"in net assets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في صافي الأصول
• في الأصول الصافية
• في صافي الموجودات

Statement of changes in net assets available for benefits
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Adjustments to reconcile changes in net assets to net cash provided by operating activities
التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية

Changes in fair value for available-for-sale financial instruments are recorded directly in net assets.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول.

Total items recognized directly in net assets
مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول

Table 20: Statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2012.30
الجدول 20 - بيان بالتغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

:: A statement of changes in net assets available for benefits;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Withholding tax expense Change in net assets available for benefits Schedule 1
التغير في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.

Current expense for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.

Transfers out of level-3 Net gains and loses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Current expenditure for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Net gains and losses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Change in unrealized gains and losses for level-3 assets held at the period end and included in statements of changes in net assets available for benefits
التغيرات في الأرباح والخسائر غير المحققة لأصول المستوى 3 المحتفظ بها في نهاية الفترة والمدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

As a result, there was an increase in net assets available for benefits of $4,949 million for the period under review.
ونتيجة لذلك، سجلت زيادة في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات تبلغ 949 4 مليون دولار للفترة قيد الاستعراض.

Changes in fair value for available-for-sale financial instruments are recorded directly in net assets.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية في صافي الأصول بصورة مباشرة.

Total recognized changes in net assets since last published accounts
مجموع التغيرات المعترف بها في صافي الأصول منذ الحسابات المنشورة الأخيرة

:: An additional statement detailing changes in net assets and equity and a more detailed statement on the reconciliation of budget to expenditure
:: بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقات

III. Statement of changes in net assets for the period ended 31 December 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Accordingly, the previous audited statement of financial position, dated 31 December 2011, has been restated and the resulting changes are reported in the statement of changes in net assets and below.
وبناء على ذلك، فإن بيان المركز المالي المراجع السابق، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 قد أعيد. وترد التغييرات الناتجة عن ذلك في بيان التغييرات في الأصول الصافية وأدناه.

(iii) A statement of changes in net assets/equity;
`3` بيان بالتغييرات في صافي الموجودات/قيمة رأس المال؛