"in offices away from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المكاتب الموجودة خارج
• في المكاتب خارج
• في المكاتب البعيدة عن
• في المكاتب الكائنة خارج
• في المكاتب الواقعة خارج
• في مكاتب خارج
• وفي المكاتب الموجودة خارج
• بالمكاتب البعيدة عن
• في مكاتب بعيدة عن
• وفي المكاتب التي تقع خارجه
• والمكاتب الموجودة خارج
• بالمكاتب الموجودة خارج

Consolidated maintenance contract in offices away from Headquarters and regional commissions
عقد الصيانة الموحد في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

It is generally lower in offices away from Headquarters.
وهو عموما أقل في المكاتب الموجودة خارج المقر.

Human resources management staff in offices away from Headquarters were also more likely to rate this negatively.
كذلك من المرجح أكثر أن يقيم موظفو إدارة الموارد البشرية في المكاتب خارج المقر هذا الأمر بقدر أكبر من السلبية.

(ii) Implementation of EarthMed in offices away from Headquarters, including peacekeeping missions.
' 2` تنفيذ نظام EarthMed في المكاتب خارج المقر، بما في ذلك بعثات حفظ السلام.

Other than those assigned to the Programme Coordination and Management Unit at Nairobi, these posts are located in offices away from Nairobi headquarters;
وعلى خلاف تلك الوظائف المخصصة لوحدة تنسيق وإدارة البرنامج في نيروبي، توجد هذه الوظائف في المكاتب البعيدة عن المقر الرئيسي بنيروبي؛

(iii) Schedules for implementing IMIS in offices away from Headquarters should also be drawn up.
`٣` ينبغي أيضا وضع جداول زمنية لتنفيذ النظام في المكاتب الكائنة خارج المقر.

The procedures for the use of the pouch have been revised, and all pouch units in offices away from Headquarters have been informed of the revised procedures.
ونُقحت إجراءات استخدام الحقيبة، وجرى إبلاغ جميع وحدات الحقيبة في المكاتب الواقعة خارج المقر بالإجراءات المنقحة.

IMIS priority has been to install the system in offices away from the Headquarters as planned through 2001.
فالأولوية الموضوعة في هذا الشأن هي تطبيق النظام في المكاتب الموجودة خارج المقر على النحو المخطط له خلال عام 2001.

:: Coordinates all staff performing functions in offices away from Santiago, the assisting the Executive Secretary in discharging her/his functions by reducing the lines of accountability reporting directly to her/him.
:: التنسيق بين جميع الموظفين الذين يقومون بمهام في المكاتب الموجودة خارج سانتياغو، ومساعدة الأمين التنفيذي في أداء مهامه بالحد من تسلسل المساءلة الإدارية التابع له مباشرة.

(i) Implementation of EarthMed in offices away from Headquarters, including peacekeeping missions;
' 1` تنفيذ نظام EarthMed في المكاتب الموجودة خارج المقر، بما في ذلك بعثات حفظ السلام؛

c. Euro pool, which has investments only in euros and is for use by funds in offices away from Headquarters which may have a surplus of euros from their operations.
ج - صندوق النقدية المشترك باليورو الذي تتم فيه الاستثمارات باليورو فقط والذي تستخدمه الصناديق في المكاتب الموجودة خارج المقر التي تحقق فائضا في اليورو من عملياتها.

The Committee trusts that for 2002, with the installation of IMIS in offices away from Headquarters, the problem will not recur and the report will be issued at a much earlier date.
واللجنة على يقين من أن المشكلة لن تتكرر فيما يتعلق بعام 2002 بعد تركيب نظام المعلومات الإدارية المتكامل في المكاتب الموجودة خارج المقر ومن أن التقرير سيصدر قبل موعده بكثير.

It is possible that, if staff felt more confident about the provision of medical services in offices away from Headquarters, they would be more willing to accept assignments to those offices.
ومن الممكن إذا شعر الموظفون بثقة أكبر إزاء توفير الخدمات الطبية في المكاتب خارج المقر أن يكونوا أكثر استعدادا لقبول الانتداب لتلك المكاتب.

