"in puerto rico" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بورتوريكو
• في بورتو ريكو
• في بورتريكو
• ببورتوريكو
• في بويرتو ريكو
• من بورتوريكو
• في بوروتوريكو
• على بورتوريكو

It cannot make payments to the Ibero-American Confederation of Family Medicine because its treasurer is located in Puerto Rico.
فهي لا تستطيع تسديدها مباشرة إلى الاتحاد الأيبيري الأمريكي لطب الأسرة لأن أمانة صندوقه توجد في بورتوريكو.

In 1994, 22 years after having included our case in its agenda, this Committee meets again to analyse the situation in Puerto Rico.
وفي عام ١٩٩٤ تجتمع هذه اللجنة مرة أخرى، بعد ٢٢ عاما من إدراجها لقضيتنا في جدول أعمالها، لتحليل الحالة في بورتوريكو.

Currently, about 70 per cent of the net income generated in Puerto Rico left the territory, which led to high levels of poverty.
وحاليا هناك حوالي 70 في المائة من صافي الدخل المتولد في بورتوريكو يغادر الإقليم وهو ما أدى إلى ارتفاع مستويات الفقر.

The United Nations as well had the historic duty of furthering a genuine process of self-determination in Puerto Rico.
ويقع على عاتق الأمم المتحدة بالمثل واجب تاريخي هو تعزيز إجراء عملية حقيقية لتقرير المصير في بورتوريكو.

Beef in Puerto Rico was found to be contaminated with endosulfan.
تبين أن لحم البقر في بورتوريكو ملوث بالإندوسلفان

Meanwhile, economic and social conditions in Puerto Rico continued to deteriorate.
وفي الوقت نفسه، فالظروف الاقتصادية والاجتماعية في بورتوريكو مستمرة في التدهور.

In addition, death penalty cases in Puerto Rico were conducted in a language different from the people's native tongue.
وبالإضافة إلى ذلك، تنفذ حالات عقوبة الإعدام في بورتوريكو بلغة مخالفة للغة الأم للشعب.

Self-determination and independence were necessary to put an end to centuries of occupation and environmental destruction in Puerto Rico.
وتقرير المصير والاستقلال ضروريان لإنهاء عقود من الاحتلال والدمار البيئي في بورتوريكو.

The federal authorities had attempted to impose capital punishment in Puerto Rico despite rejection of the measure by the local population.
وقد حاولت السلطات الفيدرالية فرض عقوبة الإعدام في بورتوريكو على الرغم من رفض السكان المحليين لذلك التدبير.

However, the bill had been widely rejected in Puerto Rico.
بيد أن هذا المشروع قد رفض على نطاق واسع في بورتوريكو.

The overall perception of the death of Ojeda Ríos in Puerto Rico is that he was allowed to bleed to death.
والتصور العام السائد عن موت أوخيدا ريوس في بورتوريكو هو أنه ترك عمدا لينزف حتى الموت.

The media in Puerto Rico has reported that persecution of independence supporters has increased.
وذكرت وسائط الإعلام في بورتوريكو أن اضطهاد مناصري الاستقلال ازداد.

Clearly therefore Washington had no desire to end the colonial regime in Puerto Rico.
وهكذا، ليس هنالك أدنى شك في أن واشنطن لا تسعى بأي شكل من الأشكال إلى إنهاء النظام الاستعماري في بورتوريكو.

That declaration had been made just as those fighting against the colonial regime in Puerto Rico were intensifying their activities.
وقد جاء هذا الإعلان في وقت كثف فيه المناضلون ضد نظام الاستعمار في بورتوريكو نشاطهم.

The United States had resorted to various forms of subterfuge to keep the United Nations in ignorance of the situation in Puerto Rico.
وقد لجأت الولايات المتحدة إلى كافة الحيـل لإبقاء الأمم المتحدة بمعزل عما يجري في بورتوريكو.

Continuing colonial rule in Puerto Rico reinforced the position of racist and reactionary forces in the United States.
ويُعزز استمرار السيطرة الاستعمارية في بورتوريكو موقف القوى العنصرية والرجعية في الولايات المتحدة.

The matter had been referred to the United States Court in Puerto Rico, which had ruled in favour of the Bureau.
وقد أحيلت المسألة إلى محكمة الولايات المتحدة في بورتوريكو التي حكمت لصالح المكتب.

All political parties in Puerto Rico sought non-territorial status, including full democratic self-government.
وتسعى جميع الأحزاب السياسية في بورتوريكو إلى تحقيق مركز غير إقليمي بما في ذلك الحكم الذاتي الديمقراطي.

:: Vice-President of the Inter-American Council with headquarters in Puerto Rico
:: نائبة، على صعيد القارة الأمريكية، لرئيس مجلس البلدان الأمريكية الكائن مقره في بورتوريكو

The President of ICRE made a presentation at the world assembly in Puerto Rico, entitled, `The Role of Dialogue in the Development of an Alliance.'
وأدلى رئيس الجماعات ببيان في الجمعية العالمية في بورتوريكو بعنوان ' دور الحوار في إنشاء تحالف`.

He's in Puerto Rico, and he wants you to come stay with him for a little while.
انه في بورتو ريكو ويريدك أن تذهب للعيش معه لفترة

I'm proud to introduce a man... who along with his lovelywife Chantal Hearst... has championed many charity causes in Puerto Rico.
كلي فخر بأن أقدم رجلا000 وزوجتة شانتال هيرست الذين ناصروا العديد من الحفلات الخيرية في بورتريكو 0

Thanking the Committee for its interest in Puerto Rico, the speaker asserted that Puerto Rico had ceased to be a United States colony long ago but, regrettably, lacked statehood.
وإذ أعربت المتحدثت عن شكرها لاهتمام اللجنة ببورتوريكو أكدت أن بورتوريكو لم تعد مستعمرة تابعة للولايات المتحدة منذ مدة طويلة، ولكنها للأسف لا تتمتع بمقومات الولاية.

In 2009, President Obama expanded the mandate of the Task Force to include recommendations on policies that promote job creation, education, health care, clean energy, and economic development in Puerto Rico.
وفي 2009، وسع الرئيس أوباما من ولاية فرقة العمل لإدراج توصيات بشأن سياسات تعزز إيجاد فرص العمل، والتعليم، والرعاية الصحية، والطاقة النظيفة، والتنمية الاقتصادية في بويرتو ريكو.

Despite the fact that the death penalty is prohibited in Puerto Rico, the United States Department of Justice has sought the death penalty for Puerto Ricans in a number of cases, resulting in one of the highest death penalty rates per capita of any state or Territory within the United States.
ورغم أن عقوبة الإعدام محظورة في بورتوريكو، فإن وزارة العدل في الولايات المتحدة طلبت تطبيق عقوبة الإعدام في عدد من القضايا على متهمين من بورتوريكو ليصبح معدل عقوبات الإعدام هذه من أعلى المعدلات مقارنة بعدد السكان في أي ولاية أو إقليم تابعين للولايات المتحدة.

The military had been on Vieques for over a century and its presence had always involved ill-treatment of the islanders and ruthless exploitation of people and natural resources both by the military-political apparatus of the United States and by large American companies based in Puerto Rico.
فهذه القوات موجودة في جزيرة فيكيس منذ أكثر من قرن، ووجودها ارتبط دائما بإساءة معاملة سكان الجزيرة والاستغلال البشع لأفراد شعبها وللموارد الطبيعية، من قِبَل الأجهزة العسكرية والسياسية للولايات المتحدة، وكذلك من قبل الشركات الأمريكية الكبرى المتركزة في بوروتوريكو.

100. Hegemony on the part of the United States in Puerto Rico was a strategy of domination to preserve the colonial status.
100 - وتابع قائلا إن هيمنة الولايات المتحدة على بورتوريكو تُعـد استراتيجية تسلطيـة تهدف إلى الحفاظ على المركز الاستعماري.