"in national parliaments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البرلمانات الوطنية

Percentage of seats in national parliaments held by women
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

Proportion of seats held by women in national parliaments
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

The landlocked developing countries have also made impressive improvements in women's representation in national parliaments since 2000.
وحققت البلدان النامية غير الساحلية أيضا تحسنا بارزاً في تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية منذ عام 2000.

Providers voiced a willingness to support existing structures in national parliaments in order to strengthen their oversight role.
وأعرب مقدمو المعونة عن استعدادهم لدعم الهياكل القائمة في البرلمانات الوطنية من أجل تعزيز دورها الرقابي.

:: Participation in national parliaments and local governmental bodies.
:: المشاركة في البرلمانات الوطنية وهيئات الحكم المحلي.

The map highlights progress in the participation of women in national parliaments.
وتبرز الخارطة التقدم الذي أحرزته المرأة في المشاركة في البرلمانات الوطنية.

South Africa is one of the 16 countries in the world where women's representation in national parliaments is above 25 per cent.
وجنوب أفريقيا هي واحد من 16 بلدا على مستوى العالم يبلغ تمثيل النساء فيها في البرلمانات الوطنية أكثر من 25 في المائة.

The analysis concentrates on the political participation of women in national parliaments, executive offices and political parties.
ويركز التحليل على مشاركة المرأة في الحياة السياسية في البرلمانات الوطنية والمكاتب التنفيذية والأحزاب السياسية.

Vulnerable groups, especially women and minorities, should be empowered and represented in national parliaments and included in the development process.
وينبغي تمكين الفئات الضعيفة، وخاصة النساء والأقليات، وتمثيلها في البرلمانات الوطنية وإشراكها في العملية الإنمائية.

Gender inequalities in representation in national parliaments have widened in ten countries.
وقد اتسعت أوجه التفاوت بين الجنسين في التمثيل في البرلمانات الوطنية في عشرة بلدان.

Indicator 3.3: Proportion of seats held by women in national parliaments
المؤشر 3-3: نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Women accounted for only 13.8 per cent of legislators in national parliaments and only 5.8 per cent of permanent representatives to the United Nations in New York.
فالنساء يمثلن 13.8 في المائة من المشرعين في البرلمانات الوطنية ولا يشكلن سوى 5.8 في المائة من الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

Greater participation in national parliaments by women should certainly provide an important impetus for changing this state of affairs.
ولا شك أن زيادة مشاركة المرأة في البرلمانات الوطنية توفر زخما مهما لتغيير هذا الوضع.

Women in national parliaments
النسبة المئوية للمرأة في البرلمانات الوطنية

Use a quota system to assure that women are involved in national parliaments/ legislatures as well as local decision-making bodies.
1 - إعمال نظام الحصص لكفالة مشاركة المرأة في البرلمانات الوطنية والهيئات التشريعية وكذلك هيئات صنع القرار المحلية.

Women also continued to be vastly underrepresented in national parliaments in most regions.
كما أن المرأة ظلت ناقصة التمثيل إلى حد هائل في البرلمانات الوطنية في معظم المناطق.

For example, the indicator on political participation measures the proportion of seats held by women in national parliaments.
فعلى سبيل المثال، يقيس مؤشر المشاركة السياسية نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية.

Worldwide, women held only 10 per cent of the seats in national parliaments.
وفي العالم ككل لا تشغل النساء أكثر من 10 في المائة من المقاعد في البرلمانات الوطنية.

The percentage in national parliaments worldwide is 13%.
أما النسبة في البرلمانات الوطنية في العالم أجمع فهي 13 في المائة.

Fewer responses reported on progress relating to women's participation in national parliaments and in non-agricultural employment.
وأفاد عدد أقل من الردود بإحراز تقدم من حيث مشاركة المرأة في البرلمانات الوطنية وفي العمالة غير الزراعية.