"in sanitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المرافق الصحية
• في مجال الصرف الصحي
• في مجال المرافق الصحية
• في الصرف الصحي
• في مرافق الصرف الصحي
• في خدمات الصرف الصحي
• في بناء مرافق الصرف الصحي
• في مجالات المرافق الصحية
• إلى قطاع الصرف الصحي
• في مجال مرافق الصرف الصحي

In the declaration adopted at the Conference, States pledged to boost investment in sanitation and hygiene and provide strong leadership for action.
وتعهدت البلدان المشاركة في الإعلان الذي اعتمده المؤتمر على تشجيع الاستثمار في المرافق الصحية والنظافة الصحية وتوفير قيادة قوية للعمل.

Incentives or regulations could encourage or ensure investments in sanitation as part of incremental home improvements.
وقد تـؤدي الحوافز أو الأنظمة إلى تشجيع أو ضمان الاستثمار في المرافق الصحية كجزء من التحسينات المنـزلية التدريجية.

Middle-income countries, such as Costa Rica, consider public investment in sanitation and water as the key contribution to social and economic development bringing about higher levels of GDP.
والبلدان المتوسطة الدخل مثل كوستاريكا تصف الاستثمار في المرافق الصحية والمياه بالمساهمة الرئيسية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية التي تحقق مستويات أعلى من الناتج المحلي الإجمالي.

They also shoulder the burden for securing finance for public investments in sanitation and waste-water treatment.
وهي تتحمل أيضا أعباء ضمان التمويل للاستثمارات العامة في مجال الصرف الصحي ومعالجة المياه المستعملة.

Modest gains have been made in sanitation.
وقد أحرزت مكاسب متواضعة في مجال المرافق الصحية.

The deficit in sanitation was even more severe, with only 36 per cent of the population using an improved sanitation facility in 2008.
وكان النقص في الصرف الصحي أكثر شدة، حيث كان 36 في المائة فقط من السكان يستخدمون مرافق صرف صحي محسنة في عام 2008.

As a result, individuals are more likely to invest in, or demand public investment in, drinking water than in sanitation.
ونتيجة لذلك، يرجح أن يستثمر الأفراد، أو يطالبوا بالاستثمار العام، في مياه الشرب أكثر من استثمارهم في مرافق الصرف الصحي.

Recent research estimates that for every dollar invested in sanitation, there is about a nine-dollar long-term benefit in costs averted and productivity gained.
فوفقاً لتقديرات أحد البحوث الحديثة يحقق كل دولار مستثمر في خدمات الصرف الصحي فائدة تناهز تسعة دولارات ممثلة في تجنب التكاليف وزيادة الإنتاجية في الأجل الطويل.

The assignment of property titles to slum dwellers in Bandung, Indonesia, has tripled household investment in sanitation facilities.
وتخصيص سندات ملكية لسكان اﻷحياء الفقيرة في باندونغ بأندونيسيا زاد ثلاث مرات استثمار اﻷسر في المرافق الصحية.

Although sustained and substantial investments in sanitation yielded significant results between 1990 and 2011, 36 per cent of the world's population still lacks access to improved sanitation facilities.
وبالرغم من النتائج الهامة التي حققها استمرار الاستثمار بقوة في المرافق الصحية بين عامي 1990 و 2011، فإن 36 في المائة من سكان العالم لا يستفيدون إلى حد الآن من مرافق الصرف الصحي المحسنة.

It is estimated that each dollar invested in sanitation yields an average benefit of $5.5 globally, or as much as $8; for interventions in improved drinking water the yield is $2.
ويقدر أن كل دولار يستثمر في المرافق الصحية يحقق فائدة تبلغ في المتوسط 5,55. 5 دولار على المستوى العالمي، أو ما يصل إلى 8 دولارات، وبالنسبة للتدخلات في مياه الشرب المحسنة، يبلغ العائد دولارين.

Efforts in sanitation are placing increased emphasis on the integration of sanitation with hygiene and other interventions to maximize benefits to children.
وتركز الجهود المبذولة في المرافق الصحية بشكل متزايد على تكامل المرافق الصحية مع النظافة الصحية والتدخلات اﻷخرى لتحسين الفوائد التي تعود على اﻷطفال إلى أقصى حد.

93. A holistic approach to sanitation could include measures for changing attitude and behaviour as a complement to investments in sanitation facilities and infrastructure.
93 - ويمكن للنهج الشامل للمرافق الصحية أن يتضمن تدابير من أجل تغيير المواقف والسلوك كتتمة للاستثمار في المرافق الصحية والهياكل الأساسية.

Communities may also be able to mobilize in-kind labour contributions for system construction and maintenance and to pool savings for investments in sanitation infrastructure and other community infrastructure.
وربمـا يمكـن أيضـا للمجتمعات المحلية أن تعبئ مساهمات عينية من اليـد العاملـة بغرض تشييد الشبكات وصيانتها، وتجميـع المدخرات للاستثمـار في المرافق الصحية الأساسية وغيرها من الهياكل الأساسية المحليـة.

