"in one way or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة أو
• بشكل أو
• بصورة أو
• بطريقه او
• نحو أو
• بطريقةٍ أو
• بطريقة ما أو

Clearly, our States have all, in one way or another, established structures to deal with the priorities in difficult situations.
ومن الواضـح أن دولنا جميعها قد أنشأت، بطريقة أو بأخرى، الهياكل اﻷساسية اللازمة لمواجهة اﻷولويات في الحالات الصعبــة.

I think in principle the idea of bettering ourselves and seeking Ascension, in one way or another,
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و إرادة الصعودِ بطريقة أو بأخرى

Today, this threat is even more prominent as there are now nine nuclear powers using satellites in one way or another to monitor their nuclear rivals.
وهذا التهديد أكثر وضوحاً الآن، حيث توجد تسع قوى نووية تستخدم السواتل بطريقة أو بأخرى في رصد خصومها النوويين.

International organized crime is associated in one way or another with illegal drug-trafficking.
وترتبط الجريمة المنظمة على الصعيد الدولي بشكل أو بآخر بالاتجار غير المشروع بالمخدرات.

It is not possible to commend all those who, in one way or another, have made positive contributions to the fulfilment of the mandate of the Tribunal.
وليس بوسعنا أن نشيد بجميع الذين قدموا مساهمات إيجابية للوفاء بالولاية المناطة بالمحكمة، بشكل أو بآخر.

There was now little doubt that the capital master plan had to be implemented in one way or another.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

On the other hand, a reservation which is objectively permissible is opposable only to the parties which have, in one way or another, consented to it.
وفي المقابل، لا يُحتج بالتحفظ الصحيح موضوعيا إلا إزاء الأطراف التي وافقت عليه بطريقة أو بأخرى.

Many developed countries had protected their industries, in one way or another, even in recent periods.
وقد وفرت بلدان متقدمة كثيرة الحماية لصناعاتها، بطريقة أو بأخرى، حتى في الفترات الحديثة.

On the other hand, a reservation that is objectively valid is opposable only to the States or organizations that have, in one way or another, consented to it.
ومن ناحية أخرى، لا يُحتج بالتحفظ الصحيح من الناحية الموضوعية إلا إزاء الدول أو المنظمات التي قبلته بطريقة أو بأخرى.

The wage policy implemented in 1991, which in one way or another protected the lowest income groups, contributed to a continuing improvement in terms of income distribution until 1992.
وأسهمت سياسة الأجور التي نفذت في عام 1991، والتي كانت تحمي بطريقة أو بأخرى أقل الفئات دخلاً، في استمرار التحسن في توزيع الدخل حتى عام 1992.

At the same time, given that all of these activities in one way or another affect the peace process, it is essential that they be conducted in an integrated fashion.
ونظرا إلى أن جميع هذه الأنشطة تؤثر على عملية السلام بطريقة أو بأخرى، فمن الضروري أيضا القيام بها بطريقة متكاملة.

Every recommendation in the present report is meant, in one way or another, to help ensure that these three conditions are met.
وكل توصية في هذا التقرير يقصد بها، بطريقة أو بأخرى، المساعدة على كفالة تلبية هذه الشروط الثلاثة.

He has also received well-documented information from individuals connected in one way or another with the situation in Iraq.
وتلقى أيضا معلومات مدعمة بالوثائق من اﻷفراد الذين لهم صلة بطريقة أو بأخرى بالحالة في العراق.

Ultimately, compensation had been paid to the staff members, the cost of which had been borne by Member States, and all parties had lost in one way or another.
وفي نهاية المطاف، حصل اﻷشخاص المعنيون على تعويضات، تحملت تكلفتها الدول اﻷعضاء، وكانت جميع اﻷطراف خاسرة بطريقة أو بأخرى.

Indeed, the bottom line is this: there is no society that has not been negatively affected, in one way or another, by this menace.
وبالفعل، فإن الخلاصة النهائية هي ما يلي: لا يوجد مجتمع لم يتاثر سلبيا، بطريقة أو بأخرى، بهذا الخطر.

All unilateral acts by States in the international sphere had legal consequences in one way or another.
فلجميع اﻷعمال الانفرادية للدول في المجال الدولي نتائج قانونية بطريقة أو بأخرى.

I believe that some of the Coordinators have put forward this idea in one way or another.
واعتقد أن بعض المقررين أشاروا لمثل هذه الفكرة بشكل أو آخر.

Terrorism is a persistent phenomenon; a phenomenon which, in one way or another, pervades recorded history.
فاﻹرهاب ظاهرة مستمرة: هذه الظاهرة التي، بشكل أو بآخر، تتخلل التاريخ المدون.

in one way or another, our lives have been altered forever, and we must respond accordingly.
إن حياتنا تغيرت بشكل أو بآخر، وعليه فإننا يجب أن نستجيب للحدث حسب الأصول.

Given that most policies affected women in one way or another, she was essentially allowed to participate in all policy discussions.
ونظرا لأن معظم السياسات تمس المرأة بشكل أو بآخر، فإنه يسمح دائما لها بالمشاركة في جميع المناقشات السياسية.

Most federations or national unions within an umbrella trade union center are, in one way or another, affiliated with international unions.
فأغلب الاتحادات أو النقابات الوطنية التي توجد تحت مظلة مركزٍ نقابي تنتمي، بشكل أو بآخر، إلى نقابات دولية.

As such these forests are of great importance and, in one way or another, support the livelihoods of all Kenyans.
وعلى هذا النحو، فإن هذه الغابات تكتسي أهمية عظمى وتدعم، بصورة أو بأخرى، سبل معيشة جميع الكينيين.

Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
حسنا ً ، على اية حال نحن نتقدم بطريقه او بأخرى

Most United Nations country teams have in one way or another shared essential support services.
فقد تشاركت الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على نحو أو آخر في بعض خدمات الدعم الضرورية.

It seems like every product can improve our health in one way or another.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

We're all tested in one way or another, are we not?
جيمعنا تم إختبارنا بطريقة ما أو بآخري، صحيح؟