"in srinagar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سريناغار
• في سرينجار
• في سرينغار

Considerable efforts were made to improve the UNMOGIP offices in Srinagar.
وقد بُذلت جهود كبيرة لتحسين مكاتب فريق المراقبين في سريناغار.

He was said to be held incommunicado at the BSF camp at Karan Nagar in Srinagar without having been brought before a magistrate.
وقيل إنه محتجز في الحبس الانفرادي في مخيم قوة أمن الحدود في كاران ناغار في سريناغار دون أن يجري إحضاره أمام القاضي.

They were said to be detained at STF headquarters in Srinagar, allegedly incommunicado.
وادعي أنهم محتجزون في الحبس الانفرادي في مقر قوة اﻷمن الخاصة في سريناغار.

Four persons allegedly disappeared after having been arrested in Srinagar and one in Kashmir.
ويزعم أن أربعة أشخاص اختفوا بعد اعتقالهم في سريناغار بالإضافة إلى شخص واحد في كشمير.

The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter time, carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
ويتولى تنسيق النشاط في الميدان مقر رئيسي في روالبندي ومقر خلفي في سرينجار في أثناء فصل الشتاء، وهو نشاط يقوم به مراقبون عسكريون تم نشرهم في مواقع ميدانية وأفرقة مراقبين متنقلة.

The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter (and the reverse in the summer time), and carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
ويتولى مقر قيادة رئيسي في روالبندي ومقر قيادة خلفي في سرينغار أثناء فصل الشتاء (والعكس أثناء فصل الصيف) تنسيق النشاط في الميدان الذي يقوم به مراقبون عسكريون تم نشرهم في مواقع ميدانية وأفرقة مراقبين متنقلة.

The detention order was passed by the District Magistrate in Srinagar for reasons that his activities were allegedly prejudicial to the security of the State.
وأصدر أمر الاحتجاز قاضي الناحية في سريناغار بتهمة أن نشاطه ضار بأمن الدولة.

Later, he was transferred to the Air Cargo Interrogation Centre in Srinagar and held there for around nine days.
وتم نقله بعد ذلك إلى مركز التحريات في منطقة الشحن الجوي في سريناغار وتم احتجازه هناك نحو تسعة أيام.

I told my seniors in Srinagar but they advised me to drop the matter.
أخبرت رئيس القسم في سريناغار لكن قالوا لي أن أنسى الأمر

The United Nations Information Centre in New Delhi joined NGO partners in a tree-planting drive in Srinagar, with the overall goal of planting a million trees within five years, and the United Nations Information Centre in Prague briefed the Senate on the Climate Summit.
وانضم مركز الإعلام في نيودلهي إلى المنظمات غير الحكومية الشريكة في حملة لغرس الأشجار في سريناغار ترمي إلى غرس مليون شجرة في غضون خمس سنوات، وقدم مركز الإعلام في براغ إحاطة إلى مجلس الشيوخ بشأن مؤتمر القمة المعني بالمناخ.

The detention order was passed by the District Magistrate in Srinagar invoking the provisions of the J & K PSA for reasons that the activities of the detainee are allegedly prejudicial to the security of the State.
وصدر أمر الاحتجاز عن قاضي الناحية في سريناغار بالاستناد إلى أحكام قانون السلامة العامة لجامو وكشمير على أساس أن أنشطة المتهم تضر بأمن الدولة.

On 29 September 2005 Mr. Bhat was incriminated in criminal case FIR No. 81/2005 and while in custody and awaiting his trial, a preventive detention order was issued by the District Magistrate in Srinagar on 18 October 2005.
وفي 29 أيلول/ سبتمبر 2005 أدين السيد باهات في القضية الجنائية FIR 81/2005. وأثناء وجوده في السجن بانتظار المحاكمة صدر أمر احتجاز إداري ضده من قاضي الناحية في سريناغار في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Three cases concerned members of the Jammu and Kashmir Liberation Front who were allegedly taken from the premises of the organization in Srinagar by members of the Special Task Force.
وتتعلق ثلاث حالات بأفراد من جبهة تحرير جامو وكشمير ادُعي أن أفراداً من قوة العمل الخاصة قد أخذوهم من مبنى المنظمة في سريناغار.

On 11 May 1995, a curfew was again introduced in Srinagar.
وفي ١١ أيار/مايو ٥٩٩١، فرض حظر التجول مرة أخرى في سريناغار.

- Medicine was provided for 168 patients in the Leprosy Hospital in Srinagar.
- وقدمت الأدوية إلى 168 مريضا في مستشفى الجذام في سريناغار.

What the hell did you do in Srinagar now?
بحق الجحيم ماذا فعلت في سريناغار الآن؟

(c) Removal of Indian army pickets in Srinagar and other Kashmiri towns and villages;
)ج( إزالة نقاط المراقبة التابعة للجيش الهندي في سريناغار وسائر مدن كشمير وقراها؛

5.56 At present the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to the strict observance of the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General. The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter, carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
٥-٦٥ ومهمة فريق المراقبين العسكريين حاليا هي مراقبة التطورات المتصلة بالتقيد الصارم بقرار وقف إطلاق النار المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٧٩١، وتقديم تقارير عن ذلك إلى اﻷمين العام، ويتولى مقر رئيسي في روالبندي ومقر خلفي في سرينجار في أثناء فصل الشتاء، تنسيق النشاط في الميدان الذي يقوم به مراقبون عسكريون تم نشرهم في مواقع ميدانية وأفرقة مراقبين متنقلة.