"in real danger" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في خطر حقيقي
• معرضاً حقاً
• لخطر حقيقي
• فى خطر حقيقى

Unless I put myself in real danger, too! For my family's sake!
مالم اضع نفسي في خطر حقيقي ، ايضا ً لأجل عائلتي

Because when you exfiltrate someone, your target is in real danger.
لأنك عندما تهرب شخصاً، هدفك في خطر حقيقي

I'm your attorney here, and I need to know if you're in real danger.
أنا محاميك وعلي معرفة إذا كنت في خطر حقيقي

Notes, with regard to non-citizens and asylum-seekers, that States parties must ensure that racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance do not result in decisions of deportation to another State where there are grounds for believing that the deportee would be in real danger of being subjected to torture.
وتلاحظ فيما يتعلق بغير المواطنين وطالبي حق اللجوء أنه يجب على الدول الأطراف أن تضمن أن العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب أو ما يتصل بذلك من تعصب لن تحمل على اتخاذ قرارات بإبعاد المعنيين إلى دول أخرى توجد فيها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص المبعد سيكون معرضاً حقاً لخطر التعذيب فيها.

These actions on the part of Iraq put Commission personnel in real danger and constituted a gross violation of the Commission's rights and immunities.
وأعمال العراق هذه عرضت هذه أفراد اللجنة الخاصة لخطر حقيقي وكانت انتهاكا جسيما لحقوق اللجنة الخاصة وحصاناتها.

So I didn't talk because I knew he wasn't in real danger.
لذا لم اتكلم لاننى أعرف أنه ليس فى خطر حقيقى.

I just didn't believe she was in real danger.
لم أصدّق فحسب أنها كانت في خطر حقيقي

Well, some would say that the person who temps fate has never been in real danger.
هنالك من يود قول هذا الشخص الذي يُغري المصير لا يقع أبداً في خطر حقيقي

Yeah, some would say that the person who tempts fate has never been in real danger.
نعم، يقول البعض أن الشخص الذي يغرى بالمصير لم يكن أبدا في خطر حقيقي.

No. It's not the same thing. Joe puts himself in real danger every day.
لا انه ليس نفس الشيء جو يضع نفسة في خطر حقيقي كل يوم

I wish we could tell you more... but I can tell you that your son, Michael, is in real danger.
ليت بإمكاننا أن نخبركما المزيد، ولكن يمكنني أن أقول لكما إن ابنكما "مايكل" في خطر حقيقي.

This isn't a con. Alice is in real danger.
هذه ليست عملية أحتيال آليس) في خطر حقيقي)

The doctor can be in real danger.
الطبيبة يمكن أن تكون في خطر حقيقي

Your son could be in real danger.
إبنك يمكن أن يكون في خطر حقيقي.

'Cause we are now in real danger here, okay?
لأننا الآن في خطر حقيقي هنا، مفهوم؟

Maybe the Minimoys are in real danger! And I can't just sit around twiddling my thumbs.
ربما كان "المينيموس" في خطر حقيقي ولا يمكنني الجلوس هكذا , علي مساعدتهم

Daisy! The Minimoys are in real danger and Arthur is the only one that can help.
ديزي" , "المينيموس" في خطر حقيقي" و "ارثر" هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتهم

Please, he-he can be in real danger.
رجاء، يمكن أن يكون في خطر حقيقي

Notes, with regard to non-citizens and asylum-seekers, that States parties must ensure that racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance do not result in decisions of deportation to another State where there are grounds for believing that the deportee would be in real danger of being subjected to torture.
وتلاحظ فيما يتعلق بغير المواطنين وطالبي حق اللجوء أنه يجب على الدول الأطراف أن تضمن أن العنصرية أو التمييز العنصري أو كره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب لن تحمل على اتخاذ قرارات بإبعاد المعنيين إلى دول أخرى توجد فيها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص المبعد سيكون معرضاً حقاً لخطر التعذيب فيها.

I believe that we must face the harsh reality that, with only one-third of our time remaining, the MDG targets are in real danger.
أعتقد إننا يجب أن نواجه الواقع الأليم بأن بلوغ غايات الأهداف الإنمائية للألفية معرض لخطر حقيقي الآن، حيث لم يبق سوى ثلث المدة المقررة لبلوغها.

The new rules of the game in the international economic, trade, environmental and other fields have not reflected the interests of developing countries in an equitable manner. The gap between developing and developed countries has not shown signs of narrowing, and some developing countries are in real danger of being marginalized in the globalization process.
والقواعد الجديدة للعبة في المجالات الاقتصادية والتجارية والبيئية لم تعكس اهتمامات البلدان النامية بطريقة منصفة ولم تبــد أية دلائــل على تضييق الفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة، وتتعرض بعض البلدان النامية لخطر حقيقي يتمثل في تهميشها في عملية العولمة.

Angela, Mr. King could be in real danger right now.
"أنجيلا " السيد "كينج"ربما يكون فى خطر حقيقى الأن