"in other forums" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في محافل أخرى
• في منتديات أخرى
• في المحافل الأخرى
• في المنتديات الأخرى
• وفي محافل أخرى
• تجريها محافل أخرى
• في إطار محافل أخرى
• علي بعض المنتديات
• عن أي مجال آخر
• وفي المحافل اﻷخرى
• وفي منتديات أخرى
• ومحافل أخرى
• محافل أخرى في
• وغيرها من المنتديات

It contained much language that had been imported from working documents which were still being negotiated in other forums.
ولاحظ أنها تحتوي على لغة مستعارة من وثائق عمل لا يزال التفاوض جاري بشأنها في محافل أخرى.

It was suggested that paragraph 11 should more closely track similar activities being undertaken in other forums.
واقترح أن تقتفي الفقرة 11 على نحو أوثق أنشطة مماثلة يضطلع بها في محافل أخرى.

We have to discuss the truly crucial issues -- otherwise, essential questions will be dealt with in other forums.
وعلينا أن نناقش المسائل الأساسية حقا، فإذا لم نفعل، ستتم مناقشة تلك المسائل الأساسية في محافل أخرى.

The time had come to revisit the Committee's approach to reservations in the light of recent developments in other forums.
وقالت إن الوقت قد حان لإعادة النقاش حول نهج اللجنة تجاه التحفظات على ضوء التطورات الأخيرة في منتديات أخرى.

We also recognize and welcome actions taken in other forums.
ونقدر كذلك الإجراءات المتخذة في المحافل الأخرى ونرحب بها.

Such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels.
وهذا النهج من شأنه أن يكمل الجهود الجاري بذلها في المنتديات الأخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Developments in other forums are briefly described below.
ويرد أدناه وصف موجز للتطورات في محافل أخرى.

Some experts remarked that this work continues in other forums.
وأبدى بعض الخبراء ملاحظات تدعو إلى مواصلة هذا العمل في محافل أخرى.

We cannot take our ball and go home, to play on other fields and interact in other forums.
فنحن لا نستطيع أن نأخذ كرتنا ونذهب إلى البيت لنلعب في ميادين أخرى ونتفاعل في محافل أخرى.

The initiators of the resolution had brought before the Committee a political issue which should be dealt with in other forums.
وقال إن المبادرين إلى طرح القرار وضعوا أمام اللجنة مسألة سياسية ينبغي أن تعالج في محافل أخرى.

It was generally recognized that the continuing dialogue had initiated an important process to increase participation in the Agreement, which would continue in other forums.
وساد اعتراف عام بأن الحوار المستمر قد بدأ عملية هامة لزيادة المشاركة في الاتفاق، وهو ما سيستمر في محافل أخرى.

At the same time, the topic's clear anti-terrorist subtext should be taken up in other forums.
وفي الوقت ذاته، ينبغي التطرّق إلى النص الثانوي الواضح عن مكافحة الإرهاب في صلب الموضوع المطروح في محافل أخرى.

He noted with concern that attempts were often made to include in new instruments requirements adopted in other forums.
ولاحظ بقلق المحاولات التي تبذل غالباً لجعل الصكوك الجديدة تتضمن شروطاً اعتُمدت في محافل أخرى.

Groups of States have also declared their recognition of the right to water and sanitation in other forums.
وأعلنت مجموعات من الدول اعترافها، أيضاً، في محافل أخرى بالحق في الماء وخدمات الصرف الصحي.

It does not change statements made here or in other forums, by myself or by other Ambassadors of the United Kingdom.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

We know that in other forums there have been slippages of this kind.
ونحن نعلم أنه حدث تأخير من هذا القبيل في منتديات أخرى.

What is more, the General Assembly would be adopting recommendations that, strictly speaking, should be considered in other forums.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي اﻷمر بالجمعية العامة إلى اعتماد توصيات، إذا توخينا الدقة، ينبغي بحثها في منتديات أخرى.

Such problems needed to be addressed in other forums and by the relevant law.
ويتعين معالجة هذه المشاكل في منتديات أخرى ومن خلال القانون ذي الصلة.

