"in preparing the national report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إعداد التقرير الوطني
• أثناء إعداد التقرير الوطني
• لإعداد التقرير الوطني
• في إطار إعداد التقرير الوطني

A number of delegations stressed that Bangladesh had reached out to relevant stakeholders in preparing the national report.
وأكد عدد من الوفود على أن بنغلاديش استعانت بأصحاب المصلحة ذوي الصلة في إعداد التقرير الوطني.

Albania commended the cooperation with interested parties at the national level in preparing the national report, and the consultation process for amendments to the Constitution.
66- وأشادت ألبانيا بالتعاون مع الأطراف المعنية وطنياً في إعداد التقرير الوطني وبالعملية التشاورية من أجل تعديل الدستور.

Several ministries, relevant commissions of the Islamic Consultative Assembly and the judiciary had been actively involved in preparing the national report.
٦- وقد أُشركت عدة وزارات ولجان معنية من مجلس الشورى الإسلامي والجهاز القضائي بفاعلية في إعداد التقرير الوطني.

Statements were made welcoming Germany's commitment to the UPR process, its constructive participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
وألقيت بيانات رحبت بالتزام ألمانيا بعملية الاستعراض الدوري الشامل وبمشاركتها البناءة وبالمشاورات الواسعة النطاق التي أجرتها مع أصحاب المصلحة أثناء إعداد التقرير الوطني.

The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Legal Affairs did organize and coordinate consultations with groups and organizations within civil society in preparing the national report.
ونظمت وزارة الشؤون الخارجية ووزارة الشؤون القانونية ونسّقتا مشاورات مع جماعات ومنظمات من المجتمع المدني لإعداد التقرير الوطني.

The broad consultation conducted in preparing the national report and the openness and commitment to the universal periodic review dialogue of Botswana were welcomed.
وجرى الترحيب بالمشاورات الواسعة التي أجريت في إطار إعداد التقرير الوطني وبما أبانت عنه بوتسوانا من انفتاح والتزام بالحوار المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.

90. Algeria commended the inclusive consultation process with other stakeholders in preparing the national report.
90- وأثنت الجزائر على عملية إجراء مشاورات شاملة مع أصحاب المصلحة الآخرين في إعداد التقرير الوطني.

The committee now acted as a permanent forum for the consultative process with civil society and had conducted a wide consultation with stakeholders in preparing the national report for the 2013 UPR.
وتعمل اللجنة حالياً كمنتدى دائمٍ للعملية التشاورية مع المجتمع المدني، وقد أجرت مشاورات واسعة مع الجهات المعنية في إعداد التقرير الوطني للاستعراض الدوري الشامل لعام 2013.

Delegations expressed appreciation to Indonesia for the consultative process in preparing the national report and the frank presentation on efforts undertaken to improve the situation on the ground.
وقد أعربت الوفود عن تقديرها لإندونيسيا لعملية التشاور التي انتهجتها في إعداد التقرير الوطني والعرض الصريح للجهود التي بذلتها من أجل تحسين الحالة على أرض الواقع.

25. Nicaragua welcomed the transparency of Papua New Guinea in preparing the national report.
25- ورحبت نيكاراغوا بما أبدته بابوا غينيا الجديدة من شفافية في إعداد التقرير الوطني.

He introduced the delegation which included various portfolios from the Government, and indicated that various other stakeholders, including the civil society, had been involved in preparing the national report.
وقدّم وفدَه الذي تضمن حوافظ متنوعة من الحكومة، وقال إن جهات معنية متنوعة أخرى، منها المجتمع المدني، قد أُشركت في إعداد التقرير الوطني.

The United States underscored the importance of civil society in the UPR process and appreciated Tunisia's statement of its engagement with civil society in preparing the national report.
أكدت الولايات المتحدة أهمية دور المجتمع المدني في عملية الاستعراض الدوري الشامل التسع وأعربت عن تقديرها لما جاء في بيان تونس من أنها حرصت على إشراك المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

A description of the consultative process that was followed by participants in preparing the national report, with particular emphasis on assessing priority issues and formulating a national plan of action.
وصف للعملية التشاورية التي اتبعها المشاركون في إعداد التقرير الوطني مع التشديد بصورة خاصة على تقييم القضايا ذات اﻷولولية وصياغة خطة العمل الوطنية.

Statements were made welcoming Cyprus's commitment to the universal review process, its constructive participation and the consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
وقد رحبت بعض البيانات بالتزام قبرص بعملية الاستعراض الشامل، ومشاركتها البنّاءة في إعداد التقرير الوطني ومشاوراتها مع أصحاب المصلحة أثناء إعداده.

A number of delegations welcomed the high-level delegation from the United Arab Emirates and commended the consultative and inclusive approach adopted in preparing the national report.
رحّب عدد من المندوبين بوفد الإمارات العربية المتحدة الرفيع المستوى وأشادوا بالنهج التشاوري والشامل الذي اعتُمد في إعداد التقرير الوطني.

Statements were made welcoming Belize's commitment to the UPR process and its constructive participation and consultations with stakeholders in preparing the national report .
كما أدلت الوفود ببيانات رحبت فيها بتعهد بليز بعملية الاستعراض الدوري الشامل ومشاركتها البنّاءة ومشاوراتها مع الجهات المعنية في إعداد التقرير الوطني.

90. Kuwait welcomed the methodology used in preparing the national report, which was based on transparency and objectivity and was a participatory report that had involved all relevant bodies.
90- ورحبت الكويت بالمنهجية المتبعة في إعداد التقرير الوطني الذي يقوم على الشفافية والموضوعية ويعتبر تقريراً تشاركياً ساهمت فيه جميع الهيئات المعنية.

97. Kuwait noted that the consultations with government institutions and civil society in preparing the national report demonstrated the commitment of Jordan to human rights obligations under international law.
97- ولاحظت الكويت أن المشاورات مع المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني برهن على التزام الأردن بالتزامات حقوق الإنسان بموجب القانون الدولي.

113. Nigeria commended the Cameroonian authorities for their effort in preparing the national report and progress in promoting and protecting human rights in the country.
113- وأشادت نيجيريا بالسلطات الكاميرونية لما بذلته من جهود في إعداد التقرير الوطني وما أحرزته من تقدم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلد.

Statements were made welcoming Senegal's commitment to the UPR process, its constructive participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
وألقيت بيانات رحبت بالتزام السنغال بعملية الاستعراض الدوري الشامل وبمشاركتها البناءة وبالمشاورات الواسعة النطاق التي أجرتها مع أصحاب المصلحة أثناء إعداد التقرير الوطني.

It noted that Romania had placed importance in preparing the national report and had held the interactive dialogue in a very constructive manner, for which it expressed its appreciation.
وأشارت إلى أن رومانيا قد أولت الأهمية الواجبة لإعداد التقرير الوطني وشاركت في الحوار الفعال بطريقة بناءة للغاية، ولذلك فهي تستحق كل التقدير.