"in orissa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أوريسا
• في ولاية أوريسا

This was, for example, the case in Orissa, India, after the cyclone.
وهذا ما حدث بالفعل على سبيل المثال في أوريسا بالهند بعد وقوع الإعصار.

The cyclone in Orissa, India, claimed some 10,000 lives and affected 12.7 million people, among them more than 3.7 million children.
فقد ذهب الإعصار الذي حدث في أوريسا بالهند بحياة نحو 000 10 شخص وأثر على 12.7 مليون شخص بينهم أكثر من 3.7 مليون طفل.

This had been the position in regard to implementation of mining projects in Orissa as well.
وأوضحت الهند أن هذا هو موقفها فيما يتعلق بتنفيذ مشاريع التعدين في أوريسا أيضاً.

This one's near the battle site in Orissa.
هذا واحد من قرب موقع المعركة في ولاية أوريسا.

:: The organization initiated its activities in an additional location in Orissa.
:: بدأت المنظمة أنشطتها في موقع إضافي في أوريسا.

Though gemstones in Orissa have been mined for a long time, legal mining has only started recently.
ومع أن تعدين اﻷحجار الكريمة في أوريسا قد مضى عليه وقت طويل، فإن التعدين القانوني لم يبدأ إلا مؤخرا فقط.

And only in the last year have archaeologists in Orissa found the first evidence for the fighting.
وفقط في العام الماضي لديهم علماء الآثار في أوريسا العثور على أول دليل لالقتال.

2. Gemstone mining in Orissa . 22 - 25 10
٢ - تعدين اﻷحجار الكريمة في أوريسا

246. Overall, delegations expressed support for UNICEF activities, in many cases providing examples, such as the cyclone in Orissa, India, and the earthquake in Turkey.
246- وبوجه عام، أعربت الوفود عن دعمها لأنشطة اليونيسيف مقدمين في العديد من الحالات أمثلة منها الإعصار في أوريسا بالهند والزلزال في تركيا.

Following 5 pilot projects in India, INDISCO has an expanded project in Orissa aimed at contributing to the socio-economic empowerment of tribal people through a cluster level approach to job creation, and strengthening of tribal organizations.
وبعد الانتهاء من خمسة مشاريع تجريبية في الهند يعمل البرنامج الأقاليمي لدعم اعتماد الشعوب الأصلية والقبلية على الذات لتنفيذ مشروع موسع في أوريسا يهدف إلى المساهمة في تمكين السكان القبليين من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية باتباع نهج لإيجاد الوظائف على مستوى المجموعات وتعزيز المنظمات القبلية.

71. An ILO-INDISCO supported situational analysis on Bondo highlanders in Orissa has laid the groundwork for future interventions.
71 - ساهم تحليل جرى في الموقع بدعم من منظمة العمل الدولية والبرنامج الأقاليمي لدعم المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية والقبلية لسكان مرتفعات بوندو في أوريسا في وضع الأسس للتدخلات في المستقبل.

205. On 22 September 1995 the Special Rapporteur transmitted the case of Babula Das (E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 287), who was allegedly tortured and subsequently died at Khandagiri police station in Orissa.
٥٠٢- وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، أحال المقرر الخاص حالة بابولا داس )E/CN.4/1996/35/Add.1، الفقرة ٧٨٢( الذي زعم أنه تعرض للتعذيب ثم توفي في وقت لاحق في مخفر شرطة خانداغيري في أوريسا.

73. In addition, ILO has engaged in cooperative projects in areas as diverse as poverty reduction in Burkina Faso, Mali and Senegal, village development projects in Orissa, India, post-disaster reconstruction of cooperatives in Aceh, Indonesia, and youth employment projects in South Africa.
73 - وبالإضافة إلى ذلك، تشارك منظمة العمل الدولية في مشاريع تعاونية في مجالات مختلفة مثل مشاريع الحد من الفقر في بوركينا فاصو ومالي والسنغال، ومشاريع تنمية القرى في أوريسا بالهند، وتعاونيات التعمير بعد الكوارث في إقليم آسيه بإندونيسيا، ومشاريع تشغيل الشباب في جنوب أفريقيا.

67. The INDISCO project initiative among tribal peoples in Orissa, India, has improved gender equality through constant sensitization on gender-related issues and women's training in self-help management.
67 - علما بأن مبادرة مشروع البرنامج الأقاليمي لدعم المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية والقبلية على الاعتماد على الذات عن طريق التعاونيات وغيرها من منظمات المساعدة الذاتية في أوساط الشعوب الأصلية في أوريسا بالهند، قد نجحت في تحسين المساواة بين الجنسين عن طريق التوعية المستمرة بالقضايا ذات الصلة بالجنسين وتدريب المرأة في مجال الإدارة من أجل الاعتماد على الذات.

This Indian disaster management framework was built on the experience gained by the Government of India and the United Nations agencies from the post-cyclone work in Orissa (1999) and the post-earthquake work in Gujarat (2001), and reflected United Nations humanitarian principles and standards, as well as approaches prescribed in the Hyogo Framework designed to better rebuild the affected communities.
58 وقد بُني إطار العمل الهندي هذا لإدارة الكوارث على أساس التجربة التي اكتسبتها الحكومة الهندية ووكالات الأمم المتحدة من الجهود اللاحقة للإعصار في أوريسا (1999)، والجهود اللاحقة للزلزال في غوجارات (2001)، وعكس هذا الإطار مبادئ الأمم المتحدة ومعاييرها الإنسانية، وكذلك النُّهُج المنصوص عليها في إطار عمل هيوغو الذي صُمّم بقصد إعادة بناء المجتمعات المتأثرة بطريقة أفضل.

Mohanty (2000: 109) asks: " Is mother tongue maintenance a barrier to socioeconomic and educational mobility of the linguistic minorities such as the tribes in Orissa? Does loss of minority languages through their assimilation into the dominant contact languages resulting in a loss of diversity, lead to social integration as is commonly believed? "
ويسأل موهانتي (2000 صفحة 109 من النسخة الأصلية): " هل يشكل الاحتفاظ باللغة الأم حاجزا أمام الحراك الاجتماعي والاقتصادي والتعليمي للأقليات اللغوية، كالقبائل في أوريسا مثلا؟ وهل يؤدي فقدان لغات الأقليات من خلال الذوبان في لغات التواصل المهيمنة، وما يترتب على ذلك من فقدان للتعددية، إلى التكامل الاجتماعي حسب الاعتقاد السائد؟ " .

Separately in India, flooding killed more than 1,000 and affected 2.3 million people in Uttar Pradesh, more than a million people were affected by floods in Assam and more than half a million people were displaced by flooding in Orissa.
وفي الهند وحدها، أدت الفيضانات إلى مقتل أكثر من 000 1 شخص وألحقت أضرارا شملت 2.3 مليون شخص في ولاية أوتار براديش، وتضرر منها أكثر من مليون شخص في ولاية أسام، وتشرد بسببها أكثر من نصف مليون شخص في ولاية أوريسا.

53. In November 1999 in Orissa State the Government reportedly adopted an order in the form of an amendment to the Freedom of Religion Act, prohibiting all conversions without prior authorization from the local police and the district magistrate.
53- يقال إن الحكومة في ولاية أوريسا أصدرت في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1999 أمراً في شكل تعديل على قانون حرية الأديان يقضي بمنع اعتناق أي دين آخر دون الحصول على تصريح مسبق من الشرطة المحلية وقاضي المحكمة المحلية.