"in some years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بعض السنوات
• وفي بعض السنوات
• في بعض الأعوام
• في بعض السنين
• ففي بعض السنوات

Drought is also common, and Mozambique is sufficiently large that in some years there are droughts in some parts of the country and floods in others.
والجفاف منتشر أيضا، وموزامبيق كبيرة إلى حد يسمح بوجود حالات جفاف في بعض أجزاء البلد وفيضانات في أجزاء أخرى، وذلك في بعض السنوات.

There is equality between boys and girls in primary education with respect to enrolment and the efficiency indicators; indeed, in some years girls take a clear lead with respect to enroling and remaining in the system.
والواقع أن البنات في بعض السنوات يتقدمن بوضوح فيما يتعلق بالالتحاق بالنظام والبقاء فيه.

Scholarships were available to students of both sexes; in some years, the majority had been awarded to female students.
وأضافت أن المنح الدراسية متاحة للطلبة من الجنسين، وأن أغلب هذه المنح يذهب في بعض السنوات إلى الطالبات.

in some years there is a high concentration of inflows towards the end of the year, which may indicate a risk of cash shortages within the year.
-46 وفي بعض السنوات يحدث تركيز مرتفع للتدفقات قرب نهاية العام، وهو ما قد يشير إلى خطر حدوث نقص نقدي خلال العام.

Additionally, units when experiencing windfalls in some years did not return money to the corporate centre, but when experiencing losses did request additional funds to offset these losses.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الوحدات عندما تحقق مكاسب غير متوقعة في بعض الأعوام فإنها لا تعيد الأموال إلى المركز، لكن عندما تُمنى بخسائر فهي تطلب ميزانية إضافية لتعويض تلك الخسائر.

However, nominal growth fluctuated considerably, and registered negative rates in some years.
غير أن النمو الضعيف تقلَّب تقلبا كبيرا مسجلا معدلات سلبية في بعض السنين.

in some years, actual out-of-area weights were used; in other years, a portion of net salary was added to the out-of-area expenditure; and in yet other years, headquarters duty stations with out-of-area expenditure within a range were grouped and assigned a common out-of-area weight.
ففي بعض السنوات استخدمت اﻷوزان الفعلية خارج المنطقة، وفي سنوات أخرى أضيف جزء من المرتب الصافي إلى النفقات خارج المنطقة وفي بعض السنوات اﻷخرى تم تجميع المقار الرئيسية لمراكز العمل التي توجد فيها نفقات خارج المنطقة؛ في نطاق معين وأعطيت وزنا موحدا لخارج المنطقة.

The dry season is five months long... but in some years it's more severe than usual.
موسم الجفاف يمتد لخمسة شهور لكن في بعض السنوات يصبح أكثر حده عن العادة

Although it has experienced a critical situation in some years, the Institute has been successful in facing it each time, mainly by means of an austerity policy and strict control of its expenditures.
ورغم أن المعهد واجه حالات عسر بالغ في بعض السنوات فقد تمكن حتى اﻵن من التصدي لها بنجاح في كل مرة، وذلك خاصة من خلال توخي سياسة تقشف ورقابة صارمة على النفقات.

In the mercury marketplace, over a 10-year period, it is normal for mercury surpluses generated in some years to be stored and later retrieved when there is an insufficient supply.
وكان من الطبيعي في سوق الزئبق على مدار فترة 10 سنين أن تخزن الفوائض من الزئبق المولدة في بعض السنوات وأن تسترجع بعد ذلك عندما يحدث عرض غير كاف.

In the mercury marketplace, over a 10-year period, one could expect the mercury surpluses in some years to be stored and later retrieved when there is a supply deficit.
وفي أسواق الزئبق، خلال فترة 10 سنوات، يتوقَّع أن يتم تخزين فوائض الزئبق في بعض السنوات واسترجاعها فيما بعد عندما يكون هناك عجز في العرض.

For example, an unexpected shortfall of funds caused delays in work in some years affected the ability of Yemen to replace equipment, delay planned deployments of clearance and explosive ordnance disposal units and quality assurance and monitoring / evaluation team, and delay the planned restructuring of clearance units.
فمثلاً، أدى نقص غير متوقع في الموارد المالية إلى تأخر العمل في بعض السنوات وأثر على قدرة اليمن على تغيير المعدات، وأخر عمليات مقررة لنشر وحدات خاصة بالتطهير وإزالة الذخائر المتفجرة ولنشر فرق ضمان الجودة والتقييم والرصد وتنفيذ إعادة الهيكلة المقررة لوحدات التطهير.

Spraying against the Sunn Pest has reached 62 per cent of the cropped areas and FAO has estimated that previous losses, which in some years rose as high as 70 per cent of crops, have now been reduced to 11 per cent.
وغطى الرش لمكافحة آفة القنب ٦٢ في المائة من مناطق المحاصيل وأعلنت منظمة اﻷغذية والزراعة أن الخسائر السابقة، التي ارتفعت في بعض السنوات إلى ما يقرب من ٧٠ في المائة من المحاصيل، انخفضت اﻵن إلى ١١ في المائة.

7. In addition, trend analysis may be affected by gaps in some years and changes in the assignment of codes.
٧ - وإضافة الى ذلك قد يتأثر تحليل الاتجاهات بالفجوات الموجودة في بعض السنوات والتغيرات التي تحدث عند اسناد الرموز.

The Mission has implemented a regular review of vehicle holdings to ensure that a structured replacement schedule is followed, based on United Nations policies, to avoid situations in which there is a surge of replacements in some years and almost none in others.
قامت البعثة بتنفيذ مراجعة دورية للمركبات الموجودة في حوزتها لضمان اتباع جدول للاستبدال المنظم بناء على سياسات الأمم المتحدة لتجنب أوضاعٍ تحدث فيها زيادة مفرطة في استبدال المركبات في بعض السنوات ولا يكاد يجري أي استبدال في سنوات أخرى.

I propose a third, more speculative reason why it may be time to stop worrying about the US current-account deficit. It is possible that, properly measured, the true deficits were smaller than has been reported, and even that, in some years, they were not there at all.
وأنا أقترح سبباً ثالثاً ربما يفسر لماذا حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة. فربما يكون العجز الحقيقي، إذا قيس بشكل صحيح، أقل مما أشارت إليه التقارير، بل وربما يكون العجز غير وارد على الإطلاق في بعض السنوات.

This situation shows that global rates have varied but little; in some years an increase in the diagnoses of pathological conditions has occurred in mutual aid societies.
ويبين هذا الوضع أن المعدلات العامة تباينت ولكن بدرجة صغيرة جداً؛ وفي بعض السنوات حدثت زيادة في تشخيص الأمراض في الجمعيات التعاونية.

In fact, until 1990 only around half of FDI from developing countries went to the South, but since the step change of the early 1990s - now that an increasing number of developing countries have become source countries - this share has jumped, rising to over 90 per cent in some years.
فحتى التسعينات، لم يكن سوى نصف الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية يوجه إلى الجنوب، لكن منذ التغيير الجذري الذي حدث في بداية التسعينات - إذ بات عدد متزايد من البلدان النامية الآن في عداد بلدان المصدر - حققت هذه الحصة طفرة فاقت 90 في المائة في بعض الأعوام.

Average annual rainfall varies from 50 mm in the desert to 800 mm in the northern hills; some of the precipitation falls as snow in some years.
ويتراوح المعدل السنوي لسقوط الأمطار بين 50 ملم في الصحراء و800 ملم في التلال الشمالية، بينما يتساقط بعض الأمطار على شكل ثلوج في بعض السنين.