| I have also insisted on efficiency and accountability in our daily work. | UN | وقد شددت أيضا على الكفاءة والمساءلة في عملنا اليومي. |
| We may not realize in our daily work at the United Nations that this is an organization in constant flux. | UN | قد لا ندرك في عملنا اليومي في الأمم المتحدة أن هذه منظمة في حالة تغير دائم. |
| I very much hope that this Conference will seize this moment to give them the place they deserve in our daily work for development. | UN | وإني ﻵمل أن يغتنم المؤتمر هذه الفرصة ﻹعطاء هذه الجهات المكانة التي تستحقها في عملنا اليومي في مجال التنمية. خاتمـــة |
| A workshop entitled " Professional ethics and integrity in our daily work " continued to be delivered throughout 2013-2014. | UN | واستمر تنظيم حلقة العمل المعنونة " الأخلاقيات المهنية والنـزاهة في عملنا اليومي " طوال الفترة 2013-2014. |
| 34. With regard to training, education and outreach, some 5,000 staff members had attended a half-day workshop entitled " Working together: professional ethics and integrity in our daily work " during the two reporting cycles. | UN | 34 - وفيما يتعلق بالتدريب والتثقيف والتوعية، حضر حوالي 000 5 موظف حلقة عمل تستغرق نصف يوم بعنوان " العمل معا: الأخلاقيات والنزاهة المهنية في حياتنا اليومية " خلال فترتي الإبلاغ. |
| The workshop entitled Working Together: Professional Ethics and Integrity in our daily work is presented in both English and French to staff members globally at the Headquarters level and in the field. | UN | وتقدم حلقة العمل المعنونة: فلنعمل سويا: الأخلاقيات المهنية والنـزاهة في عملنا اليومي باللغتين الإنكليزية والفرنسية للموظفين على الصعيد العالمي وعلى مستوى المقر وفي الميدان. |
| We sometimes appear too remote, in our daily work by the East River of New York, for a continuous evaluation of and response to our actions by parliaments under our national jurisdictions. | UN | فأحيانا ما نبدو بعيدين كل البعد، في عملنا اليومي بجوار النهر الشرقي في نيويورك، عن تقييم واستجابة متواصلين ﻷعمالنا من جانب البرلمانات الخاضعة لولاياتنا الوطنية. |
| Staff participated in the workshop entitled " Working together: professional ethics and integrity in our daily work " | UN | موظف شاركوا في حلقة العمل المعنونة " عملنا الجماعي: الأخلاقيات والنـزاهة المهنية في عملنا اليومي |
| At the same time, it requires us to avail ourselves of the wealth of experience of the United Nations, which we also hope to apply in our daily work through efficient and harmonious coordination that will increasingly make possible the best use of the efforts and the resources of the member States of our respective organizations. | UN | وفي الوقت نفسه يتطلب منا أن نستفيد من الخبرات الثرية لﻷمم المتحدة التي نأمل أيضا أن نطبقها في عملنا اليومي من خلال الكفاءة والانسجام في التنسيق مما سييسر بشكل متزايــــد استخدام الجهود والموارد المتاحة في الدول اﻷعضاء في كل من منظمتينا أفضل استخدام. |
| 1.130 In the area of training, education and outreach, the mandatory general ethics training workshop entitled " Working together: professional ethics and integrity in our daily work " continues to be held at Headquarters and other duty stations, in English and French. | UN | 1-130 وفي مجال التدريب والتثقيف والتوعية، فإن حلقة العمل الإلزامية في مجال الأخلاقيات العامة، والمعنونة " العمل معا: الأخلاقيات المهنية والنزاهة في عملنا اليومي " ما زالت تُـعقد في المقر وغيره من مراكز العمل، باللغتين الإنكليزية والفرنسية. |
| 24. Delivery of the general workshop entitled " Working Together: Professional Ethics and Integrity in our daily work " continued at Headquarters, offices away from Headquarters and other duty stations during the course of the period 2009-2010. | UN | 24 - واستمر تنظيم حلقة العمل المعنونة " فلنعمل سويا: الأخلاقيات المهنية والنزاهة في عملنا اليومي " ، في المقر، وفي المكاتب الموجودة خارج المقر ومراكز العمل الأخرى خلال الفترة 2009-2010. |
| 17. In 2005, a half-day workshop entitled " Working together: professional ethics and integrity in our daily work " was held on a mandatory basis for all staff in the Department of Management. | UN | 17 - وفي عام 2005، نُظمت حلقة عمل تجريبية دامت نصف يوم بعنوان " عملنا الجماعي: الأخلاقيات والنزاهة المهنية في عملنا اليومي " ، وكانت إلزامية لجميع موظفي إدارة الشؤون الإدارية. |
| A half-day ethics training programme entitled " Working together: ethics and integrity in our daily work " is currently being undertaken by all Department of Management staff and will be expanded in the months ahead to include all United Nations Secretariat staff. | UN | ويتلقى جميع موظفي إدارة الشؤون الإدارية حاليا برنامجا تدريبيا في مجال الأخلاقيات لمدة نصف يوم بعنوان " لنعمل معا: الأخلاقيات والنزاهة في عملنا اليومي " ، وسيوسع خلال الشهور القادمة ليشمل جميع موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| 38. Delivery of the general workshop " Professional ethics and integrity in our daily work " continued in New York and at other duty stations throughout 2010 and 2011. | UN | 38 - وتواصل تنفيذ حلقة العمل العامة المعنونة " الأخلاقيات والنـزاهة المهنية في عملنا اليومي " ، في نيويورك ومراكز العمل الأخرى، على امتداد عامي 2010 و 2011. |
| In 2009, the Ethics Office and external facilitators led - or co-delivered with the peer ethics trainers - 50 sessions of the workshop entitled `professional ethics and integrity in our daily work'. | UN | وفي عام 2009، أدار مكتب الأخلاقيات وميسرون خارجيون 50 دورة في إطار حلقة العمل التي تحمل اسم " الأخلاقيات والنزاهة المهنية في عملنا اليومي " ، أو شاركوا في تقديمها مع مدربي الأقران على الأخلاقيات. |
| 58. Delivery of the workshop on the theme " Professional ethics and integrity in our daily work " continued at New York and at other duty stations throughout 20112012. | UN | 58 - وتواصل تنظيم حلقة العمل عن موضوع " الأخلاقيات والنـزاهة المهنية في عملنا اليومي " في نيويورك ومراكز العمل الأخرى خلال الفترة 2011-2012. |
| Delivery of the workshop, " Professional ethics and integrity in our daily work " , continued in New York and at other duty stations throughout 2012-2013. | UN | وتواصل تنظيم حلقة العمل في موضوع ' ' الأخلاقيات المهنية والنـزاهة في عملنا اليومي`` في نيويورك وفي مراكز عمل أخرى على مدى الفترة 2012-2013. |
| In a further collaborative initiative, substantive support and funding were provided for the development and the delivery of a one-day customized workshop entitled " Accountability, Ethics and Integrity in our daily work " for the re-designed Department of Peacekeeping Operations senior mission administration and resource training programme. | UN | وفي مبادرة تعاونية أخرى، قُدم الدعم الفني والتمويل لتنظيم وتنفيذ حلقة عمل مخصصة حسب الحاجة ليوم واحد بعنوان " المساءلة والأخلاقيات والنزاهة في عملنا اليومي " من أجل برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد في إدارة عمليات حفظ السلام المعاد تصميمه. |
| However, outreach has been undertaken to alert field missions of the availability of ethics training and 1 ethics module entitled " Accountability, Ethics and Integrity in our daily work " was developed and delivered as part of the SMART programme in Brindisi, Italy | UN | ومع ذلك، نُفذ برنامج للاتصال لإبلاغ البعثات الميدانية بتوافر التدريب في مجال الأخلاقيات، ووضعت وحدة تدريبية ونُفذت في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد في برينديزي، إيطاليا، وذلك تحت عنوان " المساءلة والأخلاقيات والنزاهة في عملنا اليومي " |
| 16. Face-to-face workshop. To complement the online learning course, the Ethics Office - in consultation with LRC and the United Nations Ethics Office - designed and launched a half-day ethics training workshop entitled `Professional Ethics and Integrity in our daily work'. | UN | 16 - حلقات العمل المباشرة: لتعزيز دورات التعليم على الإنترنت، قام مكتب الأخلاقيات - بالتشاور مع مركز الموارد التعليمية ومكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة - بتصميم وإطلاق حلقة عمل تدريبية عن الأخلاقيات لمدة نصف يوم بعنوان " الأخلاقيات المهنية والنزاهة في عملنا اليومي " . |
| In the place of conflict and punishment, the words peaceful engagement and positive dialogue are those we need to hear more often in our daily work. | UN | فبدلا من كلمات من قبيل الصراع والمعاقبة نحتاج إلى أن نسمع في حياتنا اليومية بتواتر أكبر كلمات مثل المشاركة السلمية والحوار الإيجابي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 