"in order to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولتحقيق
• من أجل القيام
• وبغية القيام
• ومن أجل القيام
• وبغية تحقيق
• وتحقيقا لتلك الغاية
• ولكي نفعل
• ومن أجل تحقيق
• في سبيل القيام
• ولبلوغ
• ولكي تقوم
• ولكي نحقق
• ولكي يقوم
• وللقيام
• من أجل فعل

in order to do so, States noted the need for the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
ولتحقيق ذلك، أشارت الدول إلى ضرورة توفير موارد مالية وتقنية جديدة وإضافية للبلدان النامية.

in order to do so, the United Nations will verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided.
ولتحقيق ذلك يتعيَّن أن تتأكَّد الأمم المتحدة من وضع المعدَّات والخدمات المقدَّمة وحالتها وكميتها.

Most may need assistance in order to do so effectively. Such assistance needs to involve the private sector.
وقد يحتاج معظمها إلى المساعدة من أجل القيام بذلك فعليا، الأمر الذي يستلزم إشراك القطاع الخاص.

in order to do that, we must come together and agree on a framework for cooperation, of course with the support of the international community.
وبغية القيام بذلك، يجب أن نعمل معاً ونتفق على إطار للتعاون، طبعاً بدعم من المجتمع الدولي.

in order to do this, research and analysis activities should better integrated and backstop the implementation of technical cooperation activities.
ومن أجل القيام بذلك، فإن أنشطة البحث والتحليل ينبغي دمجها على نحو أفضل وينبغي أن تدعم تنفيذ أنشطة التعاون التقني.

in order to do this, a national campaign is being launched that directly addresses the target group.
وبغية تحقيق هذا، يلاحظ أن ثمة شروعا في الوقت الراهن في حملة وطنية موجهة نحو الفئة المستهدفة مباشرة.

in order to do so effectively, the Office will enhance its capacity for more in-depth analysis, keeping track of developments in those areas, and will provide Member States with timely and practical advice, on request.
وتحقيقا لتلك الغاية على نحو فعال، سيعزز المكتب قدرته على إجراء تحليلات أكثر تعمقا وكذلك على رصد التطورات في تلك المجالات وتزويد الدول الأعضاء بناء على طلبها بمشورة جيدة التوقيت وعملية.

in order to do this, it is vital that we attach equal importance to supply and demand reduction.
ولكي نفعل ذلك، فمن الحيوي أن نولي أهمية مماثلة لخفض العرض والطلب.

in order to do so, countries in the region needed to focus on environmentally sustainable and socially inclusive policies and actions.
ولتحقيق ذلك، يتعين على البلدان في المنطقة التركيز على السياسات والإجراءات المستدامة بيئياً والشاملة اجتماعياً.

in order to do so, there is a need, as a complement to existing controls, to address the structural causes of conflicts, to institute conflict—prevention machinery and to organize more efficient early—warning machinery.
ولتحقيق ذلك، بشكل مكمﱢل ﻷوجه اﻹشراف التي تُمارَس، تتوجب الحاجة إلى التصدي لﻷسباب الهيكلية للصراعات، وإلى إنشاء آليات لمنع تفجرها، وإلى وضع آليات لﻹنذار المبكر من أجل التصرف بكفاءة أكبر.

in order to do that draw up the revised draft agreement and present it to the governments of the two neighbours.
ولتحقيق ذلك، يوصى بوضع مشروع اتفاق منقح وعرضه على حكومتي البلدين المجاورين.

And in order to do that, you really need me.
و من أجل القيام بهذا أنت حقًا بحاجةٍ إلي

I tell people exactly what they need to hear in order to do exactly what I need them to do.
أنا أقول للناس ما يحتاجونه بالضبط لسماع من أجل القيام بالضبط ما أنا في حاجة إليها للقيام به.

in order to do so, it needed to send a clear message to constituencies about UNDP and what it was accomplishing.
وبغية القيام بذلك، ثمة حاجة ﻹرسال رسالة واضحة إلى أصحاب الشأن عن البرنامج اﻹنمائي وما يقوم بإنجازه.

in order to do so, we need to follow up our words with action.
وبغية القيام بذلك، يلزمنا أن نتبع أقوالنا بالأفعال.

in order to do so, current models for evaluating the effects of response measures need to be expanded in their coverage of countries and of issues.
ومن أجل القيام بذلك، ينبغي توسيع الطرق الحالية لتقييم آثار تدابير الاستجابة من حيث تغطيتها للبلدان والقضايا.

in order to do so, one starts from the premise that Haiti's future political stability is linked to the successful beginning of the reconstruction process.
ومن أجل القيام بذلك، نبدأ بالافتراض بأن مستقبل الاستقرار السياسي في هايتي مرتبط بالبداية الناجحة لعملية إعادة اﻹعمار.

in order to do so it would be advisable to approach this problem from a point of view other than a pessimistic one and give impetus to a new approach which is more realistic and pragmatic.
وبغية تحقيق ذلك، سيكون من الأفضل تناول هذه المشكلة من زاوية غير تشاؤمية ودعم نهج جديد أكثر واقعية وبراغماتية.

in order to do that, we need an unshakeable foundation.
ولكي نفعل ذلك، نحتاج إلى أساس لا يتزعزع.

in order to do that, she's got to live the life.
ومن أجل تحقيق ذلك، عليها أن تعيش حياتها كما تريد.

As a result we must consciously be prepared to accept special constraints in our public and private lives in order to do the work and to pursue the ideals of the United Nations Organization.
ونتيجة لذلك علينا الاستعداد عن وعي لتقبل القيود الخاصة التي ستحد من أسلوب حياتنا العامة أو الخاصة في سبيل القيام بالعمل وتحقيق المثل العليا التي تتطلع إليها منظمة الأمم المتحدة.

in order to do so a Study on the gender impact of Government policies through the adoption of indicators is foreseen.
ولبلوغ ذلك يتوخى إجراء دراسة عن تأثير الجنس في السياسات الحكومية عن طريق اعتماد مؤشرات محددة.

in order to do so, the Tribunal secretariat must not be susceptible to influence by interested parties in the Secretariat.
ولكي تقوم الأمانة بذلك يجب ألا تكون عرضة للتأثير الخارجي من الأطراف التي لها مصالح في الأمانة العامة.

in order to do this, it is essential to go beyond the management approach and to recognise that the labour markets cannot be the sole reference point for determining the range and scope of migration programmes, arrangements and policies.
ولكي نحقق ذلك، من الضروري أن نتجاوز النهج الإداري ونعترف بأن أسواق العمل لا يمكن أن تكون المرجعية الوحيدة لتحديد مدى ونطاق البرامج والترتيبات والسياسات المتعلقة بالهجرة.

in order to do so, during his fact-finding mission to Myanmar the Special Rapporteur obtained from the Minister for Home Affairs permission to select detention facilities to visit and prisoners to interview confidentially; these standard operating procedures for prison visits would enable an independent assessment of prison conditions.
ولكي يقوم المقرر الخاص بذلك، حصل من وزير الداخلية على إذن بانتقاء مرافق احتجاز لزيارتها وسجناء لمقابلتهم على انفراد، وهذه الإجراءات النموذجية لزيارة السجون تتيح إجراء تقييم مستقل لأوضاع في السجون.

in order to do so, it will meet more often during the year, if need be through special sessions.
وللقيام بذلك، فإنه سيعقد عدداً أكبر من الاجتماعات في السنة، إذا دعت الحاجة من خلال دورات استثنائية.

Do you think that I'm happy that I need you here in order to do that?
أتعتقد أنني سعيدّة لأنني أريدك هنا من أجل فعل هذا؟