"in our view" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رأينا
• وفي رأينا
• ونحن نرى
• في نظرنا
• ونرى أن
• من وجهة نظرنا
• برأينا
• إننا نرى
• ومن وجهة نظرنا
• وفي نظرنا
• ونرى أنه
• نرى أنه
• فنحن نرى
• نحن نرى
• حسب رأينا

On Friday, around 700 young people were gathered on the island of Utøya exercising exactly those inherent and, in our view, inviolable rights.
في يوم الجمعة، تجمّع نحو 700 من الشباب في جزيرة أوتويا لممارسة تلك الحقوق المتأصلة بالذات، وهي حقوق أساسية في رأينا.

in our view, such reform is critical in the three areas to which I have just referred.
إن هذا اﻹصلاح في رأينا أصبح ضرورة حيوية في المجالات الثلاثة التي أشرت إليها لتوي.

in our view unilateral decisions are, for the most part, counter-productive.
وإن القرارات الانفرادية في رأينا تأتي، على اﻷغلب، بنتائج عكسية.

in our view, real progress in development is linked directly to the institution of democratic norms and principles.
وفي رأينا أن التقدم الحقيقي في التنمية يتصل مباشرة بإضفاء الطابع المؤسسي على القواعد والمبادئ الديمقراطية.

in our view, the proposed changes take the draft even further away from the original focus on nuclear disarmament.
ونحن نرى أن التغييرات المقترحة تبعد مشروع القرار بصورة أكبر عن التركيز الأصلي على نزع السلاح النووي.

The draft resolution represents an important and, in our view, essential follow-up to the efforts on this agenda item in the Disarmament Commission.
ومشروع القرار يمثل في نظرنا متابعة هامة وضرورية للجهود التي تبذل في هيئة نزع السلاح بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال.

in our view, that would only contribute to the further strengthening and universalization of the NPT regime.
ونرى أن ذلك إنما سيساهم في زيادة تعزيز وتعميم نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

As I have already stated, in our view the comprehensive test-ban treaty must be an integral step in the process of nuclear disarmament.
وكما ذكرت بالفعل، فإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب في رأينا يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من عملية نـــزع السلاح النـــووي.

Bilateralism and not third-party involvement offers in our view the best modality for the resolution of India-Pakistan differences.
فالثنائية، وليس اشراك طرف ثالث، هي التي تتيح في رأينا أفضل وسيلة لتسوية الخلافات الهندية الباكستانية.

in our view, the comprehensive test-ban Treaty is only a first step in the entire process of comprehensive nuclear disarmament.
وإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، في رأينا ليست سوى خطوة أولى في عمليــة النزع الشامل لﻷسلحة النوويــة كلها.

But this is in our view a price worth paying.
ولكن ذلك هو في رأينا الثمن الذي ينبغي دفعه.

To be sure, this is not the ideal text that we would have liked to see, and in our view it contains many imperfections.
ومن المؤكد أن هذا النص ليس هو النص المثالي الذي كنا نود أن نراه، كما أنه يحتوي في رأينا على عيوب كثيرة.

in our view, this is wholly disproportionate to the real remaining problems.
فهو في رأينا لا يتناسب إطلاقا مع المشاكل المتبقية عن حق.

in our view, such enlargement would strengthen the Conference's legitimacy.
وفي رأينا أن هذا التوسيع في العضوية يعزز من شرعية المؤتمر.

Proposals for reform should, in our view, come to fruition before the end of the fiftieth session.
وفي رأينا أن المقترحات الرامية إلى الاصلاح ينبغي أن تأتي أُكلها قبل نهاية الدورة الخمسين.

Democratization and good governance, in our view, are synonymous.
وفي رأينا أن إقامة الديمقراطية وحسن اﻹدارة مترادفان.

in our view, they represent important conceptual progress in this decade.
ونحن نرى أنها تمثل تقدما مفاهيميا هاما في هذا العقد.

In today's world, any effort to isolate an individual country is, in our view, counterproductive.
وأية محاولة في عالمنا المعاصر لعزل بلد واحد هي في نظرنا محاولة ذات نتائج عكسية.

in our view, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is incomplete in the absence of such a convention.
ونرى أن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تظل غير مكتملة في غياب مثل هذه الاتفاقية.

Let me give three examples where, in our view, the concept of human security has provided valuable guidance.
واسمحوا لي بأن أستشهد بثلاثة أمثلة على الحالات التي قدم فيها مفهوم الأمن البشري توجيها قيما من وجهة نظرنا.

in our view, inclusive development should be based on social investment policies focused on youth.
إن التنمية الاشتمالية ينبغي أن تستند برأينا إلى سياسات الاستثمار الاجتماعي العامة التي تركز على الشباب.

in our view, the only way to combat terrorism is through a comprehensive, uniform and across-the-board campaign.
إننا نرى أن السبيل الوحيد لمكافحة اﻹرهاب هو القيام بحملة شاملة ومتسقة وتتناول كل الجهات.

in our view, States must be extremely cautious in their use of this instrument, particularly when the application pertains to situations relating to a dispute between parties, one of which does not recognize the jurisdiction of the Court as binding upon them.
ومن وجهة نظرنا فإن الدول يجب أن تكون حذرة للغاية في استخدام هذه الأداة، ولا سيما عندما يختص التطبيق بحالات تتعلق بنزاع بين طرفين لا يعترف أحدهما بأن اختصاص المحكمة ملزم له.

in our view, human rights are most effectively ensured by dialogue and cooperation.
وفي نظرنا أن حقوق الإنسان تُكفَل بفعالية أكبر عن طريق الحوار والتعاون.

in our view, the international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
ونرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكرس المزيد من الاهتمام لمسألة منع الأعمال الإرهابية في عرض البحر.

in our view, however, more analytic elements in addition to the presentation of facts might have given the report more substance.
بيد أننا نرى أنه لو أضيفت إلى عرض الحقائق عناصر ذات طابع تحليلي أكبر ﻷعطت للتقرير مزيدا من الجوهر.

in our view, the representative of France described the situation accurately, so that I can be very brief.
فنحن نرى أن ممثل فرنسا قد وصف الحالة بدقة تمكنني من أن أورد الموجز التالي:

That is why, in our view, the Special Rapporteur has completely distorted the facts, which otherwise and on closer examination are straightforward and clear.
ولهذا نحن نرى أن المقرر الخاص حرف تحريفا كاملا الحقائق التي هي، لولا ذلك، ولو تم فحصها عن كثب، حقائق واضحة وبيﱢنة.

Such an approach, in our view, is fraught with risks.
وإن هذا النهج، حسب رأينا محفوف بالمخاطر.