"in return" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المقابل
• بالمقابل
• وفي المقابل
• فى المقابل
• وبالمقابل
• مقابل ذلك
• في مقابل
• وفي مقابل
• في المُقابل
• ومقابل ذلك
• بالمُقابل
• في المُقابِل
• بمقابل
• في العودة
• في عودة

Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.

We are expecting gestures in return from our partners.
ونتطلع إلى أن يقوم شركاؤنا بشيء في المقابل.

What you gentlemen will receive in return: two things.
ماذا ستتلقون في المقابل يا ساده شيئين مهمين:

Only if you let me send you some American whiskey in return.
فقط أذا سمحت لي بأن أرسل لك بعض الويسكي الأميركي بالمقابل

My next play was to approach Morad, offer him his diamonds back in return for the courier's name, then grab him before he could make delivery.
خطتي الثانية كانت ان نجعل مراد يقترب الينا ان نعرض عليه الألماس بالمقابل ان يعطينا اسم رجله ثم نستولي عليه قبل ان يوصله

in return, when I take the throne, I'll make sure the Night's Watch has all the men it requires.
وفي المقابل عندما آخذ العرش سأتأكد من أن الحرس الليلي سيحصل على أي عدد من الجنود يريد

Whatever favor you might request from me in return,
أيًا كان الشيئ الذي ستطلبه مني في المقابل

Here in this sanctuary, you have your freedom. All I ask in return is your unwavering loyalty.
في هذا الملجأ، لديكم حريتكم كل ما أطلبه في المقابل هو الولاء الذي لا يتزعزع

Uh, regardless, if you do this favor for me, then I'll do a favor for you in return.
اه، بغض النظر، إذا كنت تفعل هذا لصالح بالنسبة لي، ثم سأفعل صالح لك في المقابل.

But what we do expect in return is the common decency not to be accused of arson or murder.
و لكن ما نتوقعه في المقابل هو لياقة أن لا يتم إتهامنا بإفتعال حريق أو جريمة قتل

Look, I'm sorry that someone took your damn leg, but you don't get to take a life in return.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

Now, why do you think I want anything in return?
الآن لماذا تظن أنني أريد شيئاً في المقابل ؟

Having a good friend like you who asks for nothing in return,
.. بوجود صديق رائع مثلك .. لا يطلب شيئاً في المقابل

Well, it looks like he got nothing in return.
حسناً، يبدو أنه لم يحصل على شيء بالمقابل

in return, the sisters expected him to love them.
و بالمقابل فقد توقعت الأخوات أن يحبهن هو

These men take all and give nothing in return.
انهم يأخذون كل شيء ولا يعطوكم شيئاً بالمقابل.

in return, I want you to help me find someone.
وفي المقابل ، أود منك مساعدتي لإيجاد شخص ما

And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

I expect nothing in return for this small help.
لا انتظر شيأ فى المقابل, هذه مساعدةِ صغيرةِ.

in return the secretariat is obliged to make provisions for the appropriate modes of settlement of:
وبالمقابل فإن الأمانة ملزمة بأن تتخذ ترتيبات لأساليب مناسبة لتسوية ما يلي:

Morocco had used that bargaining chip in order to be able to claim in return the permanent annexation of Western Sahara.
واستخدمت المغرب ورقة المساومة هذه كي تستطيع المطالبة بضم الصحراء الغربية بصورة دائمة إليها في مقابل ذلك.

After holding them for 45 minutes, they demanded money in return for not arresting them and seizing the vehicles.
وبعد أن احتجزوهم لمدة ٤٥ دقيقة، طلبوا منهم نقودا في مقابل إطلاق سراحهم وعدم الاستيلاء على السيارات.

in return, ECE provides OECD with economic statistics for countries in transition.
وفي مقابل ذلك، تزود اللجنة المنظمة باﻹحصاءات الاقتصادية المتعلقة بالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Fine. But i get something in return.
حسناً ، لكن سأحصل على شيء ما في المُقابل

in return, the proposal provides for the withdrawal of the Turkish occupation troops and the disbanding of the Turkish Cypriot armed forces.
ومقابل ذلك يقضي الاقتراح بانسحاب قوات الاحتلال التركية وتسريح القوات المسلحة للقبارصة اﻷتراك.

If freedom or life were taken unfairly, he demands the same in return -- an eye for an eye.
. إن كانت الحُرية, أو حياة قد سُلبت ظُلماً . فيقوم بنفس الشئ بالمُقابل . العين بالعين

I give you 10 second chances, this is what I get in return!
لقد أعطيتكَ 10 فُرَص ثانية و هذا ما أحصلُ عليهِ في المُقابِل

Anyone who manages, prepares or makes available premises in which drugs can be consumed in return for payment.
`4` كل من أدار أو أعد أو هيأ مكاناً لتعاطي المخدرات بمقابل.

You're going to help me in return for your daughter's life.
أنت ذاهب لمساعدتي في العودة للحياة ابنتك.

Older persons have taken the lead in return to countries as far afield as Croatia and Liberia.
وكان للمسنين دور ريادي في عودة اللاجئين إلى بلدان متباعدة مثل كرواتيا وليبيريا.