6. Project implementation in offices away from headquarters
6 - تنفيذ المشاريع في المكاتب خارج المقر

Direct remote online access to databases in offices away from Headquarters using existing network lines is also available to relevant administrative staff at Headquarters.
كما تتاح للموظفين الإداريين المختصين في المقر إمكانية الوصول المباشر من بعد إلى قواعد البيانات في المكاتب خارج المقر باستخدام خطوط الاتصال الشبكي القائمة.

The schedule for implementation in offices away from Headquarters (OAHs) is to be determined.
ولم يحدد بعد جدول التنفيذ في المكاتب البعيدة عن المقر.

If the provision of the resources committed for the current biennium is delayed until the next biennium, that decision will prejudice the installation of the system in offices away from Headquarters, with a consequent additional adverse budget impact, giving rise to additional requirements of $3 million.
وإذا أجل تخصيص الموارد الملتزم بها لفترة السنتين الحالية الى فترة السنتين المقبلة، فإن هذا القرار سوف يضر بتركيب النظام في المكاتب البعيدة عن المقر، فيترتب على ذلك أثر معاكس إضافي في الميزانية، تنشأ عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٣ ملايين دولار.

" (iii) Schedules for implementing IMIS in offices away from Headquarters should also be drawn up.
" ' ٣ ' ينبغي أيضا وضع جداول زمنية لتنفيذ النظام في المكاتب الكائنة خارج المقر.

Schedules for implementing IMIS in offices away from Headquarters should also be drawn up.
كما ينبغي وضع جداول زمنية لتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المكاتب الواقعة خارج المقر.

The Secretary-General indicates, however, that it is difficult to identify such qualified assistance in offices away from Headquarters.
وبالرغم من ذلك، يشير الأمين العام إلى أنه من الصعب تحديد مثل هذه المساعدة المؤهلة في مكاتب خارج المقر.

in offices away from Headquarters, the number of cases was respectively 89, 50 and 15.
وفي المكاتب الموجودة خارج المقر، بلغ عدد الدعاوى المقدمة 89 و 50 و 15، على التوالي.

(iii) Provision of the IMIS help desk function to all offices at Headquarters, including advisory services to staff in executive offices and divisions of administration in offices away from Headquarters with respect to operations of the personnel functionalities within IMIS.
' ٣ ' تقديم برنامج " مكتب المساعدة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل " الى جميع المكاتب بالمقر، مما يتضمن توفير خدمات استشارية للموظفين في المكتب التنفيذي وشعب اﻹدارة بالمكاتب البعيدة عن المقر فيما يتصل بعمليات التطبيقات المتعلقة بالموظفين في إطار نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

It employs some 380 core staff, with approximately 100 of those based in offices away from headquarters, along with fluctuating numbers of staff on specific contracts, particularly in field offices.
ويستخدم حوالي.380 موظفا أساسيا، يعمل 100 منهم تقريبا في مكاتب بعيدة عن المقر؛ إلى جانب عدد متفاوت من الموظفين العاملين بعقود محدودة، ولا سيما في المكاتب الميدانية.

A pioneer programme was launched at ECA in 1978 to create new generations of African English and French translators with a view to alleviating difficulties in finding qualified English and French translators to fill vacancies at Headquarters and in offices away from Headquarters, particularly ECA.
85- وفي عام 1978، أطلقت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا برنامجاً رائداً لإيجاد أجيال جديدة من المترجمين التحريريين الأفارقة بالإنكليزية والفرنسية بهدف التقليل من المصاعب التي تواجه عند البحث عن مترجمين تحريريين بهاتين اللغتين لملء الشواغر في المقر وفي المكاتب التي تقع خارجه ولا سيما اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Following incorporation of the lessons learned in the pilot phase the new procedures would be established in field missions and in offices away from Headquarters.
وعقب إدماج الدروس المستخلصة من المرحلة التجريبية، ستُعمم الإجراءات الجديدة في البعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر.

Investments in offices away from Headquarters cash pool
الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر