"in seven provinces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سبع مقاطعات
• في سبع محافظات
• في سبع ولايات

UNHCR is promoting a more comprehensive approach to sustainable reintegration, with pilots identified in seven provinces.
وتقوم المفوضية بالترويج لنهج أشمل لإعادة الإدماج بصورة مستدامة، وذلك عن طريق برامج تجريبية حُددت في سبع مقاطعات.

This represents a challenge of coordination for UNAMA, as there are now provincial reconstruction teams in seven provinces in which UNAMA has no permanent presence.
وهذا يمثل تحديا للبعثة في مجال التنسيق، لأن ثمة الآن أفرقة إعادة إعمار في سبع مقاطعات ليس للبعثة فيها تواجد دائم.

In addition, a platform for future cooperation in the area of human rights was established between police colleges and universities in seven provinces in Western China;
كما أُعدَّ برنامج من أجل التعاون المستقبلي في مجال حقوق الإنسان بين كليات الشرطة والجامعات في سبع مقاطعات في غربي الصين؛

Iraqi security forces have now assumed the security lead in seven provinces.
وقد تسلمت قوات الأمن العراقية الآن القيادة الأمنية في سبع محافظات.

Opium poppy cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
وتركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع ولايات في جنوب أفغانستان وغربها، هي: هلمند وفرح وقندهار وأوروزغان ونيمروز وزابول ودايكوندي.

Opium poppy cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
وتركزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع مقاطعات في جنوب أفغانستان وغربها، أي مقاطعات هيلمند، وفرح، وكندهار، وأوروزغان، ونيمروز، وزابول، ودايكوندي.

A 1996 study of eight cities in seven provinces of China showed that over a half of heroin abusers are below 25 years of age.
52- وأظهرت دراسة أجريت في عام 1996 لثمان مدن في سبع مقاطعات من الصين أن ما يربو على نصف متعاطي الهيروين هم دون سن الخامسة والعشرين.

Most of the land under opium poppy cultivation is in the provinces with security problems: 99 per cent of the total cultivation took place in seven provinces in the southern and western regions, including the most insecure provinces in the country.
وتقع معظم الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون في المقاطعات التي تشهد مشاكل أمنية: حيث كان 99 في المائة من الزراعة الإجمالية في سبع مقاطعات في الأقاليم الجنوبية والغربية، بما فيها المقاطعات الأقل أمناً في البلاد.

In its direct request of 2002, the Committee noted with interest the study conducted by the Office with the support of the national authorities on the Gender Dimension of Skills Development in Vocational Training in Thailand that reviewed skills development programmes provided in seven provinces.
لاحظت اللجنة مع الاهتمام في طلبها المباشر لعام 2002، الدراسة التي أجراها المكتب بدعم من السلطات الوطنية بشأن البعد الجنساني لتنمية المهارات في التدريب المهني بتايلند، والتي استعرضت برامج تنمية المهارات المقدمة في سبع مقاطعات.

Research from the Democratic Republic of the Congo on illegal mining practices, for example, highlighted patterns of sexual slavery, sexual abuse and trafficking in seven provinces.
فعلى سبيل المثال، أبرز البحث الوارد من جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن ممارسات التعدين غير المشروع()، وجود أنماط الاسترقاق الجنسي والاعتداء الجنسي والاتجار في سبع مقاطعات.

Cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Hilmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi, which together accounted for 98 per cent of cultivation in Afghanistan.
20- وكانت الزراعة غير المشروعة مركّزة في سبع مقاطعات في جنوب أفغانستان وغربها، هي هيلمند وفرح وكندهار وأوروزغان ونيمروز وزابول ودايكوندي، التي بلغ نصيبها معا ما نسبته 98 في المائة من الزراعة غير المشروعة في أفغانستان.

In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Kandahar, Uruzgan, Daykundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
13- وفي عام 2009، تركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع مقاطعات() في جنوب أفغانستان وغربها، وهي مقاطعات هيلمند، وقندهار، وأوروزغان، ودايكوندي، وزابول، وفرح، وبادغيس (بهذا الترتيب) التي استأثرت معاً بـ98 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

Research conducted in 2006 by HAI and the Ministry of Social Action and National Solidarity (MASSN) in seven provinces showed that about 90 per cent of banished women commit suicide, flee to neighbouring communities where they are unknown or die of starvation as they are unable to reach a town or a reception centre.
وقد بينت الدراسات التي أجراها في 2006 كل من المنظمة الدولية للنداء الإنساني ووزارة العمل الاجتماعي والتضامن الوطني في سبع مقاطعات أن نحو 90 في المائة من النساء المنفيات ينتحرن، أو يهربن إلى المجتمعات المجاورة حيث لا أحد يعرفهن أو يمتن جوعاً نظراً لعدم قدرتهن على الوصول إلى أي بلدة أو مركز استقبال(17).

Since 2007, the PKH Programme has been ongoing in seven provinces: Gorontalo, West Sumatra, DKI Jakarta, West Java, East Java, North Sulawesi and East Nusa Tenggara.
ومنذ عام 2007، كان تطبيق برنامج الأسرة المشرقة بالأمل مستمرا في سبع محافظات: غورونتالو وسومطرة الغربية والعاصمة الخاصة جاكرتا وجاوة الغربية وجاوة الشرقية وسولاويسى الشمالية ونوسا تينغارا الشرقية.

The initiative aims to reduce the qualitative gap in primary education by 2007 in targeted villages in seven provinces by 60 % in comparison with 2002.
تهدف المبادرة خفض الفجوة النوعية في التعليم الابتدائي بحلول عام 2007 في عدد من القرى المستهدفة في سبع محافظات بنسبة 60 في المائة عن ما كانت عليه عام 2002.

Private courses for teaching languages and dialects traditionally used by the Turkish citizens in their daily lives were opened in seven provinces.
وفُتحت دورات خاصة لتعليم اللغات واللهجات التي دَرج على استخدامها المواطنون الأتراك في حياتهم اليومية في سبع محافظات(4).

As at September 2013, 832 hawalas in seven provinces were registered with FinTRACA.
وحتى أيلول/سبتمبر 2013 سُجِّلت لدى المركز (FinTRACA) 832 حوالة في سبع ولايات().

In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Hilmand, Kandahar, Uruzgan, Day Kundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
15- وفي عام 2009 تركزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع ولايات() تقع جنوبي وغربي أفغانستان، ألا وهي هيلمند وقندهار وأورزغان وداي كوندي وكابول وفرح وبادغيس (بهذا الترتيب)؛ علماً بأن هذه الولايات شكلت معاً 98 في المائة من إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.