"in relation to the right to health" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيما يتعلق بالحق في الصحة
• من قبل وتتصل بالحق في الصحة
• وفيما يتعلق بالحق في الصحة
• بالنسبة للحق في الصحة
• المتصلة بالحق في الصحة

Empowerment of marginalized communities in relation to the right to health would also be mainstreamed in every document.
وسيُدمج أيضا في كل وثيقة تمكين المجتمعات المحلية المهمشة فيما يتعلق بالحق في الصحة.

The report defines State obligations in relation to the right to health in all such conflict situations.
ويحدد التقرير التزامات الدول فيما يتعلق بالحق في الصحة في جميع حالات النزاع هذه.

Since their publication, critical developments have taken place in relation to the right to health and HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support.
وقد استجدت منذ نشر هذه المبادئ التوجيهية تطورات حاسمة فيما يتعلق بالحق في الصحة والوقاية من فيروس ومرض الإيدز وتوفير العلاج والرعاية والدعم للمصابين.

Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to health or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with preexisting domestic or international legal obligations in relation to the right to health.
وتشمل الانتهاكات بالفعل الإلغاء أو التعليق الرسمي لتشريع ضروري لمواصلة التمتع بالحق في الصحة أو اعتماد تشريع أو سياسات تخالف بوضوح التزامات قانونية محلية أو دولية قائمة من قبل وتتصل بالحق في الصحة.

in relation to the right to health, States parties shall take appropriate measures to ensure access of persons with disabilities to health services which are gender sensitive.
وفيما يتعلق بالحق في الصحة على الدول الأطراف أن تتخذ التدابير الملائمة لكفالة حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات صحية تراعي الفروق بين الجنسين.

In February he attended a meeting in New York, organized by the Ethical Globalization Initiative, to discuss the role of pharmaceutical companies in relation to the right to health.
وفي شباط/فبراير حضر المقرر الخاص في نيويورك اجتماعا نظمته " مبادرة العولمة الأخلاقية " لمناقشة دور الشركات الصيدلانية بالنسبة للحق في الصحة.

However, the Special Rapporteur has not yet found literature on best or good practices in relation to the right to health.
بيد أن المقرر الخاص لم يعثر إلى الآن على أي مراجع تتعلق بأفضل الممارسات أو بالممارسات الجيدة المتصلة بالحق في الصحة.

39. By way of illustration, this section shows how one disaggregated indicator - the proportion of births attended by skilled health personnel - can be used in relation to the right to health.
39- يبيّن هذا الفرع، على سبيل الإيضاح، كيف يمكن استخدام أحد المؤشرات المفصّلة - نسبة الولادات التي تتم برعاية موظفي صحة مهرة - فيما يتعلق بالحق في الصحة.

32. As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.
32- ومثلما هي الحال بالنسبة لجميع الحقوق الأخرى في العهد، هناك افتراض قوي بأنه من غير المسموح به اتخاذ تدابير تراجعية فيما يتعلق بالحق في الصحة.

In his first interim report to the General Assembly (A/58/427), the Special Rapporteur outlined a methodology for the use of indicators in relation to the right to health.
وفي التقرير المرحلي الأول الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة (A/58/427)، أشار إلى منهجية لاستخدام المؤشرات فيما يتعلق بالحق في الصحة.

The Committee stated in its general comment on the right to the highest attainable standard of health that " as with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible. "
وقد لاحظت اللجنة في تعليقها العام بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه أن " مثلما هي الحال بالنسبة لجميع الحقوق الأخرى في العهد، هناك افتراض قوي بأنه من غير المسموح به اتخاذ تدابير تراجعية فيما يتعلق بالحق في الصحة " .

States have to ensure that the trade rules and policies they select are consistent with their legal obligations in relation to the right to health.
ويتعين إذن على الدول أن تضمن اتساق القواعد والسياسات التجارية التي تختارها مع التزاماتها القانونية المتصلة بالحق في الصحة.