"in search" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحثا عن
• بحثاً عن
• سعيا وراء
• في البحث
• سعياً إلى
• للبحث عن
• التماسا
• يبحثون عن
• في بحث
• التماساً
• سعيا للتوصل
• باحثين
• ليبحث
• في البحثِ
• سعياً للحصول

Reduced economic opportunities in rural areas create significant pressure on rural men to migrate to urban areas in search of employment.
فقلة الفرص الاقتصادية في المناطق الريفية تفرض ضغطا ملموسا على الرجال الريفيين للهجرة إلى المناطق الحضرية بحثا عن عمل.

People continue to flock to cities in search of opportunities.
ولا يزال الناس يتوافدون على المدن بحثا عن الفرص.

The pastoralists regularly cross borders in search of better pasture and water sources, depending on the season.
ويعبر الرعاة الحدود على نحو منتظم تبعاً للفصول، بحثا عن مراع أفضل وموارد مياه أوفر.

IDF and Border Police raided the camp in search of a Palestinian man in the early hours of the morning.
فقد داهمت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وشرطة الحدود المخيم في الساعات الأولى من الصباح بحثاً عن رجل فلسطيني.

Some family members even travelled in vain to the island of Kassa in search of their missing relatives.
بل إن بعض أفراد الأسر قد ذهبوا إلى جزيرة كاسّا بحثاً عن أقربائهم المختفين، دون جدوى.

This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.
وتؤدي هذه الظاهرة أيضا إلى انتقال السكان إلى مناطق أخرى بحثا عن أسباب معيشة أفضل.

This has had negative effect on rural women and children who have to walk long distances in search of water.
وكان لهذا أثر سلبي على النساء والأطفال في الريف الذين يتعين عليهم المشي لمسافات طويلة بحثا عن المياه.

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer -- for both food and transportation.
وقد أتاحت الرنة، باعتبارها غذاء وواسطة نقل على حد سواء، توسع روسيا في رحاب سيبريا الشاسعة بحثا عن الفراء.

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer as both food and transportation.
وقد أتاحت الرنة، كغذاء ووسيلة نقل على حد سواء، توسع روسيا في رحاب سيبيريا الشاسعة بحثا عن الفراء.

The labour availability of young women is also declining as they migrate to urban areas in search of employment and improved lifestyles.
كما أن توافر العاملات الشابات آخذ في التقلص بسبب هجرتهن إلى المناطق الحضرية بحثا عن فرص عمل وأنماط معيشية أفضل.

The mail-bride industry has induced many women into leaving their country of origin in search of a secure family life.
ولقد فرضت صناعة الزواج بالمراسلة على الكثير من النساء أن يغادرن موطن نشأتهن بحثا عن حياة أسرية آمنة.

The man had entered several residences in search of militants.
وكان الجندي قد دخل عدة مساكن بحثا عن المقاتلين.

In Europe and North America, industrialization drew large numbers of rural dwellers to cities in search of job opportunities.
ففي أوروبا وأمريكا الشمالية، جلب التصنيع أعداداً كبيرة من سكان الريف إلى المدن بحثاً عن فرص العمل.

Another delegation noted that the danger of refoulement contributed to compelling refugees to move on in search of personal security.
ولاحظ وفد آخر أن مخاطر الإعادة القسرية تسهم في إرغام اللاجئين على مواصلة التنقل بحثاً عن الأمن الشخصي.

As result it has been found that women are forced to leave home in search of employment in urban areas or overseas.
وقد وُجِد نتيجة لذلك أن المرأة تُجبَر على ترك مكان إقامتها بحثاً عن العمل في المناطق الحضرية أو في الخارج.

The migration of men from rural areas in search of employment leaves women with responsibility for the livelihoods of their families.
وتؤدي هجرة الرجال من الأرياف، سعيا وراء العمل، إلى تحمل النساء مسؤولية كسب رزق أسرهن.

She dominated them all on her throne, or standing like a bird in flight in search of prey
أنها تهيمن عليها جميعا على العرش، أو دائمة مثل طائر في الجو في البحث عن فريسة

In the case of Malawi, for every three doctors trained, two are likely to migrate in search of better prospects.
وفي حالة ملاوي، فمن بين كل ثلاثة أطباء أتموا تدريبهم، يحتمل أن يهاجر اثنان سعياً إلى فرص أفضل.

Historically, communities had sent young ones far away in search of a better life or to find solutions for their problems at home.
وكانت الأسر تاريخيا ترسل شبابها إلى أماكن بعيدة للبحث عن حياة أفضل أو للعثور على حلول للمصاعب التي تعترضهم في موطنهم.

The victims of aggression and of oppression come to the United Nations in search of justice, redress and relief.
وضحايا العدوان والاضطهاد يلتجئون إلى اﻷمم المتحدة التماسا للعدالة واﻹنصاف والغوث.

Among young people, 8.9 per cent of boys are in search of employment, and 16.6 per cent of girls.
فنسبة الشباب الذين يبحثون عن عمل تبلغ 8.9 في المائة بينما تبلغ نسبة الشابات 16.6 في المائة.

And today they're in search of the ultimate hunting partner.
.وهما اليوم في بحث ٍ عن شريك الصيد المُطلق

Those women and girls who go out to foreign countries in search of education and jobs are exploited sexually and economically.
6-3-2- والنساء والفتيات اللائي يتوجهن إلى البلدان الأجنبية التماساً للتعليم والعمل يتعرضن للاستغلال جنسياً واقتصادياً.

I can say with certainty that this seminar gives real hope to the Pacific peoples that the United Nations is engaged in dialogue with administering States in search for some lasting solutions.
يمكنني القول بثقة إن هذه الحلقة الدراسية تمنح أملا حقيقيا لشعوب منطقة المحيط الهادئ في أن الأمم المتحدة تقيم حوارا مع الدول القائمة بالإدارة سعيا للتوصل إلى حلول دائمة.

There's a generation of men and women roaming New York City. ...in search of the holy grail dream partner.
جيل كامل من الرجال والنساء يجولون نيويورك باحثين عن شريك الأحلام الوهمي

After the commander was jabbed, he probably stumbled outside in search of help.
بعد أن تم طعن الاآمر على الأرجح قد ذهب للخارج ليبحث عن المساعده

Several weeks ago, she set off in search of her son who had strayed too far from the village.
مُنذ بضعه أسابيع بَدأتْ في البحثِ عن إبنِها الذي تاهَ بعيد جداً عن القريةِ

Thousands more have fled across the border into the Islamic Republic of Iran and Pakistan in search of assistance.
وقد فر آلاف آخرون عبر الحدود إلى جمهورية إيران الإسلامية وباكستان سعياً للحصول على المساعدات.