"in rural communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المجتمعات الريفية
• في المجتمعات المحلية الريفية
• في مجتمعات ريفية
• وفي المجتمعات الريفية
• في الوسط الريفي
• من المجتمعات الريفية
• للمجتمعات الريفية
• المجتمعات المحلية الريفية من

Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand.
وتُستخدم قشور الأرز من قبلُ كمصدر للطاقة في المجتمعات الريفية في آسيا، ولا سيما في تايلند.

Poverty has contributed greatly to the mismanagement of some of the criminal offences against women and girls in rural communities.
ويساهم الفقر إلى حد كبير في سوء التعامل مع بعض الجرائم المقترفة ضد النساء والفتيات في المجتمعات الريفية.

Concern is also raised by the poor situation of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
ومما يثير القلق أيضاً رداءة المرافق الصحية وعدم كفاية سبل الحصول على مياه الشرب النقية، ولا سيما في المجتمعات الريفية.

This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
وضاعف ذلك من الآثار المترتبة على تدني القوة الشرائية لغالبية الملاويين ولا سيما في المجتمعات المحلية الريفية.

Local grain banks in rural communities in the most vulnerable parts of the world should therefore be supported.
لذا ينبغي تشجيع إنشاء بنوك محلية للحبوب في المجتمعات المحلية الريفية في أضعف مناطق العالم.

A wide range of people live in rural communities.
وتعيش طائفة كبيرة من الأشخاص في المجتمعات الريفية.

Due to religious and customary traditions, women are generally excluded from activities organized in rural communities by men.
وبصفة عامة تقضي التقاليد الدينية والعرفية بإبعاد المرأة عن الأنشطة المنظمة في المجتمعات الريفية بواسطة الرجل.

One result of such a shift has been deterioration in infrastructure in rural communities and a prevailing dependency syndrome on government.
ومن نتائج هذا التحول ما طرأ من تدهور على البنى الأساسية في المجتمعات الريفية وانتشار متوالية الاعتماد على الحكومة.

Certain consumer durables have begun to become commonplace in rural communities.
وصارت سلع استهلاكية معمرة معينة شيئاً مألوفاً في المجتمعات الريفية.

It is not acceptable that more than 1 billion people in rural communities live without toilets and have to defecate in the open.
ومن غير المقبول أن أكثر من مليار نسمة في المجتمعات الريفية يعشون من دون مراحيض وعليهم التبرز في العراء.

Over 83 per cent of the population with no access to modern energy services lives in rural communities.
وأكثر من 83 في المائة من السكان الذين لا يحصلون على خدمات الطاقة الحديثة يعيشون في المجتمعات الريفية.

Community radios will also become a target for Tunza messages, especially as a means of reaching young people in rural communities.
وسوف تصبح الإذاعات المجتمعية أيضاً هدفاً لرسائل تونزا، وخاصة كوسيلة للوصول إلى الشباب في المجتمعات الريفية.

It was, moreover, a tool for education and communication in rural communities.
وفضلا عن ذلك فهي أداة للتعليم والاتصال في المجتمعات الريفية.

The practice is especially widespread in rural communities.
وتنتشر هذه الممارسة بصفة خاصة في المجتمعات الريفية.

The Committee is further concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in rural communities.
وكذلك تشعر اللجنة بقلق من أن القوالب النمطية التقليدية عن الأنثى هي أشد ما تكون انتشاراً في المجتمعات الريفية.

Therefore, iron deficiency and anaemia are common problems among children in rural communities.
ولذلك أصبح نقص الحديد والأنمييا من المشاكل الشائعة بين الأطفال في المجتمعات الريفية.

The establishment of participatory forest management (PFM) forums and committees also contributed to the empowerment of women in rural communities.
وقد أسهـم أيضا إنشاء منتديات ولجان للإدارة التشاركية للغابات في تمكين المرأة في المجتمعات المحلية الريفية.

The regional commissions are also aware of the information needs for promoting successful rural development and an entrepreneurial base in rural communities.
واللجان الإقليمية على علم أيضا باحتياجات المعلومات اللازمة لتعزيز التنمية الريفية الناجحة وخلق قاعدة لتنظيم المشاريع في المجتمعات المحلية الريفية.

The population of women living in rural communities has increased since the 2000 Population and Housing Census.
142- ارتفع عدد النساء المقيمات في المجتمعات المحلية الريفية منذ تعداد السكان والمساكن لعام 2000.

About one quarter of the population live in rural communities with fewer than 200 inhabitants.
ويعيش حوالي ربع السكان في مجتمعات ريفية يقل عدد سكان كل منها عن ٢٠٠ نسمة.

in rural communities dissemination of the information was done in local languages.
وفي المجتمعات الريفية كان نشر المعلومات ذات الصلة باللغات المحلية.

128. From a geographical perspective, the majority of persons with disabilities live in rural communities.
128- ومن الناحية الجغرافية، يعيش معظم الأشخاص المعوقين في الوسط الريفي.

Year-end house situation Note: This table from sample survey data in rural communities.
ملاحظة: نُقل هذا الجدول عن بيانات دراسة استقصائية لعينة من المجتمعات الريفية.

The University of Guyana Berbice Campus and the Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) are also meeting the educational needs of those in rural communities among which there is a great percentage of women.
ويقوم فرع جامعة غيانا في بربيش ومعهد التعليم من بُعد والتعليم المستمر، أيضا، بتلبية الاحتياجات التعليمية للمجتمعات الريفية التي تشمل نسبة مئوية كبيرة من النساء.

・Promote the participation of women in rural communities through the dissemination of information and awareness-raising activities such as awards, symposiums and other educational programs.
تعزيز اشتراك المرأة في المجتمعات المحلية الريفية من خلال نشر المعلومات وأنشطة التوعية من قبيل الجوائز، والندوات والبرامج التثقيفية الأخرى.