| Land degradation is severe in some small island developing States. | UN | ويبلغ تدهور التربة في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات حادة. |
| Support for small-scale fish farming in some small island developing States. | UN | دعم تربيـــة اﻷسماك علـــى نطاق محدود في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| UNICEF also supports small-scale fish-farming in some small island developing States. | UN | وتقدم اليونيسيف الدعم أيضا لتربية اﻷسماك على نطاق محدود، في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| in some small island developing States, there is no hinterland and the coast cannot be avoided. | UN | وفي بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية لا توجد ثمة أراض خلفية ولا يمكن تفادي الساحل. |
| However, best practices that have been proven successful in some small island developing States could also be expanded and implemented in others. | UN | ومع ذلك، يمكن أيضا توسيع نطاق أفضل الممارسات التي أثبتت نجاحها في بعض هذه الدول وتنفيذها في دول أخرى. |
| WHO has been collaborating with national health and environmental health institutions in some small island developing States in the development of their technical, human and organizational capacities. | UN | تتعاون منظمة الصحة العالمية مع منظمات وطنية صحية وبيئية في عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تنمية قدرتها التقنية والبشرية والتنظيمية. |
| It was noted that, in some small island developing States, the impact of a changing climate had already become a reality, with respect to land, energy, and water in particular. | UN | وأشير إلى أن تأثير تغير المناخ أصبح في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية حقيقة واقعة، خاصة فيما يتعلق بالأرض، والطاقة، والمياه. |
| 63. High and increasing debt burden in some small island developing States has been a persistent and unresolved problem for some time. | UN | 63 - تعد الأعباء المرتفعة والمتزايدة للدين في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية مشكلة مستمرة ولم تحل منذ مدة. |
| Land pressures in some small island developing States have recently become further aggravated by the intensification of animal production, particularly high input production chains which are dependent on concentrate feed. | UN | وقد ازدادت مؤخرا حدة الضغط على اﻷراضي في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية بسبب تكثيف اﻹنتاج الحيواني، خاصة في مجمعات اﻹنتاج ذات المردود العالي التي تعتمد على العلف المركز. |
| 20. in some small island developing States, sectoral management institutions for particular sectors, such as waste management, have been established. | UN | ٠٢ - وأنشئت في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية مؤسسات إدارة قطاعية لقطاعات محددة كإدارة النفايات. |
| However, improvements in some indicators have stalled in the 2000s, and concerns remain in some small island developing States. | UN | ومع ذلك، توقفت التحسينات في بعض المؤشرات خلال العقد الأول من القرن الحالي، وظلت الشواغل قائمة في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| The impact on key coastal industries and sustainable livelihoods of coastal communities has been detrimental in some small island developing States. | UN | وكانت الآثار الواقعة على الصناعات الساحلية الرئيسية وعلى سبل المعيشة المستدامة للمجتمعات المحلية الساحلية آثارا ضارة في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| However, improvements in some indicators stalled in the 2000s, and concerns remain in some small island developing States. | UN | إلا أن التحسينات في بعض المؤشرات أصابها الركود في الألفية الثالثة، ولا تزال هناك دواعي للقلق في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| New technologies are being tested successfully in some small island developing States, such as scavenger wells for extracting underground freshwater overlying salt water and reverse osmosis for desalination. | UN | وتُجَرَّب بنجاح في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية تكنولوجيات جديدة مثل آبار الكسْح لاستخراج المياه الجوفية الجاثمة فوق المياه المالحة والتناضح العكسي لتحلية المياه. |
| 4. The private sector has become actively involved in recycling biodegradable and non-biodegradable materials in some small island developing States. | UN | ٤ - وقد أصبح القطاع الخاص في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية مشتركا على نحو فعال في إعادة تدوير المواد القابلة للتحلل اﻹحيائي وغير القابلة للتحلل اﻹحيائي. |
| Noting ongoing regional programmes in some small island developing States for the designation of conservation areas, the Commission urges those small island developing States that have not done so to designate and develop terrestrial and marine protected areas at an early stage for the conservation of biological diversity with the goal of long-term ecological sustainability. | UN | وتلاحظ اللجنة البرامج اﻹقليمية الجارية في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية لتسمية مناطق للحفظ، وهي من ثم تحث الدول الجزرية الصغيرة النامية التي لم تقم بتسمية وإنشاء محميات برية وبحرية أن تفعل ذلك في مرحلة مبكرة من أجل حفظ التنوع البيولوجي بهدف تحقيق الاستدامة اﻹيكولوجية على اﻷجل الطويل. |
| In some instances, technical assistance has been provided to individual small island developing States based on country-specific needs, especially over the last two years, when a gradual shift from human capacity-building to operational activities has taken place, indicating the maturity of scientists in some small island developing States. | UN | وفي بعض الحالات، قدمت مساعدة تقنية لدول منفردة من الدول الجزرية الصغيرة النامية، استنادا إلى الاحتياجات القطرية المحددة لكل منها وخاصة خلال السنتين الماضيتين اللتين شهدتا تحولا تدريجيا من بناء القدرات إلى اﻷنشطة التنفيذية مما يشير إلى نضج العلماء في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| in some small island developing States, there is no hinterland and the coast cannot be avoided. | UN | وفي بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية لا توجد ثمة أراض خلفية ولا يمكن تفادي الساحل. |
| in some small island developing States, poor infrastructure, the brain drain and the absence of legislative frameworks conducive to foreign direct investment add to the handicaps. | UN | وفي بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية ذات الهياكل اﻷساسية الضعيفة، تزيد من هذه العوائق هجرة اﻷدمغة وعدم توفر أطر تشريعية تساعد على الاستثمار الخارجي المباشر. |
| in some small island developing States where available land is extremely scarce, incineration may be the only available treatment option. | UN | وفي بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تندر فيها المساحة البرية ندرة شديدة، قد يكون الحرق هو الخيار الوحيد المتاح لمعالجة النفايات. |
| 25. Land pressures in some small island developing States have been further worsened by the intensification of animal farming, particularly high-input production chains. | UN | ٥٢ - زاد من سوء الضغوط على اﻷراضي في بعض هذه الدول الجزرية تكثيف تربية الحيوانات، خصوصا في شبكات اﻹنتاج العالية المردود. |
| 99. WHO has been collaborating with national health and environmental health institutions in some small island developing States in the development of their technical, human and organizational capacities. | UN | ٩٩ - تتعاون منظمة الصحة العالمية مع مؤسسات وطنية صحية وبيئية في عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تنمية قدراتها التقنية والبشرية والتنظيمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 