.
ويبدو أن التكنولوجيا المناسبة للبلدان النامية تخسر دائما في المنافسة على الموارد العالمية المتاحة للبحث والتطوير. وكثيرا ما واجهتني هذه المشكلة في عملي كوزير للتعاون اﻹنمائي.

I - I'm used to such surprises in my work.
اعتدت على مثل هذه المفـاجآت في عملي

Indeed, they could find nothing amiss in my work, neither willfully nor through negligence or lack of care, so they tried to trip me up with my prayers.
في الواقع, لم يستطيعوا أن يجدوا أي شيء مفقود في عملي سواء متعمد أو إهمال أو حتى تقصير في العمل لذا حاولوا الإيقاع بي عبر عبادتي

"rise from your sleep so that you may aid me in my work.
استيقظ من نومك حتى تساعدني في عملي

So instead of them leaving Islam, or committing suicide, what I basically do in my work in counseling with them is to tell them to accept Islam for the goodness that it comes with and reconcile it with their sexuality because their sexuality,
و ذلك بدلا من الإرتداد عن الإسلام أو الإنتحار ما أقوم به فى عملى بشكل أساسى هو التشاور معهم لإقناعهم بقبول الإسلام من أجل الصلاح

I'm behind in my work.
لقد تأخّرت في أعمالي.