"in recent days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الأيام الأخيرة
• في الأيام القليلة الماضية
• خلال الأيام الأخيرة
• في اﻵونة اﻷخيرة
• ففي الأيام الأخيرة
• في الأيام الماضية
• في اﻷيام اﻷخيرة في
• خلال اﻷيام الماضية
• خلال الأيام القليلة الماضية
• وخلال الأيام القليلة الماضية

Amid this regrettable tragedy, it has been encouraging to see the evidence of solidarity in recent days.
ووسط هذه المأساة المؤلمة، كان مشجعا لنا أن نشهد دليلاً على التضامن في الأيام الأخيرة.

That is the proposal that was worked out in recent days.
ذلك هو الاقتراح الذي اتُفق عليه في الأيام الأخيرة الماضية.

I am reassured by the spirit of collaboration and partnership exhibited during the negotiations in Montreal in recent days.
طمأنتني روح التعاون والشراكة التي ظهرت خلال المفاوضات في مونتريال في الأيام الأخيرة.

Most recent and most dangerous is what has been taking place in recent days.
وكان أخطر ما شهدته الآونة الأخيرة هو ما وقع في الأيام الأخيرة أيضاً.

Canada extends its deepest condolences to the Governments and peoples of Afghanistan and India on the loss of their citizens in recent days.
وتتقدم كندا بأحر تعازيها لحكومتي وشعبي أفغانستان والهند بمناسبة فقدان عدد من رعاياهما في الأيام الأخيرة.

In addition to the Netanya bombing, there have been scores of attempted suicide attacks in recent days.
وبالإضافة إلى الانفجار الذي وقع في نتانيا، كانت هناك عشرات من محاولات الهجمات الانتحارية في الأيام الأخيرة.

Members of the Council condemned the Taliban for the launching of the large-scale military offensive in recent days.
وأدان أعضاء المجلس الهجوم العسكري الواسع النطاق الذي شنته حركة طالبان في الأيام الأخيرة.

in recent days, the killings perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territories had increased.
وأضاف أن أعمال ا لقتل التي تقترفها إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة قد زادت في الأيام الأخيرة.

For these reasons we listened with the greatest attention to the various proposals made in recent days.
ولهذه الأسباب، فقد أصغينا ببالغ الاهتمام لشتى المقترحات المقدمة في الأيام الأخيرة.

Still, in recent days we have heard a number of concrete and far-ranging proposals that, if implemented, would prevent the food crisis from becoming a prolonged catastrophe.
ومع ذلك، استمعنا في الأيام الأخيرة إلى عدد من المقترحات المحددة البعيدة الأثر التي إذا نفذت ستمنع أزمة الغذاء من أن تصبح كارثة متطاولة.

I ask the Assembly to do so in defiance of the lies and threats made in recent days.
وأناشد الجمعية أن تفعل ذلك تحديا للأكاذيب والتهديدات التي أطلقت في الأيام الأخيرة.

These efforts have been continued in recent days in New York.
وقد تواصلت هذه الجهود في الأيام الأخيرة في نيويورك.

We have seen how in recent days there has been an increase in the international media campaign to demonize the people and Government of Iran.
لقد رأينا في الأيام الأخيرة كيف طرأت زيادة على الحملة الإعلامية الدولية لتشويه صورة شعب وحكومة إيران.

We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100.
ونرحب على نحو خاص بحقيقة أن عدد التصديقات على نظام روما الأساسي وصل في الأيام الأخيرة إلى 100 تصديق.

The list of atrocities committed by the Rwandan Patriotic Army in recent days is long.
إن قائمة الأعمال التعسفية التي ارتكبها الجيش الوطني الرواندي في كيسانغاني في الأيام الأخيرة طويلة.

I am writing to draw your attention to several acts of Palestinian terrorism to target Israeli civilians in recent days.
أكتب إليكم لأسترعي انتباهكم لعدة أعمال إرهابية فلسطينية استهدفت المدنيين الإسرائيليين في الأيام الأخيرة.

Our sense of concern and our feeling of dismay are deepened by the fact that the level of violence has increased to even greater proportions in recent days.
ويزيد من شعورنا بالقلق والصدمة ارتفاع مستوى العنف إلى أبعاد أكبر في الأيام الأخيرة.

Examples include shooting at helicopters, as well as other incidents that have occurred in recent days.
ومن أمثلة ذلك إطلاق النار على المروحيات، وحوادث أخرى وقعت في الأيام القليلة الماضية.

I am writing to alert you to the barrage of rockets launched at Israel in recent days.
أكتب إليكم لأبلغكم بوابل الصواريخ الذي أُطلق على إسرائيل خلال الأيام الأخيرة.

Voluntary repatriation had been encouraged, but in recent days some supporters of Mr. Johnson, the opponent to the elected President, had begun to return.
وجرى تشجيع العودة الطوعية ولكن في اﻵونة اﻷخيرة بدأ بعض مؤيدي السيد جونسون، وهو من معارضي الرئيس المنتخب، في العودة.

in recent days, Chairman Arafat has taken the unimaginable step of inviting the terrorist groups Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet.
ففي الأيام الأخيرة اتخذ الرئيس عرفات خطوة لا تصدق بدعوة مجموعتي حماس والجهاد الإسلامي الإرهابيتين للانضمام إلى حكومته.

Let me finally mention our neighbouring region, the Middle East, which has been the scene of such horrific events in recent days.
واسمحوا لي أخيرا أن أذكر المنطقة المجاورة لنا، الشرق الأوسط، التي ظلت مسرحا لحوادث مرعبة في الأيام الماضية.

A new complication is that in recent days both sides have begun to express lack of confidence in UNAMIR's impartiality and this is affecting their cooperation with my Special Representative and the Force Commander.
ومن المضاعفات الجديدة أن الجانبين كليهما قد بدآ في اﻷيام اﻷخيرة في إبداء عدم الثقة في حياد البعثة، اﻷمر الذي يؤثر على تعاون الجانبين مع ممثلي الخاص ومع قائد القوة.

Eleven Palestinian youths suspected of throwing stones and of incitement to rioting had also been arrested in Hebron in recent days and were expected to be sentenced shortly, in speedy trials at military courts.
واعتقل في الخليل أيضا خلال اﻷيام الماضية ١١ شابا فلسطينيا اشتبه برشقهم للحجارة وبالتحريض على الاضطرابات ومن المتوقع أن يصدر حكم بحقهم قريبا، في محاكمات سريعة تجري في محاكم عسكرية.

Meanwhile, Israeli forces have successfully thwarted a number of attempted attacks in recent days.
وفي غضون ذلك، نجحت القوات الإسرائيلية في إحباط عدد من محاولات الهجوم خلال الأيام القليلة الماضية.

in recent days, we honoured the memory of those who died on 11 September.
وخلال الأيام القليلة الماضية أحيينا ذكرى أولئك الذين قتلوا في 11 أيلول/سبتمبر.