The United States believes that this proposal would complement, not harm, related activities in other forums.
وتعتقد الولايات المتحدة أن هذا الاقتراح من شأنه أن يستكمل الأنشطة المتصلة بالموضوع في المحافل الأخرى وألا يضر بها.

The recent sessions of the Disarmament Commission have not been exempt from the lack of results seen in other forums.
ولم تكن الدورات الأخيرة لهيئة نزع السلاح معفاة من عدم إحراز النتائج التي أحرزت في المنتديات الأخرى.

Member States have agreed on terms of reference for FMCT negotiations, and they have committed themselves in this Conference and in other forums to the immediate commencement of FMCT negotiations.
فالدول الأعضاء قد وافقت على حدود الاختصاص المتعلقة بمفاوضات معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية والتزمت في هذا المؤتمر وفي محافل أخرى ببدء مفاوضات معاهدة المواد الانشطارية فوراً.

7. Encourages Member States, international organizations and civil society to take into account the report of the Working Group and the proposals contained therein in the discussions in other forums in which humanitarian, health, human rights, environmental and development affairs are addressed;
7 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني على أخذ تقرير الفريق العامل وما يتضمنه من مقترحات في الاعتبار، في سياق المناقشات التي تجريها محافل أخرى للتصدي للمسائل الإنسانية والمسائل المتعلقة بالصحة وحقوق الإنسان والبيئة والتنمية؛

Work proceeding or envisaged in this area in other forums.
(ح) والأعمال الجارية أو المتوخاة في هذا المجال في إطار محافل أخرى.

Malaysia was also concerned about the simultaneous efforts being pursued by nuclear-weapon States in other forums to legitimize, outside the framework of the Treaty, the transport of materials, equipment, software or related technology intended to be used in the delivery of nuclear weapons.
وأضاف أن ماليزيا تشعر بالقلق أيضا للجهود التي تبذلها الدول التي تحوز أسلحة نووية أيضا علي بعض المنتديات لكي تضفي الصبغة الشرعية - خارج إطار المعاهدة - علي نقل المواد أو المعدات أو البرمجيات أو التكنولوجيا ذات الصلة المراد استخدامها في توصيل أسلحة نووية.

This evaluation has had a continuous focus in the General Assembly, in the Security Council, in other forums such as the Movement of Non-Aligned Countries as well as in national debate since the Secretary-General's initial report was presented in 1992.
وقد حظي هذا التقييم باهتمام مستمر في الجمعية العامة، وفي مجلس اﻷمن، وفي المحافل اﻷخرى مثل حركة بلدان عدم الانحياز، وكذلك في المناقشات الوطنية منذ أن قدم اﻷمين العام أول تقرير له في عام ١٩٩٢.

Discussions on those issues continue in WIPO and in other forums.
وتتواصل المناقشات بشأن هذه المسائل في إطار المنظمة العالمية للملكية الفكرية وفي منتديات أخرى.

56. The Programme has also strongly advocated drug-related issues at the ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions, or in other forums such as the Joint Consultative Group on Policy, so that significant drug problems receive adequate attention in United Nations strategic frameworks and other policy documents.
٥٦ - وتبنى البرنامج بقوة المسائل المتصلة بالمخدرات داخل اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، ومحافل أخرى مثل الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات، لكي تجد مسائل المخدرات الهامة اهتماما كافيا في أطر عمل اﻷمم المتحدة الاستراتيجية وغيرها من وثائق السياسة العامة.

It was also noted that if progress could not be made at the Assembly, the issues would be taken up in other forums, with resulting overlapping agendas and mandates, as well as fragmentation.
ولوحظ أيضا أنه إذا تعذر إحراز التقدم في الجمعية العامة، فستنظر محافل أخرى في تلك المسائل، مع ما سينتج عن ذلك من تداخل في جداول الأعمال والولايات ومن تجزؤ.

Israel has constructively engaged in the efforts of the United Nations and in other forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and other related technology.
وشاركت مشاركة بنّاءة في جهود الأمم المتحدة وغيرها من المنتديات الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية والتكنولوجيا المتصلة بها.