"in ohrid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أوهريد

They have a small headquarters in Ohrid.
ولهم مقر قيادة صغير في أوهريد.

In this regard, I would like to inform the Assembly that last year in Ohrid, the Republic of Macedonia hosted the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations.
وفي هذا الصدد، أود أن أحيط الجمعية العامة علما بأن جمهورية مقدونيا استضافت في أوهريد في العام الماضي، المؤتمر العالمي للحوار بين الديانات والحضارات.

A month ago in Ohrid, we held a very successful regional forum on dialogue among civilizations, attended by numerous heads of State, other leaders and scholars from all over the world, who spoke very openly about the importance of having cultural interchange as a permanent basis for the promotion of continuous dialogue and cohabitation among peoples and States.
وقد عقدنا منذ شهر في أوهريد منتدى إقليميا ناجحا للغاية بشأن الحوار بين الحضارات، حضره العديد من رؤساء الدول وغيرهم من القادة والدارسين من جميع أنحاء العالم، الذين تكلموا بمنتهى الصراحة عن أهمية اتخاذ التبادل الثقافي أساسا دائما للتشجيع على الحوار المستمر، وعلى التعايش فيما بين الشعوب والدول.

WO Bisera - Ohrid Women's organization Bisera from Ohrid has undertaken a number of activities: SOS telephone line in Ohrid, project " Multiculture-bridge for friendship " (ITZ), it participated in the WUOM projects " Trust Building " and " Women-Voters " etc.
اضطلعت منظمة بيسيرا في أوهريد بعدد من الأنشطة وهي: خط هاتف النجدة في أوهريد، ومشروع " جسر الثقافات المتعددة من أجل الصداقة " وساهمت المنظمة في مشاريع الاتحاد مثل " بناء الثقة " و " الناخبات " وما إلى ذلك.

The organization is also actively and substantially involved in the preparations for the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations, co-organized by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Director-General of UNESCO, to be held in Ohrid in August 2003.
كذلك تقوم المنظمة بدور نشط وكبير في الأعمال التحضيرية للمحفل الإقليمي المعني بالحوار بين الحضارات، الذي يشترك في تنظيمه رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والمدير العام لليونسكو الذي يعقد في أوهريد في آب/أغسطس 2003.

A conference on Kosovo missing persons issues, organized by the Sarajevo-based International Commission on Missing Persons, was held in Ohrid, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 16 and 17 May.
وعُقد في أوهريد في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة يومي 16 و 17 أيار/ مايو مؤتمر بشأن المفقودين من كوسوفو، نظمته اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين في يوغوسلافيا السابقة التي يوجد مقرها في سراييفو.

The summit on Dialogue Among Civilizations that was held in the Republic of Macedonia, in Ohrid in 2003, with assistance and support from the United Nations, is an example of the kind of regular annual meetings at the highest level that are being held in South-East Europe under the auspices of UNESCO.
إن مؤتمر القمة بشأن الحوار بين الحضارات المعقود في جمهورية مقدونيا، في أوهريد في عام 2003، وبمساعدة ودعم من الأمم المتحدة، هو مثال على نوع الاجتماعات السنوية العادية على أعلى المستويات التي تعقد في جنوب شرق أوروبا تحت إشراف منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

To date, seven annual summits of the region's Heads of State have been organized, in Ohrid (2003), Tirana (2004), Varna, Bulgaria (2005), Opatija, Croatia (2006), Bucharest (2007), Athens (2008), Cetinje (2009) and Istanbul (2010).
وقد تم حتى الآن تنظيم سبع قمم سنوية بمشاركة رؤساء دول المنطقة، عقدت في أوهريد (2003)، وتيرانا (2004)، وفارنا، بلغاريا (2005)، وأوباتيا، كرواتيا (2006)، وبوخارست (2007)، وأثينا (2008)، وتشيتيني (2009)، واسطنبول (2010).

UNESCO assisted with the organization of a series of regional meetings in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Tirana (2004), Varna, Bulgaria (2005), Opatija, Croatia (2006), Bucharest (June 2007) and Athens (June 2008).
وقدمت اليونسكو المساعدة لتنظيم سلسلة من الاجتماعات الإقليمية في أوهريد جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (2003) وتيرانا (2004) وفارنا ببلغاريا (2005) وأوباتيا بكرواتيا (2006) وبوخارست (حزيران/يونيه 2007) وأثينا (حزيران/يونيه 2008).

As a follow-up and a practical contribution implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Republic of Macedonia will host in November of this year, in Ohrid -- a World Heritage city of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -- a regional forum on dialogue among civilizations, the first gathering of that kind in the region of South-Eastern Europe.
وكخطوة متابعة وإسهام عملي في تنفيذ البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، تستقبل جمهورية مقدونيا، في تشرين الثاني/ نوفمبر من هذا العام، في أوهريد - وهي مدينة التراث العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة - منتدى إقليميا بشأن الحوار بين الحضارات، وهو بمثابة أول تجمع من نوعه في منطقة جنوب شرقي أوروبا.