"in spanish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالإسبانية
• باللغة الإسبانية
• بالاسبانية
• باللغة الاسبانية
• بالأسبانية
• باللغتين الإسبانية
• باللغة الأسبانية
• في اللغة الإسبانية
• وبالإسبانية
• باللغات الإسبانية
• في إسبانية
• باللغتين الاسبانية
• في الاسبانية
• بالأسبانيه
• بالاسباني

The Commission should give greater consideration to such terminological problems, which might have legal implications, not to mention that the terms diverged in Spanish from the text of the Vienna Convention.
وينبغي للجنة إيلاء اهتمام أكبر للمسائل المصطلحية من هذا القبيل، وهو الأمر الذي قد تترتب عليه آثار قانونية، ناهيك عن أن المصطلحات بالإسبانية تختلف عن نص اتفاقية فيينا.

in Spanish. Translation of title: UNCITRAL today: the working agenda of the United Nations Commission on International Trade Law.
بالإسبانية. ترجمة العنوان بالعربية: الأونسيترال اليوم: جدول أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

in Spanish. Translation of title: The new convention on contracts for the carriage of goods by sea.
بالإسبانية. ترجمة العنوان بالعربية: الاتفاقية الجديدة بشأن عقود نقل البضائع بحرا.

A total of 23 teams from law schools or masters programmes in eight countries had participated in the Madrid Moot in Spanish.
وقد شارك في مسابقة مدريد باللغة الإسبانية ما مجموعه 23 فريقا من كليات الحقوق أو برامج الماجستير في ثمانية بلدان.

Nevertheless, her delegation agreed to consider the text in question even though it was not available in Spanish.
ومع ذلك، فإن وفدها يوافق على النظر في النص المبحوث فيه رغم أنه غير متوافر بالاسبانية.

in Spanish. Translation of title: Study on the prospects for the harmonization of cyberlaw in Latin America.
بالإسبانية. ترجمة العنوان بالعربية: دراسة بشأن آفاق مواءمة قوانين الفضاء الحاسوبي في أمريكا اللاتينية.

The guide will be prepared in Spanish and translated into English and Portuguese;
وسيعد الدليل بالإسبانية ويترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية؛

Working languages: English, German and Irish, basic proficiency in Spanish and French
لغات العمل: الإنكليزية والألمانية والآيرلندية، وشهادة الكفاءة الأساسية بالإسبانية والفرنسية

Working languages: English, Italian, French, ability to work with documentation in Spanish
لغات العمل: الإنكليزية والإيطالية والفرنسية، والقدرة على تناول الوثائق بالإسبانية

These actions were publicized in Spanish, Mayan languages, Garifuna and Xinka.
وقد عممت هذه الإجراءات بالإسبانية والمايا وغاريفونا وإكسينكا.

The representative of the United Kingdom also added that the information provided by the representative of Cuba was only delivered in Spanish.
وأضافت ممثلة المملكة المتحدة، أيضا قائلة إن المعلومات المقدمة من ممثل كوبا كانت بالإسبانية فقط.

Missionaries often spoke Warao, but would address students only in Spanish.
وكثيراً ما كان العاملون في البعثات يتكلمون لغة ' واراو` ولكنهم كانوا يخاطبون الطلاب بالإسبانية فقط.

The course was developed in English, with partial translation in Spanish, French and Portuguese.
وقد أُعد المنهاج المشار إليه باللغة الإنكليزية مع ترجمة جزئية بالإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

" The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery " is now available in Spanish.
والاطلاع على " صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة " متاحٌ الآن بالإسبانية.

and in Spanish, it's called Incredible Flying Joke Bus.
و باللغة الإسبانية يطلق عليه حافلة النكت الطائرة

Of course, it was in Spanish, so I didn't understand everything.
بالطبع ، كان باللغة الإسبانية لذلك لم أفهم أي شيء

Materials produced in Spanish are also being tested in Latin America.
ويجري أيضا اختبار بعض المواد المنتجة بالاسبانية في أمريكا اللاتينية.

Published in Spanish in La Ley 9 [7 April 1997]
نشرت بالاسبانية في ]٧ نيسان/أبريل ٧٩٩١[ La Ley 9

The Library's presence on the Internet is increasing and its web page is now also available in Spanish.
ويتزايد ظهور المكتبة على شبكة الإنترنت، كما أصبح موقعها على الشبكة متاحا الآن باللغة الاسبانية.

Say something in Spanish. Go ahead. I dare you.
قولي شيئاً بالأسبانية هيا ، أتحداكي ، هيا

There were, however, local UNHCR websites in Spanish and Arabic.
بيد أنه توجد مواقع محلية للمفوضية باللغتين الإسبانية والعربية.

In that connection, he acknowledged the daily news programme of the United Nations radio service in Spanish which, with 174 radio partners in 75 countries, provided information about the Organization to every corner of the world.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره لبرنامج الأنباء اليومي الذي تقدمه إذاعة الأمم المتحدة باللغة الأسبانية مع 174 من الإذاعات الشريكة في 75 بلدا، مما يتيح معلومات عن المنظمة لكل مكان في العالم.

By proceeding on the basis of that distinction it should be possible to find a solution to the linguistic problem arising in Spanish.
وإذا سار العمل على هذا التمييز يصبح من الممكن إيجاد حل للمشكلة اللغوية التي تثور في اللغة الإسبانية.

Here's The 40-Year-old Virgin, and in Spanish, it's called The No-Sex Man Comes to Town.
هذا فيلم العذراء بـ عمر الأربعين وبالإسبانية .. يطلق عليه الرجل الغير جنسي أتى إلى المدينة

Participants replicated these workshops in their communities, both in Spanish and in Q'eqchi', Mam, K'iche'and Kaqchikel.
وقد نقل المشتركون حلقات العمل هذه إلى مجتمعاتهم المحلية باللغات الإسبانية وكيكتشي ومام وكيتشه وكاكتشيكل.

- [Shouting in Spanish]
- [صيحة في إسبانية]

I request you kindly to distribute this memorandum as a document in Spanish and in English.
وأرجو التكرم تعميم هذه المذكرة كوثيقة باللغتين الاسبانية والانكليزية.

Yeah, well, I didn't expect you'd have me reading up on micro-expressions, and conjugating verbs in Spanish.
حسنا , لم أتوقع أن تجعلني أقوم بقراءة التعبيرات الدقيقة و الافعال في الاسبانية

I just need five minutes, you guys, So go ahead and study all the verbs...in Spanish.
أحتاج لخمس دقائق فقط , لذا ابدأوا أنتم يا رفاق في دراسة كل الأفعال .. بالأسبانيه

How do you say "angel" in Spanish?
كيف تقولين ""ملاك"" بالاسباني