"in sao paulo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ساو باولو
• في سان باولو
• في ساوباولو

Further, it is reported that numerous abuses continue to occur at the Carandiru Prison in Sao Paulo.
وفضلاً عن ذلك تم الإبلاغ عن استمرار وقوع العديد من حالات التعسف في سجن كارانديرو في ساو باولو.

Projeto Vinculos was a direct outcome of the UNCTAD XI Conference in Sao Paulo in 2004.
يمثل هذا المشروع إحدى النتائج المباشرة التي تمخض عنها مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر المعقود في ساو باولو في عام 2004.

Our architecture firm. We've signed for a tower in Sao Paulo.
قسم الهندسة المعمارية وقع لبناء برج في ساو باولو

Yes, but in Sao Paulo I heard about the statue, so I investigated.
نعم، لكن في ساو باولو سَمعتُ حول التمثالِ، لذا حقّقتُ فيه.

The largest so far in Sao Paulo, Cape Town, and Tucson, Arizona.
الاكبر منها في سان باولو وكيب تاون وتوكسون اريزونا

I have invited government officials, scientists and representatives of civil society from all interested countries to participate in an international conference on biofuels, to be held in Sao Paulo, this coming November.
بل إنني دعوت مسؤولين حكوميين وعلماء وممثلين للمجتمع المدني من جميع البلدان المهتمة بالأمر للمشاركة في مؤتمر دولي عن الوقود الحيوي سيعقد في ساو باولو في تشرين الثاني/نوفمبر القادم.

For example, the Order has established kindergartens in Sao Paulo and Brasilia, Brazil, while giving job training and employment to unmarried mothers.
وعلى سبيل المثال، أنشأت المنظمة رياض الأطفال في ساو باولو وبرازيليا، بالبرازيل، مع توفيرها التدريب والعمل للأمهات غير المتزوجات.

200. The country office was planning to open two further offices in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
200 - وقرر المكتب القطري فتح مكتبين آخرين في ساو باولو وريو دي جانيرو.

Anyway, I just came to tell you, we're dropping you at your base in Sao Paulo
على كلٍ، أتيت فقط لأخبركِ أننا سنوصلكِ لقاعدتك في "ساو باولو" بغضون عدة ساعات

The captain heard from his counterpart in Sao Paulo again.
تلقى النقيب رداً من نظيره في (ساو باولو) مجدداً

Largest investigation company in Sao Paulo, Brazil,
أكبر شركة تحقيق في "ساو باولو" بالبرازيل.

76. ECLAC organized the first Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development in Sao Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
٧٦ - ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ساو باولو بالبرازيل من ٦ الى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

39. The University has also initiated collaboration with authorities in Sao Paulo in order to share its experience with regard to in-depth evaluation and coordination of public policy for preventive initiatives and actions for mitigating urban violence.
39 - كما شرعت الجامعة في التعاون مع السلطات في ساو باولو بهدف الاستفادة من خبرته في مجال التقييم المتعمق والتنسيق للسياسات العامة المتعلقة بالمبادرات الوقائية والإجراءات المتخذة لتخفيف حدة العنف في المدن.

The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, held in Sao Paulo in June 2004, formed the basis for building upon the work of the Conference.
وشكلت القرارات الصادرة عن الدورة الحادية عشرة للمؤتمر، المعقودة في ساو باولو في حزيران/يونيه 2004، الأساس الذي استندت إليه أعمال المؤتمر.

50. UNCTAD would be counting on UNIDO to play a leading role at its eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in Sao Paulo, Brazil, in June 2004.
50- وسيعتمد الأونكتاد على اليونيدو في أداء دور قيادي في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد الحادي عشر)، التي ستُعقد في ساو باولو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2004.

For example, a high-level panel on innovative approaches to financing for development was organized on 15 June 2004 at the UNCTAD XI Conference in Sao Paulo.
فعلى سبيل المثال، نُظم في 15 تموز/يوليه 2004 فريق رفيع المستوى معني باستنباط نهُج ابتكارية لتمويل التنمية، في مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر في ساو باولو.

We welcome the decision adopted in June 2004 in Sao Paulo to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), based on the principle of mutuality of advantage.
25 - نرحب بما تقرر في ساو باولو في حزيران/يونيه 2004 من بدء الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية على أساس مبدأ تبادل المزايا.

Just send me somewhere that has flights back to my base in Sao Paulo.
أرسلني فحسب لمكان ما به طائرة ستعود لقاعدتي في (ساو باولو)

Another tremendous achievement for LLDCs was their effective participation in Sao Paulo UNCTAD XI in 2004, coordinated by Paraguay in close cooperation with the Lao PDR, the Chair of the Group.
14 - وذكر أنه كان هناك إنجاز رائع آخر للبلدان النامية غير الساحلية يتمثل في مشاركتها الفعالة في مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر في سان باولو في عام 2004، الذي تولت باراغواي تنسيقه بالتعاون الوثيق مع جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، رئيسة المجموعة.

The initial training and teaching were provided to the Antonio Meneghetti Faculdade students, in Sao Paulo, by international experts familiar with the Millennium Development Goals and jointly selected by the Geneva " Association internationale des formateurs en Objectifs du Millénaire pour le développement " and by local Antonio Meneghetti Faculdade experts.
وتلقى طلاب كلية أنطونيو منيغتي التدريب والتدريس الأولي في سان باولو من قِبَل خبراء دوليين ذوي دراية بالأهداف الإنمائية للألفية واشتركت في اختيارهم " الرابطة الدولية للمدربين في مجال الأهداف الإنمائية للألفية " في جنيف وخبراء محليون من الكلية.

I wish you had appeared in Sao Paulo first.
أتمنى لو ظهرت أول مرة في ساوباولو.