"in no time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أي وقت من الأوقات
• في وقت قصير
• بوقت قصير
• في أقرب وقت
• خلال وقت قصير
• في لمح البصر
• في وقتٍ قصير
• فى وقت قصير
• بأسرع وقت
• في اي وقت
• بأي وقت
• بلمح البصر
• بدون وقت
• في أسرع وقت
• في وقت قياسي

I'm gonna have this place looking tip-top in no time.
سأترك العلامة التجارية الجديدة في أي وقت من الأوقات.

Well, you keep at it, you'll be selling those houses yourself in no time.
حسنا، عليك أن تبقي في ذلك، سوف يتم بيع تلك المنازل بنفسك في أي وقت من الأوقات.

Our tech guys will get it open in no time.
23,157 الدعم الفني سيتمكنون من فتحه في وقت قصير.

If we start early, we can be there in no time.
.اذا بدائنا مبكرا , يمكننا ان نصل هناك بوقت قصير

That's it, man. I'm gonna be master chef in no time.
هذه هذا يارجل ، سأكون كبير طهاة في أقرب وقت

Yeah, Mother'll be all better again in no time.
نعم، أمي ستتحسن حالتها مجددا خلال وقت قصير

She would have been hypothermic in no time at all.
-لابد أن درجة حرارة جسدها انخفضت في لمح البصر

I guarantee you, he'll move you into the guest room in no time.
أنا أضمن لكم، وانه سوف نقل لكم في غرفة الضيوف في أي وقت من الأوقات.

You'll be back on the team in no time.
هل سوف يعود على الفريق في أي وقت من الأوقات.

We'll get the bill signed, have the pipeline flowing in no time.
نحن سوف تحصل على مشروع القانون وقعت، لديها خط أنابيب تتدفق في أي وقت من الأوقات.

I'm gonna have this garage green in no time.
أنا ستعمل يكون هذا المرآب الأخضر في أي وقت من الأوقات.

Madam Suliman can track us down in no time, here
سيدة سوليمان تستطيع تقصي اثرنا في وقت قصير هنا

Yeah. At this rate we'll have her seaworthy in no time.
أجل, في هذا المعدل سنجعلها صالحة للإبحار في وقت قصير

No doubt she'll be our most popular student in no time.
اعتقد انها سيكون لها العديد من الاصدقاء في وقت قصير.

Light burns and bruises. You'll be all right in no time.
بعض الحروق والكدمات ولكن ليست خطرة ستكون بخير بوقت قصير

She'll have this place making money in no time.
إنها ستجعل هذا المكان يجني المال بوقت قصير

We'll have this machine up and running in no time.
سيكون لدينا هذا الجهاز يعمل بشكل جيد بوقت قصير.

An agent will have a warrant here in no time.
سيأتي عميل وبحوذته المُذكرة إلى هُنا في أقرب وقت مُمكن

I'm going in there, pretend to break a hip, and we'll be sipping sambuca at Skeeper's in no time.
سأذهب إلي هناك و أتظاهر بأني كسرت وركاً و سنتناول جميعاً الشراب في الحانة خلال وقت قصير

Wait and see, fellas. This kid'll be guzzling goat blood in no time.
انتظروا وشاهدوا يا رفاق، هذا الطفل سيسرف بتناول دم الماعز بشراهة في لمح البصر

Our search turned up building plans, travel receipts and this coded log book that Mr. Holmes here cracked in no time.
بحثُنا أخرج مخطّطات بناء تذاكر سفر، و هذا الكتاب المُشفّر "و الذي فكّ تشفيره السيّد "هولمز في وقتٍ قصير

in no time, the Shin Bet controlled Lebanon, just like it controlled the West Bank.
فى وقت قصير سيطر الشاباك على لبنان تماما كما سيطر على الضفة الغربية

But no matter. We'll have'em back on him in no time.
لكن هذا لا يهم , اننا سوف نمسك به بأسرع وقت

You're gonna get some rest, drink plenty of fluids, and you'll be up and about and back to your sketchy ways in no time.
,يجب ان تنال قسط من الراحة ,وشرب الكثير من السوائل وسوف تقوم . وتعود الى طرقك السطحية في اي وقت

- That's okay. I'm sure you'll have me down in no time.
لابأس ، انا متأكد بأنك سوف تسقطني بأي وقت

If you need a private space to talk, we can set up a velvet curtain in no time.
إذا أردتي مكانًا خاصًا للتحدث نستطيع أن نصنع ستار بلمح البصر

Well honey, if I jump in the car and turn around, I can be home in no time.
ان ركبت بالسياره يمكنني ان اكون بالبيت بدون وقت

I know the shortest way out. We'll be there in no time.
لا ، تقلق أعرف طريقاً مختصراً سنكون هناك في أسرع وقت

You know, we'II make our money back in no time.
لقدفهمتالفكرة. أتعلم ، سوف نسترد وقودنا في وقت قياسي