"in science and technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال العلم والتكنولوجيا
• في العلم والتكنولوجيا
• في مجالي العلم والتكنولوجيا
• في ميدان العلم والتكنولوجيا
• في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا
• في العلوم والتكنولوجيا
• في مجال العلوم والتكنولوجيا
• في تسخير العلم والتكنولوجيا
• في مجالي العلوم والتكنولوجيا
• في مجالات العلم والتكنولوجيا
• في ميداني العلم والتكنولوجيا
• في مجالات العلوم والتكنولوجيا
• في ميدان العلوم والتكنولوجيا
• بالعلوم والتكنولوجيا
• في ميادين العلم والتكنولوجيا

The principal of the school, a graduate chemist, realized that girls could not be prepared in science and technology without scientific laboratories.
وقد أدرك مدير المدرسة، وهو كيميائي خريج، أن البنات لا يمكن إعدادهن في مجال العلم والتكنولوجيا بدون وجود مختبرات علمية.

Recommendation 4. Significant strengthening of interregional collaboration in science and technology
التوصيـة ٤: التعزيز الكبير للتعاون اﻷقاليمي في مجال العلم والتكنولوجيا

All economies have become open and closely linked as a result of advances in science and technology.
وقد أصبحت جميع الاقتصادات منفتحة ومرتبطة ببعضها على نحو وثيق نتيجة للتقدم في العلم والتكنولوجيا.

This material is now up to eight years old and may no longer represent current capacities in science and technology.
وبات عمر هذه المواد الآن ثمانية أعوام ولم يعد الكثير منها يمثل القدرات الحالية في مجالي العلم والتكنولوجيا.

The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
ونظرت اللجنة في مختلف دوراتها العادية في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

Activities of the United Nations system in science and technology for development
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Revolutions in science and technology brought profound transformations to human society.
جلبت الثورات في العلوم والتكنولوجيا تحولات عميقة في المجتمع البشري.

Developments with possible military applications are being driven by rapid civil sector advancement in science and technology.
ويحقق القطاع المدني تقدما سريعا في التطورات التي يمكن استخدامها عسكريا في مجال العلوم والتكنولوجيا.

Assistance is required to develop capacity in science and technology.
ونحتاج الى المساعـــدة لتطوير قدرتنا في مجال العلم والتكنولوجيا.

∙ Compile and disseminate information on lessons learned in science and technology.
● تجميع ونشر المعلومات بشأن أفضل الممارسات في مجال العلم والتكنولوجيا.

Dissemination and sharing of advances in science and technology should become an important part of the globalization process.
وينبغي أن يصبح نشر وتبادل التقدم في مجال العلم والتكنولوجيا جانباً هاماً من جوانب عملية العولمة.

:: To facilitate, promote and strengthen cooperation in research development and application in science and technology.
:: تيسير وتشجيع وتعزيز التعاون في ميادين البحث والتطوير والتطبيق في مجال العلم والتكنولوجيا.

Recent discoveries and developments in science and technology have pushed the boundaries of our knowledge of the oceans' processes and ecosystems.
وقد أدت الاكتشافات والتطورات الأخيرة في مجال العلم والتكنولوجيا إلى اتساع حدود ما نعرفه عن العمليات والنظم الإيكولوجية في المحيطات.

All cluster members respect their respective mandates to assist the AU Commission in the implementation of AU policies in science and technology, particularly its Consolidated Plan of Action for Science and Technology.
وجميع أعضاء المجموعة مهيأون جيدا من حيث ولاياتهم لتقديم مساعدة إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي في تنفيذ سياسات الاتحاد الأفريقي في مجال العلم والتكنولوجيا وخصوصا خطة العمل الموحدة للعلم والتكنولوجيا.

The next event would explore ways to advance the participation of girls and women in science and technology.
وسوف يستكشف اللقاء التالي طرقاً للنهوض بمشاركة الفتيات والنساء في العلم والتكنولوجيا.

Experts agreed that investment in science and technology was essential.
واتفق الخبراء على أن الاستثمار في العلم والتكنولوجيا أمر أساسي.

And this too prevents their equal participation in science and technology.
ويحول ذلك أيضاً دون مشاركة المرأة على قدم المساواة في العلم والتكنولوجيا.

2.1.1. Act on Support for Women in science and technology
2-1-1 القانون المعني بدعم المرأة في ميدان العلم والتكنولوجيا

Recognizing the important role that information and communications technologies play in promoting innovation in science and technology for development,
وإذ يسلم بالدور الهام لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تشجيع الابتكار في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

It shows a progressive increased participation of females in science and technology.
ويوضح الجدول مشاركة متزايدة تدريجياً للإناث في العلوم والتكنولوجيا.

The Association serves as a platform for international collaboration in science and technology within and outside China.
تعمل الرابطة كمحفل للتعاون الدولي في مجال العلوم والتكنولوجيا داخل الصين وخارجها.

V. Thematic discussion: " The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development "
المناقشة المواضيعية " دور التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية "

Special emphasis was placed on increasing the proportion of women in science and technology.
وجرى التركيز بشكل خاص على زيادة نسبة النساء في مجالي العلوم والتكنولوجيا.

Investments in science and technology are among the highest-yielding investments that a nation can make.
وتعد الاستثمارات في مجالات العلم والتكنولوجيا من بين أعلى الاستثمارات، التي يمكن لدولة أن تقوم بها، مردودا.

Forum on South-South Cooperation in science and technology
منبر التعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميداني العلم والتكنولوجيا

The same applies to teachers, translators, and specialists in science and technology, and in the biomedical and agro-food sectors.
وينطبق الشيء نفسه على المعلمين والمترجمين والأخصائيين في مجالات العلوم والتكنولوجيا وفي قطاعي بيولوجيا الأحياء والأغذية الزراعية.

We are making state of the art advances in science and technology. Right.
نحن نحقق انجازات مذهلة في ميدان العلوم والتكنولوجيا

◦ Extracurricular and community activities to promote interest in science and technology of girls and boys.
:: أنشطة خارجة عن المنهاج الدراسي وأنشطة مجتمعية لتعزيز الاهتمام بالعلوم والتكنولوجيا لدى البنات والأولاد.

5. Average ratio of girls to boys in science and technology fields in tertiary education, by region, 1970-1990 . 12
متوسط نسبة الفتيات الى الفتيان في ميادين العلم والتكنولوجيا في التعليم العالي، حسب المنطقة، ١٩٧٠-١٩٩٠