"in primary schools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المدارس الابتدائية
• بالمدارس الابتدائية
• في التعليم الابتدائي
• في المدارس الأولية
• في المرحلة الابتدائية
• من المدارس الابتدائية
• وفي المدارس الابتدائية
• في مرحلة التعليم الابتدائي
• في الصفوف الابتدائية
• ضمن المدارس الابتدائية

Current projects in primary schools and VMBO will continue until mid-2014.
وتستمر المشاريع الحالية في المدارس الابتدائية حتى منتصف عام 2014.

Table 14: Percentage of Enrolment in primary schools by Sex and Year
الجدول 14: النسبة المئوية للتسجيل في المدارس الابتدائية حسب الجنس والسنة

Downward trends in performance in primary schools in Lebanon and in the West Bank are also apparent.
كما يظهر الاتجاه النـزولي أيضا في أداء الطلاب في المدارس الابتدائية في لبنان والضفة الغربية.

As a result, the overall percentage of women teachers in primary schools has already reached 50 percent.
ونتيجة لذلك، فإن النسبة المئوية العامة للمعلمات في المدارس الابتدائية بلغت الآن 50 في المائة.

Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent.
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حالياً 99 في المائة.

In the case of San José, in primary schools, 42.3 per cent of students participating were girls and 57.7 per cent, boys.
وفي حالة سان خوسيه، شكلت الفتيات في المدارس الابتدائية 42.3 في المائة من الطلاب المشاركين، وشكل الفتيان 57.7 في المائة.

In 2008, two additional regional support centers were opened, as well as 10 classes in primary schools.
وفي سنة 2008، افتتح مركزان إقليميان إضافيان للدعم، فضلاً عن 10 فصول في المدارس الابتدائية.

:: Class 12th girls are provided with jobs in primary schools
:: توفير وظائف لفتيات الصف الثاني عشر في المدارس الابتدائية

Gross enrolment ratios of female and male pupils in primary schools remain high and on the increase in recent years.
ولا يزال معدل الالتحاق الإجمالي للتلاميذ الذكور والإناث في المدارس الابتدائية مرتفعا وقد شهد زيادة في السنوات الأخيرة.

Student/teacher ratios in primary schools range from 34 to 43 in the rural areas and are about 46 in the city.
وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية من ٣٤ إلى ٤٣ في المناطق الريفية، وتناهز ٤٦ في المدينة.

The high percentage of female teachers in primary schools illustrates advantages that would ensue from the notion of gender balance.
ويشهد ارتفاع النسبة المئوية للمدرسات في المدارس الابتدائية على المزايا التي يمكن تحقيقها من مفهوم التوازن بين الجنسين.

The net enrolment rate in primary schools has risen from 58 per cent in 1991 to 84 per cent in 2005.
وارتفع صافي معدل التسجيل في المدارس الابتدائية من 58 في المائة عام 1991 إلى 84 في المائة عام 2005.

As a result, enrolment in primary schools has nearly attained gender parity.
ونتيجة لذلك، تحققت تقريبا المساواة بين الجنسين في المدارس الابتدائية.

By 2015, Eritrea could realize the Millennium goal of gender equality in primary schools.
وبحلول عام 2015، يمكن لإريتريا تحقيق هدف الألفية المتمثل في المساواة بين الجنسين في المدارس الابتدائية.

The age of pupils could possibly be a factor for having different regulations in primary schools and in institutions of higher education.
وربما يكون عمر الطلاب عاملاً لوضع لوائح في المدارس الابتدائية تختلف عن اللوائح التي توضع لمؤسسات التعليم العالي.

Since 1994, there has been a steady rise in the number of children enrolled in primary schools.
ومنذ عام 1994، حصل ارتفاع مطرد في عدد الأطفال المسجلين في المدارس الابتدائية.

It also included outreach activates in primary schools and collaboration with local radio stations.
كما تضمن المشروع أنشطة توعية في المدارس الابتدائية والتعاون مع محطات الإذاعة المحلية.

A number of delegations also commended the planned introduction of human rights education in primary schools.
كما أشاد عدد من الوفود بالأخذ بتدريس حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية.

Provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools.
:: النص على وجوب تسجيل اسم كل من الوالدة والوالد أثناء التسجيل للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools,
233 - النص على وجوب تسجيل اسم كل من الوالدة والوالد أثناء التسجيل للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Following the introduction of a federal system of government, each region was entitled to use local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

in primary schools they are grouped under `movecion y salud'(movement and health), in general secondary education under `social studies' and in secondary vocational education under `personal and social education'.
ويتم تجميعها في المدارس الأولية تحت بند الحركة والصحة. أما في مرحلة التعليم الثانوي العام فيتم تجميعها تحت المواد الاجتماعية وكذلك تحت التعليم الخاص والاجتماعي في مدارس التعليم المهني الثانوي.

81. The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.
81- وقد بدأ تعليم اللغة الغجرية في المرحلة الابتدائية في بعض المدارس في العام الدراسي 1992-1993.

The high drop-out rate of refugee girls in primary schools was recognized, and additional efforts were made to improve their attendance rates.
واعتُرف بارتفاع معدل تسرب اللاجئات البنات من المدارس الابتدائية وبُذلت جهود إضافية لتحسين معدلات حضورهن.

in primary schools, 77.1 per cent of the teachers are female and 22.9 per cent are male.
وفي المدارس الابتدائية تشكل اﻹناث ٧٧,١ في المائة من المدرسين بينما يشكل الذكور ٢٢,٩ في المائة من المدرسين.

33. in primary schools, elements of human rights education are being integrated in subjects of the mandatory core curriculum.
33- تم إدراج عناصر تثقيفية بشأن القانون في المواد الأساسية في مرحلة التعليم الابتدائي.

:: Number of special units in primary schools: 1,073;
عدد الشعب الخاصة ضمن المدارس الابتدائية (073 1) صفاً؛