"in social sciences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العلوم الاجتماعية

:: Regional postgraduate course in social sciences.
:: دورة دراسية إقليمية عليا في العلوم الاجتماعية.كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية 1972.

I have also been an active member of the group constituted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of Arab women researchers in social sciences.
وكنت أيضا عضوة فاعلة في الفريق الذي شكلته منظمة اليونسكو من باحثات عربيات في العلوم الاجتماعية.

The national committee for research ethics in social sciences and the humanities, including law and theology.
اللجنة الوطنية للقواعد اﻷخلاقية للبحوث في العلوم الاجتماعية واﻹنسانيات، بما في ذلك القانون واللاهوت.

1974 Basic Diploma in social sciences (University of Roskilde)
1974 شهادة أساسية في العلوم الاجتماعية (جامعة روسكيلد).

Central de Trabajadores de Cuba (CTC) (Cuban Workers' Central), represented by Pedro Ross Leal, Secretary General of the organization, who is a worker and holds a degree in social sciences;
الاتحاد العام لعمال كوبا، ويمثله العامل بدرو روس ليال، الحاصل على ليسانس في العلوم الاجتماعية والأمين العام لهذه المنظمة؛

Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) (National Association of Small Farmers), represented by Orlando Lugo Fonte, President of the organization, who is a farmer and holds a degree in social sciences;
الجمعية الوطنية لصغار المزارعين، ويمثلها الفلاح أورلاندو لوغو فونته، الحاصل على ليسانس في العلوم الاجتماعية ورئيس هذه المنظمة؛

111. Profile education provides additional opportunities in legal and civil education, particularly in social sciences and the humanities, combining history, law, philosophy, and economics.
111- ويوفَّر التعليم المتخصص فرصاً إضافية للتعليم القانوني والمدني، وبخاصة في العلوم الاجتماعية والإنسانية، ويجمع بين التاريخ والقانون والفلسفة والاقتصاد.

It is a well known and undeniable fact in social sciences that prejudices against any religion often manifests itself in general negative attitudes, such as violence, harassment, discrimination and stereotyping in the societies.
ومن الحقائق المعروفة التي لا سبيل إلى إنكارها في العلوم الاجتماعية أن التحامل على أي دين من الأديان كثيرا ما يتجلى في اتخاذ مواقف سلبية عامة منه، مثل العنف والمضايقة والتمييز واتباع أسلوب القوالب النمطية في المجتمعات.

Consultant in social sciences: for the past five years, counselling, and a principal officer of Action Sociale; holding of conferences and teaching of modules on the subject of violence and societies.
مستشارة في العلوم الاجتماعية: تتولى منذ خمس سنوات تأطير المديرين العامين " للعمل الاجتماعي " ومتابعتهم البيداغوجية، وتلقي محاضرات ودروسا بشأن موضوع العنف والمجتمعات

For example, in Humanities, women were 66.1% of the students and only 39.4% of the staff, and in social sciences, they comprised 60.2% of the students and 29% of the staff.
وعلى سبيل المثال، في مجال الدراسات الإنسانية: شغلت المرأة نسبة 66.1 في المائة من الطلبة و 39.4 في المائة فقط من الموظفين، وشكّلت المرأة في العلوم الاجتماعية نسبة 60.2 في المائة من الطلبة ونسبة 29 في المائة من الموظفين.

Research Methodology in social sciences and Humanities. Amman: Royal Scientific Society Press, 1977 (with others); second edition, 2002.
أساليب البحث العلمي في العلوم الاجتماعية والإنسانية، عمان: مطابع الجمعية العلمية الملكية، 1977 (مع آخرين)، الطبعة الثانية، 2002.

○ Contributor to the following series of East-West cooperation Conferences on " Women in Sciences and Technology: Obstacles and Opportunities " under the auspices of the European Coordination Center for Research and Documentation in social sciences (The Vienna Center)
:: أسهمت في السلاسل التالية لمؤتمرات التعاون بين الشرق والغرب بشأن " المرأة في العلم والتكنولوجيا: العقبات والفرص " برعاية مركز التنسيق الأوروبي للبحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية (مركز فيينا).

Financed by the European Union, the project entails the collaboration of 25 research partners in 15 European countries and three international civil society actors combining expertise in social sciences, law and the humanities.
ويعتمد المشروع الذي يموِّله الاتحاد الأوروبي على تعاون 25 شريكا في البحوث من 15 بلدا أوروبيا وثلاث من جهات المجتمع المدني الدولي الفاعلة التي تجتمع فيها الخبرة في العلوم الاجتماعية والقانون والعلوم الإنسانية().

In Latvia, like in other former communist countries the main area of education was engineering sciences (50% in the former Soviet Union) while the number of students in social sciences constituted less than 10%.
552- وفي لاتفيا كما في بقية البلدان الشيوعية السابقة كان المجال الرئيسي للتعليم هو العلوم الهندسية (50 في المائة في الاتحاد السوفياتي السابق) في حين أن عدد الدارسين في العلوم الاجتماعية كان أقل من 10 في المائة.

○ Researcher and co-editor in " Women's Participation in Positions of Responsibility in Careers of Sciences and Technology: Obstacles and Opportunities " project supported by the European Coordination Center for Research and Documentation in social sciences (Vienna Center), 1988-1989.
:: باحثة ومحررة مشاركة في " اشتراك المرأة في مراكز المسؤولية في وظائف العلم والتكنولوجيا: العقبات والفرص " وهو مشروع يدعمه مركز التنسيق الأوروبي للبحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية (مركز فيينا)، 1988-1989.

After completing his BA in social sciences (Esfahan University, Islamic Republic of Iran, 1987), he obtained an MA in demography from the University of Tehran (1991), and a PhD in demography at the Research School of Social Sciences of the Australian National University in 1998.
فبعد حصوله على شهادة البكالوريوس في العلوم الاجتماعية (جامعة أصفهان، جمهورية إيران الإسلامية، 1987)، حصل على شهادة الماجستير في علم السكان من جامعة طهران (1991)، ودرجة الدكتوراه في نفس التخصص من معهد بحوث العلوم الاجتماعية التابع للجامعة الوطنية الأسترالية في عام 1998.

Ms. Brooks held several degrees, including a Bachelor of Arts degree in social sciences from Shaw University, Raleigh, North Carolina, obtained in 1949; a Bachelor of Law degree and Master of Science degree in political science from the University of Wisconsin, obtained in 1952; and Doctor of Law degrees from Shaw University and Howard University, obtained in 1962 and 1967 respectively.
وكانت السيدة بروكس تحوز عدة شهادات، بما في ذلك شهادة بكالوريوس في الآداب في العلوم الاجتماعية من جامعة شو، رايلي، في نورث كارولاينا، حصلت عليهما عام 1949؛ وشهادة بكالوريوس في الحقوق وماجستير في العلوم السياسية من جامعة ويسكونسن حصلت عليهما عام 1952، وشهادتا دكتوراه في القانون من جامعة شو وجامعة هوارد حصلت عليهما عامي 1962 و 1967 على التوالي.