"in psychiatry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الطب النفسي
• في علم النفس

He went berserk at the local police. He's in psychiatry.
كان هائجاً في الشرطة المحلية انه في الطب النفسي

Having a vagina does not give you a degree in psychiatry,
وجود أعضاء تناسلية انثوية بكِ لايعطيك شهاده في الطب النفسي

Education: Doctor of Medicine, specialization in psychiatry; Doctor of Philosophy in Ethnopsychiatry.
التعليم: دكتوراة في الطب، تخصص في الطب النفسي؛ ودكتوراة الفلسفة في الطب النفسي اﻹثني.

Dr. Hunt, I had no idea you had credentials in psychiatry.
الدكتور هانت، لم يكن لدي أي فكرة كان لديك وثائق التفويض في الطب النفسي.

I'm a physician... with specialty training in psychiatry and human behavior.
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

I don't have a lot of faith in psychiatry as a science.
ليس لدي الكثير من الايمان في الطب النفسي كعلم

I'm Dr. Toko Asamiya, specializing in psychiatry.
أنا الدكتور توكو أسامييا، متخصصة في الطب النفسي.

The big bucks are in psychiatry.
إنَّ الأموال الكثيرة تصرف في الطب النفسي

Education: Degree in Medicine and Surgery, University of Costa Rica (1975-1981); postgraduate studies in psychiatry (1984-1986).
المؤهلات العلمية: شهادة الطب والجراحة، جامعة كوستاريكا )١٩٧٥-١٩٨١(؛ دراسات عليا في الطب النفسي )١٩٨٤-١٩٨٦(.

Physician-surgeon (Médico Cirujano) (1968), Faculty of Medicine, University of Chile; specialization in psychiatry and mental health (1972), University of Chile.
طبيب جراح (1968)، كلية الطب، جامعة شيلي؛ التخصص في الطب النفسي والصحة العقلية (1972)، جامعة شيلي.

Karen is board certified in psychiatry with a specialization in PTSD.
تُعد (كارين) عضوة مُسجلة في الطب النفسي مع إختصاص في مُعالجة الصدمات النفسية الشديدة

I'm a great believer in psychiatry.
أنا مؤمن كبير في الطب النفسي

Doctor, Faculty of Medicine, University of Buenos Aires (1961); international master's degree in addiction studies awarded by the University of Deusto, Spain, and the University of Salvador, Argentina; specialist in psychiatry since 10 September 1975.
حصل على الدكتوراه من كلية الطب في جامعة بوينس آيرس، (1961)؛ وعلى شهادة الماجستير الدولية في دراسات الإدمان من جامعة ديوستو بإسبانيا، وجامعة سلفادور بالأرجنتين؛ وأصبح أخصائيا في الطب النفسي منذ 10 أيلول/سبتمبر 1975.

Medical Doctor, Faculty of Medicine, University of Buenos Aires (1961); specialization in psychiatry (1975); International Master in Addictions, degree conferred by the University of Deusto, Spain, and the University of Salvador, Argentina.
طبيب، كلية الطب، جامعة بوينس آيرس (1961)؛ وتخصص في الطب النفسي (1975)؛ والماجستير الدولي في الإدمان، درجة منحتها جامعة ديوستو، إسبانيا، وجامعة سلفادور، الأرجنتين.

Degree in medicine, Complutense University of Madrid (1961-1967); postgraduate studies in psychiatry in Basel, Switzerland, clinical practice at the Basel Institute for Immunology; doctorate in medicine, studies in psychoanalysis (1969-1974). Present posts
حاصل على درجة جامعية في الطب، من جامعة كومبلوتنس في مدريد (1961-1967)؛ وعلى دراسات عليا في الطب النفسي في مدينة بازل، بسويسرا، ومارس العمل الإكلينكي في معهد بازل للمناعة؛ وحصل على درجة الدكتوراه في الطب، وأجرى دراسات في التحليل النفسي (1969-1974).

Co-editor of Principles and Practice of Geriatric Psychiatry (Editors Copeland, J. RM., Abou-Saleh, M. T. & Blazer, D., 1st edition (1994), 2nd edition (2002) and Editor (Abou-Saleh, M. T., Katona, C. and Kumar, A.). 3rd edition (2010), Editor of 2 supplements of the British Journal of Psychiatry on Brain Imaging in psychiatry (1990) and Prediction in Psychopharmacology (1992).
محرر مشارك في مبادئ وممارسات الطب النفسي للشيخوخة (Editors Copeland, J.RM., Abou-Saleh, MT. & Blazer, D. ,1st edition (1994), 2nd edition (2002) and Editor., (Abou-Saleh, M.T., Katona C. and Kumar, A). 3rd edition (2010) محرر ملحقين من ملاحق المجلة البريطانية للطب النفسي حول تصوير الدماغ في الطب النفسي (1990) والتنبؤ في علم الأدوية النفسية (1992).

Medical Doctor, Rabat Faculty of Medicine 1989; Faculty member at the Rabat Faculty of Medicine since 1990; Assistant Professor: 1992; Diploma of Specialization in Psychiatry: 1994; Lecturer in psychiatry at Rabat Faculty of Medicine since 1995; Professeur Agrégé (Associate Professor) of Psychiatry: November 1997; Professor of Psychiatry: November 2001.
دكتوراه في الطب من كلية الطب بالرباط، 1989؛ عضو هيئة التدريس في كلية الطب بالرباط منذ عام 1990؛ أستاذ مساعد: 1992؛ دبلوم التخصص في الطب النفسي: 1994؛ محاضر في الطب النفسي في كلية الطب بالرباط منذ عام 1995؛ أستاذ مساعد (Professeur Agrégé) قسم الطب النفسي: تشرين الثاني/نوفمبر 1997؛ أستاذ الطب النفسي: تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

An investigation carried out by a team of experts from the Center for Torture and Trauma Survivors in Sweden, including specialists in psychiatry, forensic medicine and dermatology, was reported to have confirmed the statements of Cercis Tükenmez regarding his torture and to have found him to be in need of psychiatric care.
وقد أُجري تحقيق علي يد فريق خبراء من مركز الناجين من التعذيب والصدمات في السويد من بينه أخصائيون في علم النفس والطب الشرعي وعلم الجلد وأمراضه، أُفيد أنه قد أكد أقوال سرسيس تيكينميز بخصوص تعذيبه وبأنه قد وجده في حاجة إلى الرعاية النفسانية.