ويكيبيديا

    "in norwegian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • باللغة النرويجية
        
    • بالنرويجية
        
    • في اللغة النرويجية
        
    • في النرويج
        
    • باللغتين النرويجية
        
    • بالنرويجي
        
    The Sami may now choose to be educated either in the Sami language or in Norwegian with Sami as the second language. UN فقد أصبح ﻷبناء السامي اﻵن الخيار في أن يتلقوا تعليمهم بلغة السامي أو باللغة النرويجية مع اعتبار السامي اللغة الثانية.
    A number of publications in Norwegian on refugee health, trauma, human rights violations, in particular psychological aspects and effects of torture: WANG, Xuexian UN عدد من المنشورات باللغة النرويجية بشأن صحة اللاجئين، والصدمات النفسية التي تعرضوا لها، وانتهاكات حقوق الإنسان وبخاصة الجوانب النفسية وآثار التعذيب
    The Committee is concerned, however, that the 1998 report did not receive the same wide distribution and, in particular, that it was not printed in Norwegian early enough to facilitate comments by Norwegian NGOs. UN بيد أن اللجنة يساورها القلق لأن تقرير عام 1998 لم ينشر بالطريقة ذاتها، لا سيما وأنه لم يطبع باللغة النرويجية قبل وقت يكفي لتقديم المنظمات غير الحكومية النرويجية تعليقاتها عليه.
    in Norwegian. Title in English: The law on arbitration. Commentary edition. UN بالنرويجية. الترجمة العربية للعنوان: قانون التحكيم. طبعة محتوية على التعليق.
    The intention of requiring participation in 300 hours of language training and social studies is to ensure that immigrants acquire a basic knowledge in Norwegian in order to participate in the Norwegian society. UN وتتجلى الغاية المنشودة من الحصول على المشاركة في 300 ساعة من تعلم اللغة والدراسات الاجتماعية في ضمان اكتساب المهاجرين معارف أساسية في اللغة النرويجية من أجل الانخراط في المجتمع النرويجي.
    So, let's continue with how to greet someone in Norwegian. Open Subtitles إذا، دعونا نواصل مع كيف ترحب شخص ما في النرويج.
    The conventions that are incorporated into Norwegian law in the form of the Human Rights Act and other acts are published in Norwegian and English on the legal information database Lovdata: www.lovdata.no. The conventions are also published on the government website: www.regjeringen.no, and on the websites of the individual ombudsman institutions. UN وتُنشر الاتفاقيات التي أُدمجت في القانون النرويجي في شكل قانون حقوق الإنسان وقوانين أخرى باللغتين النرويجية والإنكليزية على موقع قاعدة البيانات القانونية Lovdata على العنوان التالي: www.lovdata.no. وتُنشر الاتفاقيات أيضاً على موقع الحكومة التالي: www.regjeringen.no، وعلى المواقع الشبكية لفرادى مؤسسات أمناء المظالم.
    MAN 2: (in Norwegian) She was at least thirty years old. Open Subtitles (الرجل الثاني: (بالنرويجي لقد كانت على الاقل في الثلاثين لا!
    Pupils may either have Norwegian as a second language or receive other special tuition in Norwegian as needed. UN ويجوز للتلاميذ أن يختاروا اللغة النرويجية كلغة ثانية أو أن يحصلوا على تعليم خاص آخر باللغة النرويجية حسب الحاجة.
    In the school system, mother tongue instruction is considered an important part of the development of a child's personality, and instruction in Norwegian is considered important to prepare the children of immigrants for active participation in Norwegian society. UN وفي المدارس يعتبر تعليم اللغة اﻷصلية عنصرا هاما في تنمية شخصية الطفل، كما يعتبر التعليم باللغة النرويجية عنصرا هاما في اعداد اﻷطفال المهاجرين للمشاركة الايجابية في المجتمع النرويجي.
    He further submits that the 1,100 document pages used in the trial against him were in Norwegian, which he did not understand; only the indictment and a small proportion of the other papers were translated. UN كما يعلن أن المستندات، البالغ مجموعها ١٠٠ ١ صفحة المستخدمة ضده في المحاكمة، كانت باللغة النرويجية التي لا يفهمها؛ ولم تترجم إلا عريضة الاتهام ونسبة صغيرة من المستندات اﻷخرى.
