"in plain sight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على مرأى من الجميع
• على مرأى الجميع
• في البصرِ البسيطِ
• عن مرأى الجميع
• في مكان مكشوف
• في مكان واضح
• على مرئى
• على مرمى البصر
• في مشهد عادي
• مرأي من الجميع
• أمام أعيننا
• أمام الأنظار
• أمام مرأى الجميع
• ظاهرة أمام العيان
• البصر البسيط

The oldest question in the universe, hidden in plain sight...
أقدم سؤال في الكون، المخفي على مرأى من الجميع

He's hiding, all right, but you can bet it's in plain sight.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

You hid in plain sight, offering aid to the victim.
و انت اختفيت على مرأى الجميع وعرضت مساعدة الضحية

You took a pretty big risk, Philby, hiding the body in plain sight.
أَخذتَ a خطر كبير جداً، Philby، إختفاء الجسمِ في البصرِ البسيطِ.

If you're gonna hide something, you hide it in plain sight, but in a place that you'd never look.
إن كنت ستقوم بإخفاء شيء ما, ستخفيه عن مرأى الجميع لكن في مكان لن يبحثوا فيه أبداً

Go back to the bar, and stay there, in plain sight.
عد إلى الحانة وابقى هناك , على مرأى من الجميع

These ships hide in plain sight.
فهاتان السفينتان تختبئان على مرأى من الجميع.

Apparently, He just hid it in plain sight.
وعلى ما يبدو ، قام بإخفاؤه على مرأى من الجميع

I'd carry a cup of death juice in plain sight?
لدرجة ان احمل قدح سم على مرأى من الجميع ؟

He hid weaponized panels right in plain sight.
واختبأ لوحات سلاح الحق على مرأى من الجميع.

He's not just a man who can hide in plain sight.
انه ليس مجرد رجل يمكن أن تخفي على مرأى من الجميع.

Dr. Edwards, you can't be seen out there in plain sight.
دكتور "إدواردز" لا يمكنك أن تكون بالخارج على مرأى الجميع

Well, this is in plain sight.
حَسناً، هذا في البصرِ البسيطِ.

You want to lead an unconventional life, you got to learn to hide in plain sight.
أنت تريد أن تعيش حياة غير تقليدية عليك تعلم الإختفاء عن مرأى الجميع.

Wireless hard drive, hidden... in plain sight.
قرص تخزين لاسلكي .. مُخباً في مكان مكشوف

Pretty impressive, hiding in plain sight on Park Avenue.
مذهلٌ للغايه، يختبئ في مكان واضح على جادة شارع

It had to be hidden in plain sight and have power for 50,000 people.
ولقد وجب أن يكون مخفيًّا على مرئى من الجميع. وأن يسَع لخمسين ألف شخص.

I'll be in plain sight, as will you and all the officers of this court.
سأكون على مرمى البصر مثلك و مثل جميع ضباط هذه المحكمة

The art of disguise is knowing how to hide in plain sight.
فن التمويه هو معرفة كيفية الاختباء في مشهد عادي

But whatever it is, whatever we do, we have to hide it in plain sight.
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع

A highly complex computational system hiding in plain sight.
نظام حاسوبي في غاية التعقيد موجود أمام أعيننا لكنه غير مرئي

Well, I told you I was good at hiding in plain sight.
أخبرتكِ أنني جيد في الإختباء أمام الأنظار

- Best way to stay under the radar is to shut the shit off in plain sight.
أفضل طريقة لتكون مخفياً أن تخطط للأمر أمام مرأى الجميع

Once inside, saw all this evidence, right in plain sight.
وحالما دخلتُ، رأيتُ كلّ هذه الأدلّة ظاهرة أمام العيان

Like a clue hidden in plain sight that declares the presence of a Sign.
مثل الفكرة تمّ إخفاؤها في البصر البسيط التي تعلن وجود علامة