"in potsdam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بوتسدام

A few days ago I opened an international conference in Potsdam on early-warning mechanisms for natural disasters.
فمنذ أيام قليلة، افتتحت مؤتمرا دوليا في بوتسدام بشأن آليات اﻹنذار المبكر بالكوارث الطبيعية.

The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.
وقد تشكل في بوتسدام في عام 1991 مؤتمر للوزراء وأعضاء مجلس الشيوخ بالإقليم من أجل تكافؤ الفرص والمرأة.

I attended one demonstration recently at the laboratory in Potsdam where ten disabled children were each given a red balloon to play with and then injected in the heart with a solution of concentrated phenol.
حضرت مظاهرة واحدة مؤخرا في المختبر في بوتسدام حيث تم إعطاء كل عشرة أطفال معوقين

He and his boys are holed up at a place in Potsdam.
هـو ورفـاقه موجوديـن بمكــان ما في بوتسدام

The initiative was welcomed by the Group of Eight (G-8) Finance Ministers at their meeting in Potsdam, Germany, on 19 May 2007.
ورحّب وزراء المالية في مجموعة البلدان الثمانية بالمبادرة أثناء اجتماعهم في بوتسدام بألمانيا في 19 أيار/مايو 2007.

Her delegation was concerned and frustrated by the uncertainty hanging over the conclusion of negotiations since the failure of the Group of Four meeting in Potsdam in June.
وأعربت عن شعور وفدها بالقلق والإحباط بسبب عدم اليقين الذي يخيم على نتيجة المفاوضات منذ الإخفاق الذي مُنيت به مجموعة الأربعة المنعقدة في بوتسدام في حزيران/يونيه.

I also want to highlight the process that led to the holding of an International Decade conference on early warning systems held, in Potsdam, Germany, in September 1998.
وأود أيضا أن أركز على العملية التي أدت إلى انعقاد المؤتمر الخاص بالعقد الدولي المعني بنظم اﻹنذار المبكر في بوتسدام بألمانيا في أيلول/سبتمبــر ١٩٩٨ وتضطلع ألمانيا بخطوات أخرى للسير قدمــا فــي هذا الطريق.

He therefore welcomed the fact that the Declaration of the International Systems for the Reduction of Natural Disasters Conference on Early Warning, held in Potsdam in September 1998, included a recommendation for the preparation of an action plan and specific guidelines for an integrated, multisectoral process involving, inter alia, sociologists, economists, politicians and scientific and technical organizations.
ولذلك أعلن ترحيبه بأن اﻹعلان الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بنظم اﻹنذار المبكر للحد من الكوارث الطبيعية، المعقود في بوتسدام في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، يشمل توصية بإعداد خطة عمل ومبادئ توجيهية محددة لعملية متكاملة ومتعددة القطاعات تضم، فيما تضم، علماء اجتماع واقتصاد ورجال سياسة ومنظمات علمية وتقنية.

Two international conferences held in Potsdam (1998) and Bonn (2003) Germany, brought together policymakers, technical specialists and practitioners in participatory dialogue for more effective early warning practice.
وقد جمع مؤتمران دوليان معقودان في بوتسدام (1998) وبون (2003) بألمانيا صانعي السياسات وأخصائيين وعاملين تقنيين للمشاركة في حوار من أجل زيادة فعالية ممارسة الإنذار المبكر.

The multilateral process was seen as dependent on political bargaining in the G-4 but the G-4 Ministerial Meeting in Potsdam (19 - 22 June) failed to produce a breakthrough.
واعتُبرت العملية المتعددة الأطراف تابعةً للمساومة السياسية في مجموعة ال4، ولكن الاجتماع الوزاري للمجموعة في بوتسدام (19-22 حزيران/يونيه) أخفق في تحقيق إنجاز يُذكر.

Noting further the initiative launched at the meeting of the environmental ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity,
وإذ تلاحظ كذلك المبادرة التي أُطلقت خلال اجتماع وزراء البيئة لمجموعة البلدان الثمانية المعقود في بوتسدام بألمانيا في آذار/مارس 2007، من أجل إعداد دراسة للتكلفة الاقتصادية لفقدان التنوع البيولوجي على الصعيد العالمي،

As the G-4 ministerial meeting held in Potsdam (19-22 June) failed to achieve a breakthrough, attention returned to the multilateral process.
وحيث أن الاجتماع الوزاري لمجموعة الأربعة الذي عُـقد في بوتسدام (في الفترة من 19 إلى 22 حزيران/يونيه) فشل في إحراز تقدم، فقد عاد الاهتمام إلى العملية المتعددة الأطراف.

Noting also the initiative launched at the meeting of the environment ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity,
وإذ تلاحظ أيضا المبادرة التي أطلقت في اجتماع وزراء البيئة لمجموعة البلدان الثمانية في بوتسدام بألمانيا في آذار/مارس 2007، لإعداد دراسة عن التكلفة الاقتصادية لفقدان التنوع البيولوجي على الصعيد العالمي،

12. The findings of the IDNDR expert groups, the present views conveyed by this report, and those expressed by Member States will become substantive inputs for an international conference on early-warning systems for the reduction of natural disasters, to be held in Potsdam (Germany) in September 1998.
١٢ - وسوف تصبح النتائج التي توصلت إليها أفرقة خبراء العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، واﻵراء التي ترد في هذا التقرير، واﻵراء التي تعرب عنها الدول اﻷعضاء، مدخلات موضوعية لمؤتمر دولي بشأن نظم اﻹنذار المبكر بغرض الحد من الكوارث الطبيعية يعقد في بوتسدام )ألمانيا( في شهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Furthermore, the Potsdam Initiative was one of the recommendations submitted by the eminent experts meeting, which was also held in Potsdam from 13 to 15 December 2006, with the participation of the Executive Secretary of the Convention, to brainstorm on the preparations for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008.
وعلاوة على ذلك، كانت مبادرة بوتسدام من بين التوصيات التي قدمها اجتماع الخبراء المرموقين، الذي عقد أيضا في بوتسدام في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، بمشاركة من الأمين التنفيذي للاتفاقية بغرض تبادل الأفكار بشأن التحضيرات للاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، المزمع عقده في بون، ألمانيا، في الفترة من 19 إلى 30 أيار/مايو 2008.