"in order to develop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أجل وضع
• من أجل تطوير
• بغية وضع
• بغية تطوير
• من أجل تنمية
• من أجل إعداد
• بهدف وضع
• من أجل استحداث
• بغية إعداد
• بغية تنمية
• لكي يتسنى وضع
• ولوضع
• ومن أجل تطوير
• بغرض وضع
• بغية استحداث

The Government was cooperating with Mexico, El Salvador and Honduras in order to develop joint anti-trafficking strategies.
وقالت إن الحكومة تتعاون مع المكسيك والسلفادور وهندوراس من أجل وضع استراتيجيات مشتركة لمكافحة الاتجار

The contributing factors and links between technology and crime should be carefully analysed in order to develop efficient strategies.
وينبغي تحليل العوامل المساعِدة والصلات بين التكنولوجيا والجريمة تحليلا دقيقا من أجل وضع استراتيجيات ناجعة.

The Government holds periodic meetings with donor State representatives in order to develop cooperation on funding projects under this initiative.
وتعقد الحكومة اللبنانية اجتماعات دورية مع ممثلي الدول المانحة من أجل تطوير سبل التعاون لتمويل مشاريع هذه المبادرة.

This should aim at reaching a political consensus in order to develop and promote cooperative arrangements for orderly migration,
وينبغي لهذا الأمر أن يهدف إلى تحقيق توافق سياسي بغية وضع وتعزيز ترتيبات تعاونية لتحقيق هجرة منظمة،

Several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.
واقترح العديد من الأطراف كذلك توجيه نداء لتقديم الآراء بشأن هذه المسألة بغية تطوير فهم مشترك لدور حقوق الملكية الفكرية.

It invited Kenya to hold consultations with relevant communities and civil society in order to develop programmes aimed at ensuring adequate housing for all.
ودعت كينيا إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية ذات الصلة والمجتمع المدني من أجل وضع برامج ترمي إلى ضمان السكن اللائق للجميع.

This research analyses the tendency and origins of organized crime from the economic perspective, in order to develop countermeasures;
يحلل هذا البحث الاتجاه إلى الجريمة المنظمة ومنشأها من المنظور الاقتصادي، من أجل وضع تدابير لمكافحتها؛

Guinea also needs support in order to develop and implement long-term development plans.
وتحتاج غينيا أيضا إلى الدعم من أجل وضع وتنفيذ خطط إنمائية طويلة الأمد.

International assistance was also needed in order to develop public education programmes and natural disaster simulations.
كما أن المساعدة الدولية مطلوبة من أجل وضع برامج للتثقيف العام والقيام بعمليات محاكاة للكوارث الطبيعية.

In addition, greater cooperation among the different branches of the Secretariat would be required in order to develop new initiatives.
وإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة إلى المزيد من التعاون بين مختلف فروع الأمانة من أجل وضع مبادرات جديدة.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
وقد بذلت وزارة الداخلية جهودا هائلة في التشاور مع السلطات والمجتمعات المحلية من أجل وضع قائمة بمستوطنات السكان في كل قسم إداري.

In that regard, her Office sought to work with regional bodies in order to develop a strong regional human-rights system.
وفي هذا الصدد، تسعى المفوضية إلى العمل مع الهيئات اﻹقليمية من أجل تطوير نظام إقليمي قوي لحقوق اﻹنسان.

Staff development must be ensured, however, in order to develop the new style of management, one of the objectives of reform.
غير أنه يجب الحرص على تطوير الموظفين من أجل تطوير أسلوب اﻹدارة الجديد الذي يمثل واحدا من أهداف اﻹصلاح.

Nevertheless, efforts have continued in order to develop field equipment and tools based on realistic and future needs for the Federal Armed Forces.
ومع ذلك، تواصلت الجهود من أجل تطوير معدات وأدوات ميدانية تستند إلى احتياجات واقعية ومستقبلية للقوات المسلحة الاتحادية.

In 1986, Egypt established the National Council to Combat and Treat Addiction in order to develop systems to fight and treat addiction.
أنشأت مصر، في عام 1986، المجلسَ الوطني لمكافحة الإدمان وعلاجه بغية وضع نظم لمكافحة الإدمان وعلاجه.

90. A number of delegations believed that these issues warranted further consideration in order to develop a sound methodology.
90 - رأى عدد من الوفود أن هذه المسائل استدعت زيادة النظر بغية وضع أساليب عمل سليمة.

National capacities will be strengthened in order to develop, implement and evaluate national plans of action for the promotion and protection of human rights.
تقوية القدرات الوطنية بغية تطوير وتنفيذ وتقييم خطط العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

In addition, the Unit is starting a strategic capital review in order to develop a coordinated approach to major maintenance and new construction across all duty stations.
وبالإضافة إلى ذلك، تبدأ الوحدة في استعراض استراتيجي للمرافق من أجل إعداد نهج منسق إزاء أعمال الصيانة الرئيسية والإنشاءات الجديدة في كافة مراكز العمل.

The Ministry of Health has been restructured in order to develop a comprehensive care model.
وفي هذا السياق جرت عملية إعادة تشكيل لوزارة الصحة بهدف وضع نموذح للرعاية المتكاملة.

It would be important to examine this issue with some case studies, in order to develop a comprehensive approach to development cooperation.
ومن المهم دراسة هذه المسائل في بعض من دراسات الحالة، من أجل استحداث نهج شامل للتعاون الإنمائي.

That point required further study in order to develop a clear-cut method for contract administration so as to avoid arbitration.
وتستدعي هذه النقطة مزيدا من الدراسة بغية إعداد طريقة مُحكمة لإدارة العقود تجنبا للتحكيم.

In fact, developing countries need to follow a mix of active public policies in order to develop their private sector.
والواقع أن البلدان النامية تحتاج إلى اتباع مزيج من السياسات العامة الناشطة بغية تنمية قطاعها الخاص.

The organizations would be happy to work with the Commission in order to develop appropriate transitional measures to deal with situations at duty stations where the freeze of pensionable remuneration could be anticipated to last for several years.
ويسر المنظمات أن تعمل مع اللجنة لكي يتسنى وضع التدابير الانتقالية المناسبة لمعالجة الحالات التي توجد في مراكز العمل التي يتوقع أن يستمر فيها تجميد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لعدة سنوات.

in order to develop effective economic growth strategies, barriers and structural impediments must be overcome.
ولوضع استراتيجيات فعالة للنمو الاقتصادي يجب التغلب على الحواجز والعقبات الهيكلية.

in order to develop the non-raw-materials sectors, I charge the Government with developing and adopting the Comprehensive Plan for Energy Efficiency.
ومن أجل تطوير القطاعات غير قطاع المواد الخام، أكلف الحكومة بوضع الخطة الشاملة لكفاءة الطاقة واعتمادها.

Government representatives at the workshop pledged to hold meetings with NGOs in order to develop strategies in this regard.
وتعهد ممثلو الحكومات في الحلقة التدريبية بعقد اجتماع مع المنظمات غير الحكومية بغرض وضع الاستراتيجيات في هذا الصدد.

This research focuses on individual personality and group characteristics related to task performance in order to develop more effective selection and training procedures for specific tasks.
وهذا البحث يركز على شخصية الفرد وخصائص المجموعات فيما يتصل بأداء المهام، بغية استحداث إجراءات أكثر فعالية فيما يتصل بعمليتي الاختيار والتدريب من أجل أداء مهام بعينها.