Investing in sanitation has a remarkable impact on overall poverty reduction, particularly helping to reduce the number of work and school days lost due to illness.
وللاستثمار في مجال الصرف الصحي أثر بارز في مجال الحد من الفقر بوجه عام، ولا سيما في المساعدة على خفض عدد الأيام التي تضيع بسبب المرض على حساب العمل والدراسة.

As a result of the failure to prioritize sanitation, there is also a lack of effective national policies, diverse and fragmented responsibilities for sanitation across government ministries, and a general lack of understanding of the positive effects of investing in sanitation.
ونجم أيضاً عن عدم وضع خدمات الصرف الصحي في قائمة الأولويات عدم وجود سياسات وطنية فعالة، وتشتت المسؤوليات المتعلقة بخدمات الصرف الصحي وتجزؤها عبر الوزارات الحكومية، وغياب تام لمحاولة فهم الآثار الإيجابية التي تترتب على الاستثمار في مجال الصرف الصحي.

(f) To organize or otherwise support, as appropriate, large-scale public awareness campaigns promoting behaviour change in sanitation and to provide information, in particular on hygiene promotion;
(و) تنظيم حملات توعية عامة واسعة النطاق ترمي إلى تغيير السلوك في مجال الصرف الصحي وتقديم المعلومات خاصة فيما يتعلق بالنهوض بجوانب الإصحاح أو دعم هذه الحملات عند الاقتضاء؛

The achievement of global goals in sanitation will likely be among the most difficult for the region to attain.
ومن المرجح أن يكون تحقيق اﻷهداف العالمية في مجال المرافق الصحية أصعب اﻷهداف تحقيقا في المنطقة.

Provide funding for activities in sanitation and water supply.
توفير التمــويل مـــن أجــل اﻷنشطة في مجال المرافق الصحية وإمدادات المياه.

74. Because menstrual hygiene management has such a strong impact on gender equality, it could be used as a proxy for information about discrimination against women and girls in sanitation and hygiene.
74 - ولأن الإدارة الصحية لحالات الطمث لها أثر قوي على مساواة الجنسين، فيمكن استخدامها بديلاً بالنسبة للمعلومات المتصلة بالتمييز ضد النساء والفتيات في مجال المرافق الصحية والنظافة الصحية.

- Well, I have got an opening in sanitation.
- حسنا , لدي مجال للعمل في الصرف الصحي

Improvements in sanitation largely remain an urban phenomenon. Open defecation remains very common in rural areas and has not been extinguished in many urban areas of the continent.
ويظل التحسن في مرافق الصرف الصحي ظاهرة حضرية، كما يظل التغوط في العراء أمراً شائعاً في المناطق الريفية لم يتم القضاء عليه بعد في كثير من المناطق الحضرية للقارة .

Lack of secure tenure reinforces these problems: improvements, such as latrine construction, may not be allowed owing either to regulations or to landowners refusing permission to build; without secure tenure, households are unwilling to invest in sanitation hardware if they are under threat of eviction, and service providers may not be willing to extend services to low-income areas for fear of not being able to recover costs.
ويؤدي الافتقار إلى أمن الحيازة إلى تفاقم المشاكل: فقد لا يُسمح بأعمال التحسين، مثل إنشاء المراحيض، إما بسبب اللوائح أو لرفض الملاك السماح ببناء المراحيض؛ وبدون أمن الحيازة ستعزف الأسر المعيشية عن الاستثمار في بناء مرافق الصرف الصحي إن كانت هذه الأسر معرضة لخطر الإخلاء، ولن يعمد مقدمو الخدمات إلى إسداء الخدمات للمناطق المنخفضة الدخل خشية عدم التمكن من استرداد التكاليف.

Strengthening those countries' capacity to increase per capita growth rates called for social investments, in sanitation, nutrition, health and education.
كما إن تعزيز قدرة هذه البلدان على زيادة معدلات النمو الفردية تستدعي استثمارات اجتماعية في مجالات المرافق الصحية والتغذية والصحة العامة والتعليم.

The World Bank carried out a review of its own lending in sanitation in 2000 and concluded that, while hygiene promotion was gaining in prominence, it was still found in only 17 per cent of projects with a sanitation component.55
وأجرى البنك الدولي استعراضا للقروض التي قدمها في عام 2000 إلى قطاع الصرف الصحي واستنتج أنه رغم زيادة الاهتمام بالنظافة الصحية، فإن 17 في المائة فقط من المشاريع تتضمن عنصر مرافق الصرف الصحي(55).

68. Many observers have argued that in sanitation and hygiene, which include intensely personal issues, progress is driven largely by decisions -- over investments and behaviours -- taken within the household.
68 - ويرى العديد من المراقبين أن في مجال مرافق الصرف الصحي والنظافة الصحية، الذي يتضمن مسائل تتأثر كثيرا بالمواقف الشخصية، يتوقف التقدم إلى حد كبير على القرارات - بشأن الاستثمار أو السلوك - المتخذة داخل الأسرة المعيشية.