"in space activities for enhancing security" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن
• في استخدام اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن

International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era
التعاون الدولـــي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة

40. Welcomes the report of the Secretary-General on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era 14/ and calls upon the competent bodies to take into account its contents;
٤٠ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المتعلق بالتعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة)٤١(، وتناشد الهيئات المختصة أن تأخذ في الحسبان محتوى ذلك التقرير؛

The Secretary-General, in his timely report entitled " International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era " , underlines that
واﻷمين العـــام، فـــي تقريره الحسن التوقيت والمعنون " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " ، يبرز

The Secretary-General of the United Nations has submitted a report on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era, in which he proposes to broaden international cooperation in the area by revitalizing existing mechanisms and by producing new cooperation mechanisms as well.
لقد قدم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة تقريرا عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة، يقترح فيه توسيع نطاق التعاون الدولي في هذا المجال وذلك بتنشيط اﻵليات الحالية وبإنشاء آليات جديدة للتعاون أيضا.

In addition, planning was initiated in collaboration with the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat for a symposium on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era.
وبالاضافة الى ذلك، بدأ التخطيط لعقد ندوة عن التعاون الدولي في استخدام اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في حقبة ما بعد الحرب الباردة، وذلك بالتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Studies on the application of confidence-building measures in outer space 26/ and on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era 27/ were submitted by the Secretary-General to the General Assembly in 1993.
وقدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩٣ دراسات عن تطبيق تدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي)٢٦( وعن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في عهد ما بعد الحرب الباردة)٢٧(.

75. Mr. ALLAREY (Philippines), said that while he welcomed the Secretary-General's report on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era (A/48/221), he would have liked it to focus more on the developmental impact of the uses of outer space as a more lasting basis for peace and security.
٧٥ - السيد اللاراي )الفلبين(: قال إنه، في حين يرحب بتقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة )A/48/221(، كان يود أن يركز التقرير بصورة أكبر على اﻷثر اﻹنمائي المترتب على استخدام الفضاء الخارجي بوصفه أساسا أكثر دواما للسلم واﻷمن.

40. Welcomes the report of the Secretary-General on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era 14/ and calls upon the competent bodies to take into account its contents;
٤٠ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة)٤١(، وتطلب الى الهيئات المختصة أن تأخذ في الحسبان محتوى ذلك التقرير؛

41. Welcomes the report of the Secretary-General on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era A/48/221. and calls upon the competent bodies to take into account its contents;
٤١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المتعلق بالتعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة)١٥(، وتدعو الهيئات المختصة إلى أن تأخذ في الحسبان محتويات ذلك التقرير؛

The Secretary-General of the United Nations, in his report entitled " International Cooperation in space activities for enhancing security in the Post-Cold War Era " (A/48/221), recognized the importance of this issue and has established an interdepartmental task force on the conversion of military technology.
كما أن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في تقريره المعنون " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " (A/48/221)، سلم بأهمية هذا الموضوع وأنشأ فريقا مشتركا فيما بين اﻹدارات معنيا بتحويل التكنولوجيا العسكرية.

In his report on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era (A/48/221), the Secretary-General had pointed out the dual nature of much of space technology and discussed the challenges and advantages of converting military space technology to civilian use.
وقد أشار اﻷمين العام في تقريره عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة )A/48/221( إلى الطابع المزدوج لكثير من التكنولوجيا الفضائية وناقش التحديات والمزايا التي يتسم بها تحويل التكنولوجيا الفضائية العسكرية إلى الاستخدام المدني.

This will support the objectives defined in the Agenda for Peace (A/47/277-S/24111) and the Agenda for Development (A/48/935), as well as in the report of the Secretary-General on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era (A/48/221).
وسيكون ذلك بمثابة دعم لﻷهداف المحددة في " خطة للسلم " )A/47/227-S/24111( و " خطة للتنمية " )A/48/935(، وكذلك في تقرير اﻷمين العام بشأن " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " )A/48/221(.

In 1992, the Secretary-General issued a report entitled “International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold war era” (A/48/221).
٨١ - وفي عام ٢٩٩١ أصدر اﻷمين العام تقريرا بعنوان " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " (A/48/221) .

General Assembly. International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold war era: report of the Secretary-General. 1 July 1993. 15 p. (A/48/221).
اﻷمم المتحدة . الجمعية العامة . التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة : تقرير اﻷمين العام . ١ تموز/يوليه ٣٩٩١ (A/48/221) .

Canada believed the Secretary-General's report on International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era (A/48/221) to be a thoughtful examination of important recent developments as well as a framework for a more efficient use of space technology to preserve and enhance international security and to promote the common welfare of the planet.
٢٠ - وقال إن كندا تعتبر تقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة (A/48/221) بمثابة دراسة متأنية ﻷهمية التطورات اﻷخيرة فضلا عن كونه إطارا لمزيد من الاستخدام الفعال لتكنولوجيا الفضاء ﻷغراض الحفاظ على اﻷمن الدولي وتعزيزه ولتعزيز الرفاه المشترك فوق كوكب اﻷرض.

In this connection, I wish to remind representatives that it was partly in anticipation of the convening of a third UNISPACE conference that, as noted in the report's introduction, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali last year issued his report entitled " International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era " , in document A/48/221, which he submitted to the General Assembly last fall.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر الممثلين بأنه، إلى حد ما، توقعا لعقد مؤتمر يونيسبيس الثالث، كما جاء في مقدمة التقرير، أصدر اﻷمين العام بطرس بطرس غالي تقريره المعنون " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " ، الوارد في الوثيقة A/48/221 التي قدمها للجمعية العامة في الخريف الماضي.