    NDEA publishes annual reports and occasional newsletters in Norwegian on the clearance operations, and data on the clearance of remnants of cluster munitions are included in these publications. UN وتقوم الوكالة بنشر تقارير سنوية، وأحيانا رسائل إخبارية، باللغة النرويجية عن عمليات التطهير، وتضم هذه المنشورات بيانات متعلقة بإزالة المخلفات من الذخائر العنقودية.
    Reports in Norwegian are available from www.forsvarsbygg.no/Nedlastningssenter/ Hjerkinn-PRO/. UN ويمكن الاطلاع على هذه التقارير باللغة النرويجية في الموقع التالي: www.forsvarsbygg.no/Nedlastningssenter/Hjerkinn-PRO/.
    The database is available in Norwegian from http://grunn. miljodirektoratet.no. UN وقاعدة البيانات متاحة باللغة النرويجية في الموقع التالي http://grunn.miljodirektoratet.no.
    The attackers, after getting over the barriers and entering the garden, broke the windows and wrote some slogans in Norwegian onto the front façade of the building with red paint. UN فبعد اجتياز المهاجمين الحواجز ودخولهم حديقة السفارة، كسروا النوافذ وكتبوا بدهان أحمر شعارات باللغة النرويجية على الواجهة الأمامية للبناية.
    in Norwegian. Title in English: Arbitration law with commentary. UN بالنرويجية. الترجمة العربية للعنوان: قانون التحكيم، مع تعليق.
    The programmes were of course in Norwegian only. UN وكانت البرامج تذاع بالطبع بالنرويجية دون سواها.
    Parents and Children, sixth revised edition, Oslo, 2004 (in Norwegian) UN Parents and Children، الطبعة الخامسة المنقحة، أوسلو 1998 (بالنرويجية)
    349. The Committee is concerned about the restrictions placed on the access to education of asylum-seekers, as asylum-seeking children only have access to free primary and lower secondary education and asylum-seekers over the age of 18 are not offered courses in Norwegian. UN 349- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حصول ملتمسي اللجوء على التعليم، ذلك أن أطفال ملتمسي اللجوء لا يحصلون إلا على التعليم الابتدائي والإعدادي ولا يُعطى ملتمسو اللجوء الذين تجاوزت أعمارهم الثامنة عشرة دروساً في اللغة النرويجية.
    22. The Committee is concerned about the restrictions placed on the access to education of asylum-seekers, as asylum-seeking children only have access to free primary and lower secondary education and asylum-seekers over the age of 18 are not offered courses in Norwegian. UN 22- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حصول ملتمسي اللجوء على التعليم، ذلك أن أطفال ملتمسي اللجوء لا يحصلون إلا على التعليم الابتدائي والإعدادي ولا يُعطى ملتمسو اللجوء الذين جاوزوا 18 سنة دروسا في اللغة النرويجية.
    44. As is the case with Sami youth in Finland and Sweden, Sami youth in Norway call on their Sami Parliament to provide teaching about the Sami in Norwegian schools. UN 44 - ومثلما هو الحال بالنسبة للشباب الصاميين في فنلندا والسويد، يدعو الشباب الصاميون في النرويج برلمانهم الصامي إلى توفير التعليم المتعلق بالشعب الصامي في المدارس النرويجية.
    6. The cold-water reefs in Norwegian waters are located along the entire coast. UN 6 - وتقع الشُعب المرجانية الموجودة في المياه الباردة في النرويج على طول الساحل برمته.
    The conventions that are incorporated into Norwegian law in the form of the Human Rights Act and other acts are published in Norwegian and English on the legal information database Lovdata: www.lovdata.no. The conventions are also published on the Government website: www.regjeringen.no, and on the websites of the individual ombudsman institutions. UN والاتفاقيات التي أُدمجت في القانون النرويجي في شكل قانون حقوق الإنسان وقوانين أخرى تُنشر باللغتين النرويجية والإنكليزية على موقع قاعدة البيانات القانونية Lovdata على العنوان التالي: www.lovdata.no. وتُنشر الاتفاقيات أيضاً على موقع الحكومة التالي: www.regjeringen.no، وعلى المواقع الشبكية لفرادى مؤسسات أمناء المظالم.
    MAN 1: (in Norwegian) Not so good-looking? Open Subtitles (الرجل الاول: (بالنرويجي ليست بذلك الجمال

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد