"in quarantine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحجر الصحي
• بالحجر الصحي
• في الحجر الصحيّ
• في المحجر الصحي
• قيد الحجر الصحي
• في تطبيقات الحجر
• داخل الحجر
• في الحجر الزراعي
• في حجر صحي
• بالحجر الصحّي
• للحجر الصحي
• في أغراض الحجر
• في استخدامات الحجر
• في معالجات الحجر الصحي

We'll be monitoring 79 people plus another 135 who have chosen to remain in quarantine for now.
سنراقب 79 شخصاً بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

We give her the cocktail they'd give her in quarantine.
نعطيها ذلك الخليط الذي قد تأخذه في الحجر الصحي

According to the source, he is being detained in quarantine as his medical condition is deemed contagious.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد منصور مُحتجز في الحجر الصحي لأن وضعَه الصحي مُعديٌ.

On the word of a few crusaders, she's been shut up in quarantine in a tiny cabin on North Brother Island against her will with the sick and the dying and the diseased, of which she's none of those things.
بكلمة بعض الصليبيين تم حجزها بالحجر الصحي بحجرة صغيرة بجزيرة الأخ الشمالي رغماً عنها

She also knows that you are here with us in quarantine.
و كذلك تعلم بإنّك موجود هُنا معنّا في الحجر الصحيّ.

Notify FBI District HQ in Spokane that we're in quarantine due to possible contagion.
أشعر مقر منطقة مكتب التحقيقات الفدرالي العام في سبوكان بأنّنا في المحجر الصحي بسبب عدوى محتملة.

I don't want to end up in quarantine.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

They'll put you in quarantine or something if you try to enter the country looking like that.
سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة، إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا.

New developments in quarantine in East Mission ...
أحداث جديدة في الحجر الصحي الخاص بـ ايست ميشان

If not for that, your friends would still be upstairs in quarantine.
إذا لم يكن لذلك، أصدقائك سوف لا يزال الطابق العلوي في الحجر الصحي.

No, no, no, yes, yes, everyone who was in quarantine is dead now.
لا، لا، لا، نعم، نعم، كل من كان في الحجر الصحي هو ميت الآن.

Hey, you know, I, I really don't want to spend a month in quarantine when we hit stateside.
أتعلمون؟ أنا لا أرغب بقضاء شهر في الحجر الصحي عند عودتنا

I.D.'d the guy in quarantine. One James Prall, ex-military.
هوية الرجل الموجود بالحجر الصحي هو جيس برال , عسكري سابق

The plane from Kastrup was put in quarantine here in Frankfurt immediately after landing.
ركاب طائرة قادمة من مطار كاستروب وضعو في الحجر الصحيّ مباشرة بعد نزولهم في فرانكفورت

You know i`ve been in quarantine waiting for you guys to come back.
وكنت في المحجر الصحي انتظر عودتكم

According to the prison rules, detainees are kept in quarantine upon arrival until the results of the initial medical check-up are obtained.
ووفقا لقواعد السجن، يوضع المعتقلون لدى وصولهم إلى السجن قيد الحجر الصحي إلى أن يتم الحصول على نتائج الفحص الطبي الأولي الذي يجري لهم.

Methyl bromide use, particularly in quarantine and pre-shipment applications, remained a concern.
198- ولا زال استخدام بروميد الميثيل، خاصة في تطبيقات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، يمثل مصدر قلق.

They're gonna kill all the animals in quarantine.
‫وسيقتلون سائر الحيوانات ‫داخل الحجر الصحي

There was general support for taking steps to reduce the amount of methyl bromide used in quarantine and pre-shipment applications, with many representatives saying that effective, economically viable and environmentally friendly alternatives existed.
204- ويوجد دعم عام لاتخاذ إجراءات لتخفيض كمية بروميد الميثيل المستخدم في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن، ويقول عدة ممثلين إنه توجد بدائل فعالة ومجدية اقتصادياً وغير ضارة بالبيئة.

I've been in quarantine before, and I know it can drive you absolutely nuts.
لقد كنتُ في حجر صحي من قبل، وأعلم أنه يمكن أن يقودك إلى الجنون.

Look, your friend is going to be in quarantine.
انظروا، صديقتكم ستكون بالحجر الصحّي

First, we get everyone in quarantine, and then we can talk.
أولاً نذهب بالجميع للحجر الصحي ثم نتحدث

They also noted that decisions on using stockpiles of methyl bromide were taken by the parties and not by the Committee, and that it was not the role of the Committee to persuade parties to use alternatives to methyl bromide in quarantine and pre-shipment uses.
وأشاروا كذلك إلى أن المقررات بشأن استعمال مخزونات بروميد الميثيل قد اتُخذت من جانب الأطراف وليس من جانب اللجنة، ولذلك فإنه ليس من دور اللجنة أن تقنع الأطراف باستعمال بدائل بروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

In order to depict the recent trend in quarantine and pre-shipment uses, the amounts of methyl bromide reported for those uses over the last six years are included in annex IX to the present report.
62 - وبغية وصف الاتجاه الأخير في استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، ترد في المرفق التاسع بهذا التقرير كميات بروميد الميثيل المبلّغة فيما يتعلق بتلك الاستخدامات على مدى السنوات الست الماضية.

12. In general, methyl bromide used in quarantine treatments targets quarantine pests, which are carefully defined by regulatory authorities.
12 - وعموماً فإن بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي يستهدف آفات الحجر الصحي التي تحددها السلطات التنظيمية بشكل دقيق.