"in specialized agencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الوكالات المتخصصة

This was occurring in specialized agencies, where contributions were increasingly voluntary, and indicated a level of mistrust.
وهذا التطور حاصل في الوكالات المتخصصة التي تتخذ المساهمات فيها أكثر فأكثر شكل تبرعات، مما ينم عن عدم الثقة.

The Department stated that it worked closely with experts in specialized agencies.
وقد ذكرت الإدارة أنها تعاونت على نحو وثيق مع خبراء في الوكالات المتخصصة.

Account should also be taken of regional programmes in specialized agencies to avoid duplication. V.4.
كما ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار البرامج اﻹقليمية في الوكالات المتخصصة لتلافي الازدواجية.

In particular, statistical units in specialized agencies shared their difficulties in convincing their senior management why a strong commitment to an international statistical system could be beneficial for their respective organizations.
وبوجه خاص، نجد أن الوحدات الإحصائية في الوكالات المتخصصة تشترك فيما تواجهه من صعوبات في سبيل إقناع إدارتها العليا بالسبب الذي يجعل من الالتزام القوي بنظام إحصائي دولي أمرا مفيدا لكل من هذه المنظمات.

However, the role of the Commission, beyond flagging the problems, is limited, as it has no direct control over data-collection and -production activities in specialized agencies and regional development bodies.
بيد أن دور اللجنة، فيما عدا تحديد المشاكل، دور محدود، لأنها لا تتحكم مباشرة في أنشطة جمع البيانات وإنتاجها في الوكالات المتخصصة والهيئات الإنمائية الإقليمية.

Noting that flexibility and mobility were fundamental constants of the Secretary-General’s human resources management reform proposals, she pointed out that there were limits to flexibility and mobility, particular in specialized agencies that required specialized technical expertise rather than general competence.
ولاحظت أن المرونة والتنقل من الثوابت اﻷساسية في مقترحات اﻷمين العام ﻹصلاح إدارة الموارد البشرية، وأشارت إلى أن هناك حدودا لكل من المرونة والتنقل، ولا سيما في الوكالات المتخصصة التي تتطلب خبرة تقنية متخصصة وليس كفاءة عامة.

Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
الدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء بالأمم المتحدة.

We call on Members of the United Nations, and in particular its specialized agencies, to find ways to make possible Taiwan's greater participation in specialized agencies and other bodies and machinery, such as the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وندعو أعضاء الأمم المتحدة، ولا سيّما وكالاتها المتخصصة، إلى إيجاد السبل لإتاحة أوسع مشاركة ممكنة من جانب تايوان في الوكالات المتخصصة وفي الهيئات والآليات الأخرى، ومنها منظمة الطيران المدني الدولي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ.

Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
والدخول إلى النظام المذكور مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
والدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعددٍ لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
الدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي أمانة الأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعددٍ لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
والدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي أمانة الأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The report will address later in detail the evolution of synergies among MEAs through clustering as well as efficiency achieved through hosting MEAs in specialized agencies and other United Nations entities.
وسيتناول التقرير لاحقاً بالتفصيل تطور جوانب التآزر فيما بين الاتفاقات البيئية عن طريق التجميع، فضلاً عن الكفاءة المحققة من خلال استضافة الاتفاقات البيئية في الوكالات المتخصصة وغيرها من كيانات الأمم المتحدة.