"in road safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال السلامة على الطرق
• في السلامة على الطرق

There have been improvements in road safety.
وكانت هناك تحسينات في مجال السلامة على الطرق.

It trained 62 patrol police officers in road safety and donated three traffic accident investigation kits.
كما دربت 62 من أفراد شرطة الدوريات في مجال السلامة على الطرق وتبرعت بثلاث مجموعات من مواد التحقيق في حوادث المرور.

The ASEAN Governments also agreed to build the capacity of non-governmental organizations to be more active in road safety and identify funding opportunities for road safety programmes.
كما اتفقت حكومات الرابطة على بناء قدرات المنظمات غير الحكومية لزيادة فعاليتها في مجال السلامة على الطرق وتحديد فرص التمويل لبرامج السلامة على الطرق.

There are no enemies in road safety.
ولا يوجد أعداء في مجال السلامة على الطرق.

(l) Call on Member States to encourage the private sector to play an active role in road safety.
(ل) تدعو الدول الأعضاء إلى تشجيع القطاع الخاص على القيام بدور فعال في السلامة على الطرق.

There has also been increased collaboration with victims' organizations and other non-governmental organizations working in road safety.
وكان هناك أيضاً تعاون متزايد مع منظمات الضحايا وغيرها من المنظمات غير الحكومية التي تعمل في مجال السلامة على الطرق.

It is hoped that the document will provide a valuable resource to those working or intending to work in road safety.
ويؤمل أن تكون هذه الوثيقة مرجعا قيما لمن يعمل أو يعتزم العمل في مجال السلامة على الطرق.

Twenty-nine other international agencies working in road safety, with a broad range of skills and experience, are also represented.
ومن الجهات الممثلة في هذا الفريق أيضا 29 وكالة دولية أخرى تعمل في مجال السلامة على الطرق ولديها طائفة عريضة من المهارات والخبرات.

Best practices in road safety and monitoring of implementation of road safety in 32 field missions was promulgated on an as-requested basis
وأُصدرت، بناء على الطلب، أفضل الممارسات في مجال السلامة على الطرق ومراقبة تنفيذ إجراءات السلامة على الطرق في 32 بعثة ميدانية

43. Key voices in road safety have begun to emphasize that massive increases in road deaths are not inevitable.
43 - وبدأت شخصيات بارزة في مجال السلامة على الطرق التركيز على أن حدوث زيادات ضخمة في عدد الوفيات على الطرق ليست محتومة.

Thirty-one other international agencies working in road safety, with a broad range of skills and experience, are also represented.
ومن الجهات الممثلة في هذا التعاون أيضا إحدى وثلاثون وكالة دولية أخرى تعمل في مجال السلامة على الطرق ولديها طائفة عريضة من المهارات والخبرات.

This overview of activities being conducted in road safety at a global level should help to identify gaps and possible areas of collaboration.
ومن المتوقع أن يساعد هذا العرض العام للأنشطة التي يجري تنفيذها في مجال السلامة على الطرق على الصعيد العالمي في تحديد الثغرات ومجالات التعاون المحتملة.

Representatives from 42 organizations have attended the two meetings,1 which have allowed the participants to share their experiences and expertise in road safety.
وحضر الاجتماعين اللذين أتاحا للمشاركين تبادل تجاربهم وخبراتهم في مجال السلامة على الطرق ممثلو 42 منظمة().

The World Bank Global Road Safety Facility, founded in 2006, provides funding and technical assistance to global-, regional- and country-level entities to engage in road safety activities which will build capacities to implement cost-effective road safety programmes.
ويقدم هذا المنتدى الذي تأسس في 2006 التمويل والمساعدة التقنية إلى الكيانات على المستويات العالمية والإقليمية والقُطرية للمشاركة في الأنشطة المتعلقة بالسلامة على الطرق من أجل بناء القدرات اللازمة لتنفيذ برامج فعالة من حيث التكلفة في مجال السلامة على الطرق.

It also organized webinars featuring speakers from high-profile institutions and state-of-the-art talks accessible to individuals in those countries working in road safety.
ونظمت أيضا حلقات دراسية على شبكة الإنترنت شارك فيها محاضرون من مؤسسات مشهورة ومزودة بأحدث وسائل الاتصال التي تمكّن الأفراد العاملين في مجال السلامة على الطرق في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الاتصال بسهولة بالمشاركين بالحلقة.

33. By engaging groups that have historically not been very active in road safety in these global dialogues on road safety, one output of the Collaboration has been the identification of new opportunities through the different skills and resources that partner agencies have brought to the group.
33 - وبإشراك المجموعات التي عُرفت تاريخيا بعدم نشاطها في مجال السلامة على الطرق في هذه الحوارات المتعلقة بالسلامة على الطرق، كان أحد نواتج التعاون تحديد فرص جديدة عن طريق المهارات والموارد المختلفة التي جلبتها الوكالات الشريكة إلى الفريق.

In September 2012, a 2 1/2-day workshop was held ahead of the eleventh World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, held in Wellington for journalists from 11 countries in order to expose them to key issues and trends in road safety and support their framing and development of stories on road safety issues.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، أُقيمت حلقة عمل لمدة يومين ونصف اليوم لفائدة صحفيين من 11 بلدا، قبل انعقاد المؤتمر العالمي الحادي عشر المعني بالوقاية من الإصابات وتعزيز السلامة، في ويلنغتون، وذلك من أجل إطلاع الصحفيين على القضايا والاتجاهات الرئيسية في مجال السلامة على الطرق ودعم عملهم في صياغة وإعداد المواد الصحفية المتعلقة بقضايا السلامة على الطرق.

14. IMMA introduced its recent policy paper " The Shared Road to Safety-A Global Approach for Safer Motorcycling " (available at www.immamotorcycles.org), which provides an overview of the global trends in road safety for powered two-wheelers and listing more than 70 best practices collected worldwide.
14- وعرضت الرابطة الدولية لصانعي الدراجات النارية ورقة سياستها العامة الأخيرة بعنوان " الطريق المشترك نحو السلامة - نهج عالمي لقيادة أسلم للدراجات النارية " (متاحة على العنوان التالي: www.immamotorcycles.org)، تقدم فيها لمحة عامة عن الاتجاهات العالمية في مجال السلامة على الطرق لسائقي الدراجات النارية، وقائمة تضم أكثر من 70 ممارسة فضلى جُمعت من كل أنحاء العالم.

III. Work of the United Nations Road Safety Collaboration A. Technical support 13. The Collaboration, through a consortium of four partners (the FIA Foundation, the Global Road Safety Partnership, the World Bank and WHO), has continued to develop the series of manuals that provide guidance to countries on how to implement good practices in road safety as identified in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
13- واصل فريق التعاون، من خلال فريق مكون من أربعة شركاء (مؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي، والشراكة العالمية للسلامة على الطرق، والبنك الدولي، ومنظمة الصحة العالمية)، وضع سلسلة من الكتيبات التي توفر توجيهات للبلدان بشأن كيفية تنفيذ الممارسات الجيدة في السلامة على الطرق على النحو المحدد في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق.